The Studio

‫«استودیو»

‫«انتخاب بازیگر»

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫هی، چی اینقدر مهمه؟

‫چرا نمی‌تونستی حرفتو پشت تلفن بزنی؟

‫چون می‌خواستم وقتی بهت میگم ‫قیافه مسخره‌تو ببینم

‫باشه. یادته دیروز پوستر ‫تبلیغاتی رو منتشر کردیم؟

‫آره. همون پوستر نوشیدنی کول-اید ـه، نه؟

‫بیشتر از هر پوستری که در ‫پنج سال اخیر منتشر شده...

‫بازخورد مثبت آنلاین داشته، وامونده!

‫داره درب و داغون می‌کنه

‫- صبر کن، الان داری جدی میگی؟ ‫- تا دلت بخواد جدی‌ام

‫- بدجور جدی‌ام، پسر. آره ‫- خدای من

‫چطور ممکنه؟

‫می‌دونی، فکر کنم فقط یه توفان بی‌نقص...

‫از نوستالژی، زیبایی سطحی، مسخرگی و حماقته

‫آدم‌های وامونده...

‫- الان بدجور عاشق کول-اید شدن. ‫- خدای من

‫- آره! ‫- آره!

‫- آره! آره ‫- آره! آره!

‫- آره ‫- آره

‫- آره! ‫- یه میلیارد دلار به جیب می‌زنیم!

‫یه میلیارد دلار کوفتی به جیب می‌زنیم!

‫- الان می‌خوای لب بگیریم؟ ‫- دیگه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

‫- مطمئنی؟ ‫- قرار بود نکنیم

‫- بدجور پولدار میشیم! ‫- یه میلیارد دلار به جیب می‌زنیم!

‫- بدجور پولدار میشیم! آره! ‫- آره، حرومزاده!

‫باشه

‫باشه، به خاطر انتشار توفانی پوسترمون...

‫در مراسم کامیک‌کان آناهایم فردا...

‫این بازیگرهای خفن رو اعلام می‌کنیم!

‫به نیک استولر گفتم برای آیس کیوب ‫یه متن سخنرانی در مراسم بنویسه

‫از تو دیوار مثل کول-اید می‌پره بیرون ‫و میگه آره!

‫عالیه. استولر، باید برای منم یه جوک بنویسه...

‫چون تصمیم گرفتم خودم شخصا...

‫آیس کیوب رو به عنوان ‫کول-اید من در کامیک‌کان معرفی کنم

‫ببین حالا که این جریان معروف شده ‫کی دلش می‌خواد عضوی از ماجرا باشه

‫خب، می‌دونی، گفتم...

‫لحظه خوبیه که نشون بدم ‫به این پروژه اطمینان دارم

‫تازه از طرفی به رخ همه بکشم ‫که میگفتن این کار مزخرف میشه

‫- آخه بیل رو داریم، دوهامل رو داریم... ‫- بله...

‫- اوه رو داریم، کیوب رو داریم ‫- تمام

‫آخه آدم چطور از چنین بازیگرهایی ‫به وجد نیاد؟

‫آره. چطور ممکنه هیجانزده نشی؟

‫باورم نمیشه آیس کیوب رو داریم. ‫از کوین هارت هم بهتره

‫هنوزم فکر می‌کنم تریسی مورگان بامزه‌تره

‫کی تشنه‌س؟

‫یکی داره حامله میشه! ‫می‌دونی، خیلی معرکه بود

‫سل، میشه بیای؟

‫- منم؟ ‫- نه، تو برو بیرون

‫- چی شده؟ ‫- چیه؟

‫باشه، خب، عاشق شور و اشتیاق این فضاییم

‫فقط یواش یواش دارم حس می‌کنم...

‫یه چیز کوفتی اصلا سر جاش نیست

‫- سرجاش نیست؟ یعنی بده؟ ‫- آره

‫اصلا ناجور نیست. معرکه‌س

‫- آره، نه... ‫- شوخی می‌کنی؟

‫ببین، جاش دوهامل زیادم بامزه نیست...

‫- ولی خیلی خوش‌تیپ و باحاله. ‫- به اندازه کافی بامزه‌س

‫اصلا نگران دوهامل نیستم

‫چیه؟ زودتر بگو. جریان چیه؟

‫باشه، دارم فکر می‌کنم...

‫که شاید انتخاب آیس کیوب ‫به عنوان کول-اید من...

