Love Me Forever or Never (Eu Sei Que Vou Te Amar)

تعديل و تدقيق مَــهــا

حبُّنا الذي علا كثيرًا قد قفز فوق الجدار

ما يجعلني أتألم

هو أن أشعر بشيء من شأنه أن يُسعد أي امرأة

وهو أن أكون محبوبةً منك

أنت كريم جدًا، طيب جدًا ومحب إلى حد بعيد

وتقول أشياء جميلة للغاية

كل ذلك يربكني ويملؤني باليأس

كلما فكرت في أن أهب نفسي لك

ازددت خوفًا مما قد يحدث لي

إن مات حبك يوما

أحببني إلى الأبد أو لا تحببني أبدًا

ستدخلين من الباب الذي تركته مواربًا

لم أفكر طوال الساعة الماضية في شيء سواك

وأنتِ تمشين تحت ضوء الحديقة

قبل أن تصلين

تكوني هنا بالفعل أسمع نبض قلبك في الشارع

ينبض

ينبض لأنك قادمة لرؤيتي

أعرف أنني أُربكك

وأعرف أنك تأنقتِ لأجلي

وأعرف أنك تعرفين أنني أعرف من كنتِ

وكنزك الوحيد هو ما لم أعد أعرفه عنك

لقد اتصلت بي

عامان معًا وشهران منذ آخر مرة رأيتك فيها

حين أسمع صوتك يصمت العالم

يبدو صوتك هادئًا عبر الهاتف

وأشعر بالحماية من الأمان الزائف في صوتك

أهرع إليك مذعورة وأعرف أنك ستحتويني

وستثبت لي تدريجيًا أنك الملاذ وأنا الحطام

أعرف ذلك

لكنني أتحمل الإهانة كي أنظر في عينيك وأقول

«رجلي» «رجلي»

رجلي الضائع لكنه يظل دائمًا وأبدًا رجلي

لكنني سأُضعفك بعد

وبنهاية المساء ستكون ممددًا على ظهرك

سأجدد أحمر شفاهي

وأرتدي كعبي العالي وأغادر وأنا أفكر

نم هانئًا يا رجلي الصغير

نم يا صغيري هذا هو فتاي

ثم أعود إلى عالم يدور فيه كل شيء

ككرنفال مهرج ملون

وسأكون تعيسة- لا شيء-

ستصلين وستدخلين

ستحطمبن الواقعية

حين تصلين يتغير كل شيء

لم أعد أحب هذا الرجل

أم أنني ما زلت أحبه؟

أم لا؟

نعم أم لا؟

هل أحبه؟

حين تصلين يتغير كل شيء

ستتحرك الكراسي

وستدور الطاولات في حلقات لا تنتهي

وسأفقد السيطرة على وحدتي

أستطيع احتمال نفسي وحيدًا

لكن عندما تأتين أنهار

أنتِ تعرفين كل الحيل التي تلقي بي في الهاوية

أنتِ علامة استفهام

نافذة مفتوحة على الهواء

مرحبًا

كيف حالك؟

قولي شيئًا

وماذا أقول؟

لا أدري أي كلمات

تبدو مختلف- وأنتِ كذلك-

استديري نحوي

غريب لقد نسيت كيف كان يبدو شعرك هكذا

أمر غريب، أليس كذلك؟

ثلاثة أشهر مدة طويلة من دون أن نرى بعضنا

نعم، فعلًا

تبدين أكثر هدوءًا

طبعًا

توتر أقل

الانفصال أمر صعب

وأنا أيضًا أصبحت

أكثر هدوءًا بكثير الآن، لكن

مسؤوليات أقل وروتين أقل

أشعر بحرية أكبر وبهدوء أكبر

صحيح لقد سببت لك الكثير من القلق

لا، ليس الأمر كذلك

لقد كنتِ رائعة

وما زلتِ رائعة

الأمر لا يتعلق بالشخص نفسه، بل أكثر

ببنية العلاقة بالوضع كله

كانت البنية نفسها متوترة

كانت متوترة جدًا- صحيح لكننا بخير الآن-

صحيح. نحن بخير- رائع-

هل انفصلنا حقًا؟ وأين يتركني ذلك؟

هل انفصلنا فعلًا؟ وأين أنا الآن؟

انظري

البريئان الاثنان

أطفئه

لا أدري

أعتقد أننا فعلنا الصواب حين انفصلنا

وما زلنا صديقين

لقد انفصلنا لأن ذلك كان ضروريًا كان أمرًا جوهريًا

صحيح

ثمة شيء أنا واثق منه وهو أن ذلك كان مفيدًا لك

لقد عذبتك بلطفٍ مرضي

دعيني أوضح

ضميري مرتاح لم أتمنَّ لك سوءًا قط

كنت أراك موضوع حبي وكان ذلك يقلقني

«هذه المرأة تتعذب بسبب طيبتي»

«أنا أمنعها من رؤية الوجه الخشن للحياة»

«لا أستطيع الاستمرار في لعب دور الأم معها»

