A Chinese Ghost Story (倩女幽魂)

Através dos livros, chega-se a possuir...

A estrada da vida

O caminho para belos sonhos é longo

O vento sopra e a geada cobre a estrada

O vento e a geada secam a face plana

Neste mundo mortal

Quantas direções diferentes podem tomar belos sonhos

Para encontrar o amor com que não se pode parar de sonhar

A estrada segue o homem freneticamente

A vida mortal é

Lindos sonhos e aspirações apaixonadas

Vagamente nos sonhos

Um tênue brilho de lágrimas

Indo de um lugar para outro

Meus sapatos!

Para encontrar a direção que meu coração quer seguir

No sonho o vento parece suspirar levemente de vez em quando

Por que está tão rasgado?!

CONDADO DE GUOBEI

"Caminhe cinco milhas para o sul..."

Mas qual direção é o sul?

Deus do céu!

Assim que o sol surge, de repente chove!

Você não consegue ter pena de viajantes solitários com pressa?

Este não foi um dos meus melhores dias. Pelo menos não encontrei ladrões.

Não corra! Não corra, ladrão!

Não fuja! Vamos ficar contra ele!

Senhor, por favor, perdoe-nos, devolverei seu dinheiro para você.

Você se atreve a roubar meu dinheiro! Você merece morrer!

A estrada no reino mortal

Feliz jovem

A estrada é rochosa

É rochoso e a luz solar não penetra

Na poeira e na lama

Quantas direções diferentes a felicidade toma

Fragmentos dos sonhos são como o vento e a chuva

A estrada segue o homem freneticamente

Fragmentos dos sonhos são como o vento e a chuva

A estrada segue o homem freneticamente

Não corra! Vamos ver se ele é o criminoso procurado!

-O que? O que? -É ele?

-Arraste-o para aquele lado! -Lee dá uma olhada!

Saia do caminho!

Saia do caminho Saia do caminho!

-Não vá -Não vá!

Vamos ver se é você. Não! Vamos!

Obrigado, senhor.

Ei! Venha aqui!

Ele não! Saia do nosso caminho!

Não interfira no meu acúmulo de riqueza!

Ei, não corra!

Não é ele! Mover!

Não corra!

-Não vá! Não vá! -Não vá? Está vindo de lá!

-Não vá? -Não vá!

Não vá! Não vá!

Se não fugirem, não serão criminosos procurados!

-Alguém disse "Não corra"? -Criminoso!

-Uau! É um festival? -Você!

Você tem dinheiro para os mortos preso a você! Tentando tirar vantagem de mim?

Senhor, você só pode estar brincando! Eu não gasto esse tipo de dinheiro.

Você poderá gastá-lo mais cedo ou mais tarde.

Obrigado.

Olá senhor. Você está procurando um quarto?

-Ah Gan, ajude-o com a bagagem. -Chegando!

-Temos um belo quarto... -Estou aqui pelo que você deve a Jaap Bou Jaai.

-É tudo em vão -Ei! Que rude!

-Por que um cobrador de dívidas diferente a cada vez? -O último foi assassinado.

Como você será assassinado de qualquer maneira, por que não me faz um favor e não o cobra?

Por favor, não brinque.

Senhor, posso dar uma olhada em suas contas, por favor? Novas regras.

Novas regras? Deixe-me ver! -Você não pode olhar para eles!

-Você não pode -O livro de contas...

A tinta acabou! Como você coletará o dinheiro?

Se eu não conseguir receber o dinheiro, não terei dinheiro para devolver. Por favor...

Como não há registro nas contas, isso significa que não devo dinheiro.

Você ainda está por aí? Se você não for embora, vou mandar prender você

Senhor, onde posso conseguir abrigo grátis por uma noite?

-Hospedagem gratuita? -Sim.

Vá para o Templo Lan Yeuk!

Senhora, não estou mentindo para você desta vez...

Onde fica Templo de Lan Yeuk?

Templo Lan Yeuk?

Vá para o leste por três milhas e meia.

Quando você vir um templo antigo de aparência assustadora, será isso.

Qual é o problema? -O que há com ele?

-Obrigado. -Que corajoso..

Desculpe. Com licença.

-Eu me pergunto o que é..- -Madame, compre isso.

Ele vai morrer..

-Deixe-o ir.. -Não deveríamos deixá-lo ir...

Essa pintura foi pintada lindamente!

Senhor, você tem muito bom gosto. Cite um preço.

Não tenho nem recipiente para ferver água. Como posso comprar uma pintura?

Gosto de alta classe, baixo status. Vá embora.

Ei, o que você está fazendo?

Eu também estoco caixões. Quando o seu for feito, seu tempo terá acabado.

-Obrigado. -Ei, esqueci de te contar.

Os lobos da floresta estão com fome há muito tempo.

Quando escurecer, você não poderá evitá-los!

Mova isso

Ei, não me coma! Se você me comer, estarei morto.

TEMPLO DE LAN YEUK

Tem alguém aí?

Presumo que sua luta acabou.

Irmão Hah Hau, você luta comigo há sete anos e perdeu há sete anos.

