I've Hundreds of Cousins

ТЮРМА ЛЕЙГІЛЛ СЛУЖБОВИЙ ВХІД

Вітаю, міс Ґласс.

Він сьогодні з голубками.

Сподіваюся, ти про пташок.

Ви чудово знаєте, про що я.

Ідіть. Ви знаєте дорогу.

Па-па.

Привіт, люба.

Привіт, тату.

Ніколи не вгадаєш, звідки він прилетів.

-Звідки? -З Авіньйона.

Як можна проміняти Францію на тюрму Гілдфорд? Не розумію.

Ну, це все інстинкт повернення додому. І з ним нічого не зробиш.

Що там у тебе?

Найкращий запах у світі.

Ну, в житті все має бути найкращим.

Так. А шампанське для чого?

Ми щось святкуємо?

Мені просто набридло столове вино.

Отже, ми не піднімемо келиха за герцога?

Незважаючи на те, що у нас тепер дві нові ферми і більша імперія?

Ну, щоб ти розумів,

Едді вважає,

що допомігши нам добути нові об'єкти,

він виконав свою частину прощальної угоди.

А, що ж,

він нікуди від нас не піде.

І я скажу чому.

У глибині душі він цього не хоче.

Сказав той, хто один раз із ним побухав.

Ні. Я думаю, він увійшов у смак.

Ну, хоч мені й не хотілося займатися твоєю дивною грою з герцогом,

маю визнати, він виявився досить корисним.

Однак… не думаю, що він передумав нас виганяти.

Якщо хоче заробити мені більше грошей — добре.

Але він не може піти. Від нас ніхто не йде.

Ти маєш тримати його на прив'язі.

Якщо в кінці року він мене кине, я відрубаю йому бошку.

На прив'язі, значить.

ДЖЕНТЛЬМЕНИ

ВІД ҐАЯ РІЧІ

«У МЕНЕ СОТНІ КУЗЕНІВ»

-Що з ним зробити, сер? -Витягніть, Лоуренсе.

За ці кілька місяців ти довів, що ти чудовий командний гравець.

Тож я хотіла спитати,

чи не захочеш ти обійняти офіційну, довгострокову посаду в організації?

Що ж, я вдячний за оцінку своєї роботи,

але мене цілком влаштовує поточна угода.

Точно, Едді?

Маю сказати,

за ці кілька місяців було пару моментів,

на мою думку,

коли ти ловив кайф.

Чудово зіграли.

Поки ти ще зі мною,

я б хотіла отримати твою думку щодо одного питання.

Думаю, твої військові навички можуть стати у пригоді.

Буду радий допомогти, якщо це прискорить моє звільнення.

Ти був у порту Зебрюгге?

ПОРТ ЗЕБРЮГГЕ

За рік на поставках шмалі ми заробляємо 80 лямів.

Ми не лише її вирощуємо, але й експортуємо.

Але недавно ми попали чорту в зуби.

Федеральна поліція Бельгії вилучила кілька партій.

Я зупинила експорт.

Як ти розумієш, в повітрі зависла нефігова хмара баблосів.

Хто там усім керує?

Мудодзвін на ім'я Флоріан де Ґрут.

Чи як кличе його мій батько — «той гівножер з Бельгії».

Западає.

Лише одне він любить більше за вино і ресторани — свій голос.

Кіт і Покривало везуть його в Англію на килим.

Ти знаєш, чому ми тут.

Мені потрібна незалежна думка. Де Ґрут виносить мені мозок,

я не розумію, коли він каже правду…

Скуштуйте.

…а коли замилює очі.

-Тобі потрібен макропогляд. -Саме так.

Його привезуть на ферму — тобі навіть не доведеться виходити з дому.

Зустріну його в піжамі.

Як тобі буде зручніше.

C'est le Brexit, hein?

Що більше норм і правил нав'язує твоя країна,

то більше працівників наймає ЄС, щоб їх дотримувати.

А більше людей — більше голодних ротів, Сьюзі.

Тож якщо хочеш, щоб твій товар

продовжував безперебійно їздити на континент,

ти маєш відслинити більше бабла.

Більше — це скільки?

Півтора мільйона.

Звідки ти взяв цю цифру?

В Зебрюгге

у нас є поліція locale,

поліція federale,

поліція maritime,

митники, різноманітні контролери.

