The Calling

.(مرحباً، (ديل

(ـ صباح الخير، (هازل ـ كيف حالك؟

أنا بخير، ها أنتِ ذا، مع مقدار إضافي من اللحم، إتفقنا؟

ـ رائع ـ ها أنتِ ذا

.شكراً جزيلاً

مهلاً، كما تعلمين، إنني أكره ،أن أضايقكِ بهذا

لكن هُناك المزيد من تلك الطرق ،التزلج على الجليد عبر البلاد

ـ إنها تمر من خلال ملكيتي ـ حسناً، أوشك الشتاء على الإنتهاء

... ـ أعلم هذا، لكن هل بوسعكِ إيقاف ـ أجل، سأفعل، حسناً

.شكراً لكِ

ـ ماذا؟ ـ أريد التكلم معكِ

ألا يُمكنك أن تراني أكل؟

ـ تمهل ـ حسناً، سأنتظركِ في الداخل

.حسناً

خذ، إذاً ما الأمر؟ هل بوسعك أن تأخذ هذا، لو سمحت؟

بوب تشاندلر) يحاول الإتصال بوالدته) .طوال الصباح، ولكنها لا ترد عليه

ـ و؟ ـ حسناً، سيعود بعد الظهيرة

و(جوليان) ذهبت إلى هُناك وطرقت .الباب، ولم ترد أيضاً

لذا، إنه يتمنى منكِ الذهاب إلى هُناك .وتتأكدي بأن (ديليا) على ما يُرام

ولماذا لا يُمكنك أنت فعل هذا؟

لأن نوبتي أنتهت بينما كنتِ .تتناولين فطوركِ

.أوه، صحيح

.دعيني أتولى هذا بدلاً عنكِ

أوه، شكراً، هلا ملئت هذا؟

ـ النقال ـ أوه

.كلا، لا بأس

.إنه موجود في ذلك الصندوق لقرابة 3 أشهر

.إنه مرتاح هُناك

ـ لتنال قسطاً من النوم ـ أوه، هلا ذهبتِ إلى (إيرين) بطريقكِ؟

لقد تلقينا إتصال بشأن بعض .الشجار حصل هُناك

ـ " شجا - ر"؟ "ـ هذا ما قلته "شجا - ر

... شجا - ر"، أظن إنها"

ـ حاولي الإتصال بـ (ديليا) مُجدداً ـ حسناً

.(ديليا)، هذا أنا (هازل) .سأسمح لنفسي بالدخول

ديليا)؟)