‫در نهایت باعث مشکل بشه

‫چرا؟ خودت از اول گفتی باید برای ‫این نقش آیس کیوب رو بیاریم

‫گفتی به عنوان یه خواننده ‫اصلا هیچ مشکلی پیش نمیاد

‫- درسته ‫- خدایا

‫- خدای من ‫- می‌بینیش؟

‫- وای نه! لعنتی ‫- چیه؟ چی می‌بینی؟

‫- من چی رو نمی‌بینم؟ جریان چیه؟ ‫- می‌دونم

‫- باشه. چیه... ‫- باشه...

‫چیزی که مایا داره میگه اینه که شاید ‫داریم درگیر کلیشه‌ها میشیم...

‫- چون ممکنه... ‫- خدای من

‫یه گروهی از مردم باشن که به طور تاریخی ‫از کول-اید بیشتر از بقیه لذت ببرن

‫- فکر کنم داشتی همین رو می‌گفتی ‫- آره، ممنونم

‫خب همه عاشق کول-اید هستن

‫با خوردن کول-اید بزرگ شدم ‫کی از کول-اید خوشش نمیاد؟

‫- موافقم. مشکلی نیست ‫- آره

‫- نمی‌بیندش، پس... ‫- خوبه

‫- باشه، عالیه... ‫- وای نه

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫- سیاهپوسته ‫- باشه، مجبور نیستی به زبون بیاریش

‫- لازم نیست بلند بگیش. می‌فهمیم ‫- لعنتی

‫نژادپرستانه‌س؟ کار نژادپرستانه کردیم؟

‫- آره، یه جورایی ‫- باشه، بچه‌ها...

‫- ممکنه یه مشکل بازاریابی بزرگ باشه ‫- لعنتی

‫دقیقا همون چیزیه که مردم ‫سر هیچی الکی شلوغش می‌کنن

‫دمار از روزگار ما درمیارن

‫به تمام این جریان زیبا گند می‌زنن

‫همیشه می‌دونستم همچین بلایی سرم میاد

‫می‌دونی، من سفیدترین عوضی اینجام

‫باور کن که تقصیر همه چی می‌افته گردن من

‫- کارم تمومه ‫- شوخی می‌کنی؟

‫خودم شخصا فردا میرم جلوی هزاران نفر...

‫و این جرم تنفربرانگیز رو معرفی می‌کنم

‫وای خدایا

‫ببین، شاید داریم زیادی شلوغش می‌کنیم. ‫متوجه منظورم میشی؟

‫شاید چون سفیدیم احساس گناه می‌کنیم ‫و چندان چیز مهمی نیست

‫باید با کویین حرف بزنیم

‫- بیاین از اون بپرسیم، خب؟ ‫- فکر خوبیه

‫- خیلی جوون و... ‫- آره، مدل موی بامزه‌ای داره

‫- سفیدپوست نیست ‫- این حرفو نزن. اون...

‫- فرق داره. یکسانه ‫- فرق نداره! یکسانه

‫- و فکر کنم خیلی عالیه ‫- همه مثل هم هستیم

‫- بریم بیرون ‫- به نظرم خیلی عادیه

‫- تق‌تق، تق‌تق. سلام ‫- سلام

‫- هی، دختر ‫- الان چه خبره؟

‫اخراجم؟

‫نه، اصلا. آره، راستش...

‫الان خیلی هم به کار میای

‫عالیه

‫- بذار ازت یه چیزی بپرسم ‫- آره

‫فکر می‌کنی عجیبه، از هر لحاظ و شکلی...

‫که کول‌اید من رو کسی ‫صداپیشگی کنه که...

‫آیس کیوب باشه؟

‫چرا باید عجیب باشه؟

‫شاید نیست. بفرما

‫- ممنونم. درسته، خوبه، می‌بینین؟ ‫- یه کم حالم بهتر شد

‫چون آیس کیوب سیاهپوسته؟

‫ما نگفتیم آیس کیوب سیاهپوسته، اینو روشن میگیم

‫هیچکدوم ما نگفت اون سیاهپوسته

‫خب، گمونم نگرانی شما رو درک می‌کنم...

‫ولی هیچوقت کول-اید ‫رو یه نوشیدنی سیاهپوستی ندیدم

‫- باشه، عالیه ‫- نوشیدنی آدم‌های فقیره

‫- نمی‌خوام بشنومش ‫- نه

‫- این حرف رو نزن، لطفا ‫- اون یه چیز بد کاملا جداگانه‌س...

‫- که گفتی ‫- مردم عاشق آیس کیوب هستن، خب؟

‫- همون رو نگه دارین. مشکلی نیست ‫- باشه

‫با کمال احترام، فکر نکنم کویین سخنگوی...