Усі вони дуже жадібні.

І якщо я їм зараз не заплачу,

вони розізляться

і настукають.

-Не проти, якщо ми поговоримо? -Звісно, ні.

-На два слова, Сьюзі. -Ага.

-Він нам заливає. -Ясно.

Він сам натравив прикордонників, щоб підняти собі ціну.

-Чому зараз? -Апетит прокинувся.

Якби ж він просив 10%, але він хоче вдвічі більше.

Він думає, у нього є важіль.

У вас має бути інший маршрут.

Даси йому грошей, і він проситиме ще.

Я готова дати 1,2 лями,

але не більше.

Якщо хочеш вирішити цей situation,

ти маєш заплатити поточну суму, плюс 1,5.

Усе ясно?

Я розумію, що всім хочеться відкусити частину пирога.

Такий вже цей світ.

Але ж мають бути рамки.

Не можна, бляха, нахабніти.

Джиммі, що зі світлом?

Перший причепила. Газуй!

О, намагаєшся залякати мене своїми дешевими трюками?

Putain de merde, я тобі не пес, щоб мене приковувати.

Тобі хана, якщо ти причетний.

Едді, іди на розвідку. Візьми Покривало.

Бігом!

Вони тирять генератори!

Бляха, сідай в тачку!

Це що, жарт такий?

Вас це потішить.

Думаю, вона не знадобиться.

Ну…

Якщо вб'єте нас, вам це аукнеться.

У мене сотні кузенів.

Ніхто нікого не вб'є.

Як щодо нього? Здорованя з пушкою.

Ну, його трохи занесло. Так, Покривало?

Похер. Падлючі цигани.

-Іди нахер! -Грьобаний расист!

Ми, сука, меншина.

Тобі б повчитися толерантності.

Ми не цигани. Ми пейві.

Одна хрінь.

Усе!

Заспокойся.

Усі заспокойтеся. Покривало, іди сповісти Сьюзі.

Вали, Покривало.

Іди, ми впораємось.

Ротата, тебе як звати?

Відвали.

Може, скажеш справжнє ім'я?

Прізвище Ворд. Це все, що тобі треба знати, старий.

Ви на чужій території і вкрали два генератори. Чому?

Нам довелося.

Наші забрав чинуша. Залишив нас ні з чим.

-Це не моя проблема. -Годі, чувак, ніби вони тобі потрібні.

У нас маленькі діти без опалення. Сплять у крижаних ліжках.

Виручите нас, пацани?

Ну ж бо, подумайте про дітей.

Хлопці, ходімо від'єднаємо генератор.

З жалю один з них ми віддамо дітям.

Інший залишиться.

Ідіть.

Від них будуть проблеми?

Сім'я Вордів має погану славу в цих краях.

Собачі бої, півнячі бої, міжусобні бої.

Сто поколінь родової неврівноваженості.

Ми маємо бути дуже обережними.

Що сталося?

Одна з твоїх корів знайшла вимикач?

Бачиш, про що я? Пихатий козел.

Може, дамо тимчасову надбавку? Поки не знайдемо альтернативу.

Не люблю, коли мене примушують.

Відправимо його в Бельгію. Скажемо, що ще думаємо.

Хай трохи помаринується.

-А що робити з пейві? -ХЗ. Є думки?

Залежить від того, що вони бачили. Якщо їм відомо про траву, вони проблема.

-Тоді треба їх відвідати. -Вибачте, я хочу додому, до civilisation.

На що ти вилупився?

На тебе, лисий виродку.

Гаразд, не кип'ятись, карапузику.

Ми хочемо поговорити з босом, хто всім заправляє.

Хто питає?

Люди, які подарували вам той генератор.

Джей Пі!

Келлі-Енн!

Це ті хріни, що стріляли в нас вчора.

Котрий з них?

Отой.

Тут він тебе не врятує.

Це ти, бляха, стріляв у моїх родаків?

Ми не знали, що там діти, бо було темно,

через те що вони привласнили наші генератори.

Може, поговоримо?

Десь у приватнішому місці.

Якщо вам є щось сказати — кажіть.

Що ти робиш, ма?

Він, бляха, герцог, Келлі-Енн. Я бачила його в газетах.

Став.

Молоко і цукор, сер?

Трохи молока, дякую.