.(أجل، أنا في منزل (ديليا ،تعال إلى هُنا بأسرع ما يُمكنك

.وأتصل بـ (سبير)، أجل

.لقد وصلت إلى هُنا بسرعة

.هذا عمل وحشي

.أجل

هل تعرفينها؟

.أجل، منذُ زمن بعيد

لقد كانت تتردد إلى الكنسية التي تذهب .إليها أمي

.لم يسبق وأن رأيت شيء كهذا

ماذا يُمكنك أن تخبرني بهِ؟

حسناً، يبدو إنها طعنة سكين .في الرقبة

.أجل

لكن سأخذها إلى البلدة وأحصل على .تقرير كامل من مُحقق أسباب الوفاة

ـ وقد يتطلب هذا أسبوعين من الوقت ـ لا يُمكنني الإنتظار أسبوعين

.أسدي ليّ صنيعاً وأخذها إلى الكنيسة أولاً

سأقابلك هُناك وبوسعك أن ترى ،ما يُمكنك أن تعرفه

"وبعد ذلك نأخذها إلى "مايفير غريس .لغرض تشريح الجثة

.لا يُمكنني فعل ذلك، بسبب البروتوكول

.أعرف جيداً ما هو البروتوكول

.أظن ذلك، بالتأكيد، إنها كانت رفيقتكِ

.شكراً، أقدر لك هذا

،تومي)، إن كنت ستتقيأ) .لا تفعل هذا هُنا

ـ كلا، أنا بخير ـ أأنت واثق؟

ربما يُستحسن عليّ الذهاب إلى الخارج .لأنتظر قدوم (بوب) إلى هُنا

ـ أجل، أظن هذه فكرة سديدة ـ أجل

أنت بخير؟

أجل، بخير وأنتِ؟

.أجل

ماذا عن السيارات؟

هل لاحظتِ هُناك سيارات بالجوار لم تميزيها؟

.أوه، أجل، كانت هُناك سيارات

،أعني، إنّكِ لم تميزيها التي لم تريها من قبل؟

.البارحة، كانت هُناك واحدة مركونة هُناك

.داكنة اللون

ـ سوداء؟ ـ إنها تقريباً رمادي غامق

.رمادي، حسناً وهل رأيتِ السائق؟

.كلا

ماذا عن طرازها؟

.ربما (روني) سيتذكرها .إنه يعرف السيارات جيداً

هلا طلبتِ من (روني) الإتصال بيّ في حالة إذا تذكر أيّ شيء؟

.أجل

.أبنتك تكبر

.أوه، يا إلهي

.سأعتني بهذا .سأخذه إلى الخلف

.شكراً

لقد كنتُ أحاول لأشهر أن أدخلها .إلى دار العجزة

كنتُ أعلم أن هذا اليوم قادم ولم .أفكر أبداً إنه يكون بهذه الطريقة

إذاً، هل إنها تملك إرث عائلي أو مجوهرات ثمينة أو أيّ شيء في المنزل؟

هل تخالين أحدهم كان يحاول سرقتها؟

.لا أعلم

هل كانت تتوقع حضور أحداً ما غيرك؟

.كلا

هل بوسعي رؤيتها؟

... كلا .. ليس الآن، دعنا

.بعد قليل

إذاً، كما يُمكنكما أن تريا، أن هذه .الطعنة جراحية

الطعنة الأولى مارة من خلال القصبة .الهوائية والمريء

والطعنة الثانية تبدو عميقة وصولاً .إلى الحبل الشوكي

هل كان يحاول الحصول على تذّكار؟

حسناً، الطعنة الآخرى كانت بالنسبة .له كذلك، لذا لا يُمكنني القول لا

ماذا حصل لإصبعها؟

.لقد قام بكسره قبل أن تموت

.يُمكنكم أن ترون هذا التورم .والذي بالتأكيد قبل حدوث الوفاة

.إذاً، إنها قاومت بشدة

.إنه سيكون التفسير الوحيد .لم أرى أيّ شيء آخر

كان يبدو على وجهها الصراخ .عندما كانت تصارع الموت

،وهذه خرافة أفلام الرعب .تجمد الوجوه في الخوف

.وغالباً الميت يبدو كأنه ثمل

.وهذا الأمر تلاعب بهِ بشكل واضح

فيكون عليكم الإنتظار حتى بدأ تصلب .العضلات، بعد ثلاثة ساعات من الوفاة

وبعدها، عليكم مسك الفم واللسان .هكذا حتى العضلات تأخذ وضعها

لِكم من الوقت؟

.أود القول ساعة آخرى

إنه كان يقف فوقها واضعاً أصابعه .في فمها

،بالواقع، عندما كنتُ محنط حيوانات .. حاولتُ فعل هذا مع القطة المخططة و

،نحن غير مجهّزون لفعل هذا .وأنتِ ليس في وضع مناسب لمطاردة أحدهم

هذا بعيد عني، إنه شيء لا يُمكنني .التعامل معه بمفردي

ماذا، أأنت تتذمر بشأن هذا قبل أن نحاول فعل أي شيء حتى؟

علينا أن نطلب من (ماسون) أن .يُكلف محقق جرائم قتل

.إننا محققون وهذه بلدتنا

ـ لا تدعي أموركِ الشخصية تؤثر على قراركِ ـ بوسعنا فعل هذا

ـ عمّا أنت تتحدث؟ ـ عن كلامكِ

ـ لا أفهم عن ماذا تتحدث ـ كلامكِ

لا أفهم، لكن جُل ما أقوله هو إنني .سأفعل هذا معك أو بدونك

.لذا، إذا أضطررتُ فعل هذا، سأفعلها لوحدي

.(تباً لكِ، (هازل

.شكراً، كنتُ أعلم إنّك ستوافق

ماذا؟

لا أظن إنّك ستتولى هذا جيداً .من المحاولة الأولى

.هُنا

.تراجعوا للوراء .أعطوا لها بعض المجال لتتنفس

.(لقد سمعتُ بشأن (ديليا

.أوه، كان هذا سريعاً مَن أخبركِ؟

.(ترودي دافيس)