‫- همه مردم باشه اگه متوجه منظورم بشی؟ ‫- بله، هیچوقت نگفتم هستم

‫- عزیزم، یه لحظه ‫- سل راست میگه. ببین...

‫در این مورد دیدگاه دقیقتری لازم داریم

‫- می‌دونی چی میگم؟ کی؟ ‫- تایلر

‫- تایلر من. می‌دونی... ‫- بله، تایلر. سخت‌کوش و مصمم

‫- خیلی دقیق شد ‫- بله

‫داره برای فیلم مامانت نیستم در ‫صحنه هشت عکاسی می‌کنه. بریم

‫- ممنونم، کویین ‫- آره، خواهش

‫هی

‫- من که مشکلی ندارم ‫- خدای من

‫عالیه. خبر خیلی خوبیه. عالیه

‫راستش وقتی فکرشو بکنی ‫اگه یه مرد سیاهپوست رو برای نقش کول-اید نمی‌اوردین...

‫- بیشتر نژادپرستانه می‌شد ‫- دقیقا، بله

‫دقیقا برای همین انتخابش کردیم

‫خیلی ممنونم، تایلر

‫خیلی برات ارزش قائلیم

‫- بله، ممنونم ‫- نه. بیا اینجا

‫چندان راحت نیستم که به جای ‫همه سیاهپوستها حرف بزنم

‫خدای من

‫نمیشه حالا فعلا به جای ‫همه‌شون حرف بزنی؟

‫فردا کامیک‌کان آنهایم برگزار میشه، رفیق

‫نه

‫چرا از زیوه و لیل رل نپرسیم؟

‫آره، فکر خوبیه. ‫میشه از طرف ما بپرسی، لطفا؟

‫نه

‫عاشق آیس کیوب در نقش کول-اید من هستم

‫- عالیه. ممنونم. ‫- عالیه، حرف نداره

‫باشه، پس همه فکر می‌کنین که ‫خانم کول ممکنه گبی یونیون باشه یا...

‫اونم عالیه، ولی نه، اون نیست

‫کیکی پالمر؟

‫- اونم عالیه، ولی اونم نیست ‫- بله

‫نه، نیست

‫ولی خانم کول هم سیاهپوسته، نه؟

‫قطعا خانم کول رنگین‌پوسته

‫- آره ‫- درسته

‫رنگین‌پوست یعنی سیاهپوست؟

‫رنگش کره‌ایه

‫این...

‫- بده؟ ‫- خب...

‫خب، بده اگه منظورتون این باشه ‫که یه زن سیاهپوست...

‫اینقدر خوب نیست که با یه مرد ‫سیاهپوست موفق مثل کول باشه

‫نه

‫هی، نه، چنین منظوری ندارم

‫اصلا اینطوری نیست...

‫بذار یه چیز رو روشن کنم

‫ما اصلا نمیگیم که یه زن سیاهپوست...

‫خوب نیست که با یه مرد ‫سیاهپوست موفق مثل کول-اید من باشه

‫فکر کنم من هرگز کول-اید من رو...

‫یه مرد سیاهپوست موفق دیده باشم. ‫من اونو یه...

‫یه پارچ شیشه‌ای بزرگه که ‫با مایع قرمز پر شده

‫- واقعی نیست، می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- همه‌ش ساختگیه

‫حتما. ببین...

‫همه اینا منطقیه ولی ‫وقتی واقعا بهش فکر می‌کنی...

‫اگه کول-اید رو یه سیاهپوست صداپیشگی کنه، ‫می‌دونی چی میشه

‫- بله ‫- این...

‫مسئله اینه که واقعا نمی‌دونم یعنی چی

‫بیدار شو لعنتی

‫- باشه ‫- باشه؟

‫حالا بهت میگم یعنی چی

‫یعنی کول-اید من روح یه ‫مرد سیاهپوست رو داره...

‫بله

‫و روح یه مرد سیاهپوست رو داره...

‫چون آیس کیوب صدای ‫یه مرد سیاهپوست رو داره

‫پس کول-اید سیاهه

‫کول-اید یه مرد سیاهپوسته

‫کول-اید من...

‫سیاهپوسته

‫- حسش می‌کنم. سیاهپوسته، آره ‫- آره، الان منطقی شد

‫- ممنونم، بچه‌ها ‫- مرسی

‫- خب، ساندرا اوه دیگه خانم کول نیست ‫- چقدر مطلع

‫- اخراج شد. تموم شد و رفت ‫- لعنت خدا بهش