The Long Goodbye

뭐야

배고파?

알았어 금방 저녁 줄게

새벽 세 시에 깨워 밥을 달라니

이리 와

하나도 없네

땅콩버터 먹을래?

싫어? 통조림 먹이 줘?

빈 깡통뿐이군

대신 특별 요리를 만들어줄게

잠깐 기다려 배고파도 참아

자, 먹어라

맛있겠지?

어디서도 이렇게 맛있게는 못 만들지

자, 먹어

배고프다며?

인도에선 식량이 부족해 호랑이도 잡아먹는다더라

내 말 안 믿어?

알았어

커리 고양이 밥 달라 이거지?

날 할퀴었어 나쁜 녀석

인도로 보내줄까 보다

옷 걸치고 나가야지

저기 저 아가씨들한테 가서 감기 들겠다고 말해라

커리 고양이 밥이라...

새벽 세 시에 일어나 고양이 먹이 사러 나가다니

내가 정신이 나갔지

말썽꾸러기 고양이

말로 씨...

미친 여자들

말로 씨 뭐 사러 가세요?

통조림 고양이 먹이요

브라우니 믹스도 좀 사다 주실래요?

브라우니를 만들려고요

그러죠

- 두 박스요 - 네

하나는 퍼지 든 걸로

퍼지랑 레귤러 알았어요

너무 좋은 이웃이세요

그럼요, 사설탐정인데 뭐 난 괜찮아요

기나긴 이별

안녕하세요 레녹스 씨

아직 안 주무세요?

한번 해봐요

아, 맞다

바버라 스탠윅을 연습했는데 보여드리죠

'전혀 이해가 안 돼요'

'도무지 이유를 모르겠어요'

'이해가 안 돼요 모르겠어, 몰라요'

대사만 잘 외우면 괜찮겠어요

진입 금지 타이어 파손 위험

말로 씨 차 라이트 켜두셨어요

네

고맙소

한 개 값에 두 개라...

특별 할인 초특가 마카로니가 21센트?

고양이 먹이 종류가 무지 많군

커리 브랜드는 어디 있죠?

뭐라고요?

커리 고양이 사료요

- 제 고양이가 그것만 먹어요 - 철자가...

커리 C-O-U-R...

그건 지금 없는데 이건 어때요?

어차피 다 비슷해요

그래요? 혹시 고양이 키워요?

여자가 있는데 고양이가 왜 필요해요?

그럼 난 여자 대신 고양이 키운다는 건가?

말로 씨 브라우니 믹스 사 오셨어요?

네, 두 상자...

어떤 종류요?

레귤러랑 더블 퍼지요

잘하셨어요!

잘 자요

얼마 드리면 되죠?

그냥 외상으로 달아놓죠

고마워요

브라우니 만들면 드릴게요

고맙지만 사양할게요

마카로니라면 사양 않는데

난 고양이가 좋아

참, 배고프댔지? 알았어

내가 부엌문을 닫아놨니?

담배 한 대만 피우고 밥 차려줄게

베키, 자...

최고급 커리 먹이다

그래, 그래

그래 금방 깡통 따줄게

네가 제일 좋아하는 고양이 먹이야

여기 있어

자, 먹어

커리가 아닌 걸 알았나?

그냥 좀 먹지

고양이 문

치사한 녀석 그렇다고 집을 나가?

말로!

테리 아냐?

- 오밤중에 안 자고 뭐 해? - 들어와, 조금만 기다려

오밤중에 뭐 하냐고?

테리 고양이한테 밥 주고 있었어

너도 보고 좀 본받아 무슨 일이야?

이거 말이야? 그 개자식 짓이야

실비아와 또 만나?

응, 구구한 얘기 들려줘?

전에도 들었는데 됐어 몇 달러 내기해 볼래?

좋아

난 L

L?

응

D

7이 네 개

7 넷? 그걸 믿으라고?

그럼 하나도 없다고 쳐

그래

난 7 다섯

도전할게

진짜 몇 개인데?

하나도 없어

그래? 난 셋이야 좋겠다

디마지오 삼 형제가 누구더라?

빈스, 돔

그리고

조?

조, 맞아

소파에서 자고 갈래?

그보다 좀 더...

무리한 부탁을 하려고 왔어

내 침대에서 자겠다고?

내 아내 때문에 여러 사람이 날 찾을 거야

그래서 어디 좀 태워다 달라고

어디로 가려고?

티후아나

티후아나?

지금?

응, 지금

고마워, 말로

몸조심해

난 걱정 마

그럼 또 봐

그래

경고 환각제 및 유해 마약류의 미국 내 유입은 중죄!

애리조나

피닉스

캔자스

시티

미시간은?

디트로이트?

밀워키?

맞았어

네 차례야

몬태나

몬태나...

빌링스

플로리다

마이애미

맞아

워싱턴은?

워싱턴?

워싱턴 DC?

제 고양이 봤어요?

고양이 키우시는 줄도 몰랐는데요?

- 저 뚱뚱해 보여요? - 아뇨, 그렇지 않아요

야옹아

말로 씨?

아뇨 시드니 젠킨스인데요

안으로 들어갑시다 할 말이 있소

제 고양이를 찾고 있어요

고양이 따위는 잊고 들어가요

고양이를 잊으라고? 알겠소

좋아요

고양이처럼 중요한 걸 잊으라니

무지 중요한 일인가 보군요

앉으시죠

괜찮아요, 서 있죠 아니, 앉기 싫은데

난 그린 경사요 여긴 데이튼 형사

당신 배지는 봤어요 이분은 왜 없죠?

어젯밤 어디 계셨죠?

왜 그러냐고 물으면

닥치고 대답이나 하라고 할 건가요?

그래요

질문에만 답해요 어젯밤 어디 갔죠?

왜 묻는지 알면 기억날지도 모르죠

다니는 직장이 있소?

글쎄요

직업이 뭐냐고요

무슨 말인지 저도 알아요

전 사립 탐정이고 자영업자예요

저 여자들 별나요

사진은 전보다 잘 받는데 사업은 전처럼 안 좋아요

말로, 테리 레녹스라는 백인 남자를 알죠?

제가 안다고 누가 그래요?

그의 전화번호부에 있더군요

당신 차고에서 그의 차도 봤소

그래서요?

질문에만 대답해요

어젯밤 뭐했는지 궁금해요?

고양이가 한밤중에 배고프다고 깨워서

밥을 차려주려고 보니까...

제 고양이가 커리 브랜드 고양이 사료만 먹는데

그게 다 떨어져서

다른 걸 줬더니만