.الجميع سيكون هُناك في الكنيسة

لماذا لستِ هُناك؟

لأني أردتُ أن أكون هُنا عندما .تصلين إلى المنزل

.حسناً، أنا في المنزل الآن، بوسعكِ الذهاب

كما تعلمين، إنه سوف يعني الكثير .. لدى الجميع، إذا

أوه، أرجوكِ، لا تبدأين بهراء أيام .الأحد المشمسة

يُمكنكِ الإنتقاد كما تشائين، لكن عندما كنتِ .في المشفى، الجميع كانوا هُناك من أجلكِ

.لم أطلب منهم التواجد هُناك من أجلي ،إنه كان يتعلق بظهري

.وجعلوا الأمر يبدو وكأنه مأساة كبيرة

.إنها لم تكن إصابة ظهركِ وحسب .بل كنتِ على وشك إنجاب طفلاً

.حسناً، هذا كان منذُ زمن بعيد

وبوسعي أن أعد بأصابعي عدد .المرات التي تحدثتِ بشأن هذا

حسناً، إسمعي، سأذهب إلى الجنازة، إتفقنا؟

ماذا تودين أن تأكلين؟

.لا شيء، سوف أخرج

ـ مع مَن؟ (ـ مع (أندي

هل ستكون زوجته هُناك؟

.أوه، آمل هذا

.مرحباً، آسف على التأخر

.لقد كنتُ جائعة وطلبتُ شيء لأكله

.طلبت لك مشروب

.شكراً

ما الذي يجري؟ أأنتِ بخير؟

.إنها آلام ظهري

يتوجب أن أخضع إلى عملية جراحية .كما تعلم، عملية الغضروف

كُجدداً؟ ماذا عن الأدوية؟

.إنها لا تجدي نفعاً

،قال أحد الأطباء إنه بسبب المناعة الذاتية .والآخر قال بسبب العملية الأصلية

.لا أعلم

ـ متى يريدون إخضاعك للعملية؟ ـ منذ ستة أشهر

.(أوه، (هازل

.أعني، عنادكِ سيقتلكِ

.هُناك طرق أسوء من ذلك

إستمهي، هُناك مؤسسة تأهيل ."رائعة في "نورث باي

أأنت مجنون؟ .لن أترك منزلي

.لن تتحملكِ والدتكِ

.أود رؤيتها تحاول فعل ذلك

.ربما بمقدوري تقديم بعض المساعدة .يُمكنني زيارتكِ مرة أو مرتين باليوم

ماذا ستقول زوجتك؟

زوجتي؟

ستقول زوجتي بإنّك ستخضعين إلى .عمملية جراحية لعيش معكِ مُجدداً

.إنها مُشاغبة

.(ها أنتِ ذا، (هازل

.تبدوان كلاكما متوافقين

أأنت غيور؟

ـ يتوجب عليك الرحيل ـ كلا، يجب أن أذهب

.(يجب أن أذهب، يا (هازل

.سأراكِ في المرة القادمة

،مهلاً، أعني، عندما أكون برفقتكِ هُنا

.حسبتُ ربما بوسعكِ أن تساعديني بهذا

ذلك الشرطي الأحمق أمسك بيّ ."أثناء عودتي من "الهوكي

.بالتأكيد

.حسناً، شكراً

.حسناً

،لن نفتح المكان إلا بعد بضعة دقائق .لكن بوسعك الدخول

.إنها باردة

.أجلس إينما تشاء .القهوة يتم تحضيرها

.أريد بعض المياة الساخنة، إن كان لديكِ

هل هذا نوع من أنواع الشاي الأخضر؟

،"إنه عشب "داميانا

.مقوّي طبيعي

.أوه

الكثير من سائقي الشاحنات يترددون .في هذا الوقت من الصباح

.لكنك لا تبدو سائق شاحنة

.لست كذلك

حسناً، يجب أن يتواجد الطاهي في أيّ .لحظة، إن كنت تود رؤية قائمة الطعام

.أريد توت فقط، إن كان لديكِ

.أجل

.آسفة، إنه مخلوط مع الشمام

أأنت طبيب؟

.. أنا مُختص