في الحقيقة أريد منك أن تسامحيني على شيء

أريد منك أن تسامحيني على أمر

سامحيني لأنني كنت... طيبًا

إنه يحاول أن يفقدني صوابي

عقله أشبه بمدينة ملاهٍ مجنونة

إنه يضعني في أفعوانيته الذهنية

ويعلقني في خيوط عنكبوت في سيرك

يجعلني أضحك ثم يطعنني في الظهر

يدافع عن انسجام العالم وأنا الوباء

أيها الوغد

أتقول إنك كنت طيبًا؟ وتريد المغفرة لأنك كنت طيبًا؟

لقد جُننت

إذًا حين كنت «طيبًا» معي كنت في الحقيقة سيئًا

وحين كنت سيئًا كنت في الحقيقة طيبًا

بعبارة أخرى

إذًا حين تأسف لأنك كنت طيبًا وبما أن الطيبة شر في نظرك

فأنت تنتهي إلى أن تكون كاملًا أليس كذلك؟

حسنًا، لن أسامحك

أعتقد أنك كنت وغدًا دائمًا دائمًا

وكنت وغدًا حين كنت طيبًا وحين تكون سيئًا أيضًا

لقد كنت سيئًا دائمًا

أخبرني أخبرني الحقيقة لمرة واحدة في حياتك

أما خنتني حين كنت متزوجًا بي؟ أخبرني

لم أعد زوجتك الآن لذا يمكنك أن تقول الحقيقة

مع مَن كنت تضاجع طوال ذلك الوقت؟

حسنًا

أقمت علاقة مع سائحة كندية في ساو باولو

كانت تتحدث الإنجليزية لكنها تتأوه بالفرنسية

ثم كانت هناك امرأة ذات اسم مدهش: مارينيدي

التقطتني عند إشارة المرور واصطحبتني إلى فندقٍ عابر

وكان اسم الفندق «الفهد الوردي»

ثم كانت هناك بعض العلاقات الليلية العابرة ومتحولة جنسيًا

متحولة جنسيًا؟

نعم لم أكتشف ذلك إلا في غرفة النوم

ثم

مَن أيضًا؟

ابنة خالتك جاسيرا حين كانت ثملة

في حمام منزل ميريام عشية عيد الميلاد

يا لها من روعة

وبعد ذلك؟- بعد ذلك؟ حسنًا-

ثم نحو سبعٍ وعشرين امرأة أخرى تقريبًا

كم؟- سبع وعشرون-

ممتاز

بينما كنت أنا أتعذب من الشعور بالذنب

لا أحد تعرفينه- شكرًا جزيلًا-

لا داعي لأن تنظري إلي هكذا.

شكرًا جزيلًا

انظري إنني فقط أقول الحقيقة أخيرًا

سأغادر

لا أعرف لماذا تكبدت عناء المجيء

في كل مرة نلتقي فيها يُجرح أحدنا

أخرج محطمة كلما اقتربت منك

وأنت سبع وعشرون امرأة

أنا مجرد حمقاء

ومع ذلك تنظر إلي وكأنني من حطم زواجنا

لم أتهمك بذلك قط

أنا حرة ثملة... وحرة

سأخبره أنني راحلة

وأن الحب قد انتهى

«انظر لقد انتهى كل شيء»

وأنت سبع وعشرون امرأة

مَن هن هؤلاء السبع والعشرون؟

لا توجد سبع وعشرون امرأة في ريو كلها

اسمعي

لم أتوقف عن حبك ولو دقيقة واحدة

كنت فقط أمارس حريتي هذا كل ما في الأمر.

عندما وقعتِ في حب رجل آخر

ضربتني صاعقة برق في منتصف الليل

شعرت بأنني سجين للكراهية كانت تقتلني

والشيء الوحيد الذي استطعت فعله هو أن أنقذ نفسي منك

مني؟- نعم, أنقذ نفسي من نفسي-

في تلك الليلة حين عدت إلى المنزل كنتِ

عارية في السرير كنت أبحث عنك في كل الحانات

شعرت كأنني امرأة وأنتِ كنتِ الشرير

تمددتِ هناك وفتحتِ ساقيك وقلتِ

«أنا واقعة في حب رجل آخر»

بدوتِ هائلة كامرأة على لوحة إعلانية ضخمة

أتذكر

أتذكر أن

لغزًا كان يخرج من بين ساقيك

تخيلت منيَّ الرجل الآخر يتدفق كنهر

كبحيرة سأغرق فيها

انسللت هاربًا كفأر

ولهذا، حين أقمت علاقات مع أولئك النساء

كان ذلك انتصارًا بالنسبة لي أتفهمين؟

كبر ذلك الفأر ببطء وكنت أستعيد روحي

كانت روحي قد انسابت كالماء في البالوعة

كنتِ... عملاقة

كنتُ مبتلعًا ولهذا صرت قزمًا

إذًا

أحاول أن أشرح أنني كنت أحاول إنقاذ نفسي

كنت أحاول إنقاذ نفسي من أن أظل فأرًا

وإنقاذك أنتِ أيضًا

لقد أنقذتك