Mas devo dizer que você tem paciência.

Onde quer que eu me esconda, você está no meu encalço.

Yin Chik Ha, em apenas seis meses no Templo Lan Yeuk, sua espada enferrujada está mais afiada.

Não. É só porque você desperdiçou sua juventude.

Suas ambições eram grandes demais e você não tentou melhorar.

Em nome do título superficial de melhor espadachim do mundo, você

exibe suas habilidades com muita frequência e nutre más intenções.

Seus movimentos não são limpos e você é muito temperamental.

Você ataca rapidamente, mas de forma imprecisa.

Mesmo se você vencesse, isso significaria que você teve sorte.

Yin Chik Ha, vim para lutar com você, não para ouvir sua pregação. Você, você...

você está certo. Você está totalmente certo.

Realmente, você deveria saber melhor.

você já é um lutador melhor. Ao apontar seus defeitos, você o está fazendo perder prestígio.

Você também. O barbudo já está evitando você. Por que ainda o estão seguindo?

Por que não largarem as espadas e serem gentis um com o outro?

Você tem que saber que o universo é infinito e que o amor verdadeiro dura para sempre.

Devemos amar uns aos outros e não nos matar,

porque o amor é a arma mais forte de todas.

Você tem ainda mais a dizer do que ele!

Ei, não estou te seguindo.

-Parte disso saiu! -Então, vá adorar!

Estudioso, se você precisa de amor, vá a um bordel. Não espere aqui.

-Eu só preciso de um lugar para ficar. -Fora de questão!

Por que isso está fora de questão?

-Você tem um coração valente? -Claro.

Olhe para lá.

Se você ouvir um grito, você se esconde atrás de mim.

Se aparecer um tigre, você provavelmente vai querer se esconder nas minhas calças!

Existem tigres por aqui?

Não há tigres aqui, mas há algo ainda mais assustador do que tigres aqui.

Por que falar tão perto de mim?

Porque estou com mau hálito e não quero ouvir suas bobagens.

Saia daqui imediatamente!

Caso contrário, nenhuma quantidade de amor irá salvá-lo!

-Eu entendo. Eu vou deixar. -Eu também!

Droga!

Irmão Hah Hau, você era tão ambicioso vivo, mas

na morte você ainda é uma casca velha e fedorenta.

Então, qual foi a vantagem de ser tão competitivo?

Não vou ficar parado e deixar seu cadáver ser exposto aos elementos.

Ainda dica para seus velhos truques! Mesmo quando você está morto, você ainda quer lutar comigo!

Prajna Pararnita!

Felizmente a água era rasa, senão eu teria jogado água em mim mesmo!

Os monstros e espíritos estão causando problemas novamente!

Droga! O estudioso não foi embora

Não tenho más intenções com você. Estou apenas de passagem.

Se você tiver medo, vou jogar fora!

Qual é o problema?

Oh! Minha roubada!

Eu irei buscar para você!

A água é muito profunda!

Por que você não sai da água antes de se afogar?

Saia rapidamente!

Obrigado.

Como está escuro agora, será difícil encontrá-lo. Vou pegar para você amanhã.

Eu estou congelando.

Por que sua mão está mais fria que a minha?

Porque você é mais quente que eu.

Senhorita, sua pele está pálida, você deve estar doente.

É melhor você ir ver um médico.

Contanto que você me dê um pouco de calor, ficarei bem.

Lamento ter te afastado, mas se não tivesse feito isso, teria cuspido em você.

Eu estou com dor,...

Eu não deveria ter te afastado.

Estou com muito frio.

Estou completamente encharcado. Se você se apoiar em mim, ficará ainda mais frio.

-Você está com frio ou com dor? -Está ventando muito. Em vez disso, carregue-me.

Você ainda quer que eu carregue você?

você é muito pesado. Eu não posso carregar você sozinho.

Por que não consigo alguém para ajudar...?

você parece bastante gentil. É uma pena que você tenha vindo ao lugar errado,

caso contrário, você não teria que morrer de forma tão injusta.

Por que ainda estou na água?

Senhorita Você esqueceu seu qin!

Por que você está me seguindo?

Ei! Qual é o seu problema?

Tem uma pessoa má por perto! Se eu não correr, morrerei!

Uma pessoa má? Quem? Por que não consigo vê-lo?

Espere...

Morra, morra! Vou esmagá-lo até que você morra!

Eu vou te esmagar até você morrer. Morra! Por que você ainda esta aqui?

Oh! A cobra!

E a cobra?

não fale tão alto.

Aquela pessoa má acabou de passar por nós.

Qual, pessoa má?

Aquele homem barbudo que mora no Templo Lan Yeuk. Se ele nos ver, estaremos mortos.

Ah... você quer dizer o homem barbudo que mora ao meu lado.

Eu sabia que ele não era uma boa pessoa.

É muito perigoso para você ficar sozinho. Devo acompanhá-lo de volta?

Não! Minha família não gosta quando me relaciono com estranhos.

-Eles são muito rígidos! -Perder

Que tal agora? Por que não atuo como isca, para que quando