The Last Movie Star

Signore e signori, date il benvenuto alla straordinaria star del cinema,

Vic Edwards!

Penso che la gente sia sempre affascinata

da come si inizi a fare film.

Deduco che il suo primo provino

sia stata una bella esperienza.

Si', lo e' stato. Il mio...

Il mio provino e' stato...

triste e buffo. Spero sia divertente.

Andai alla 20th Century Fox per un colloquio.

Il primo tipo mi disse, "Hai un volto molto bello,"

e disse, "Vorremmo farti un provino."

Poi pensai, "Accidenti, saro' una star."

Cosi' il giorno del provino, mi feci tagliare i capelli.

Mi precipitai da questo barbiere alle 7 di mattina e dissi,

"Fammi barba e capelli." Non avevo mai fatto la barba dal barbiere.

E il tipo non ne aveva mai fatta una prima.

E mi fece il peggior taglio che si puo' avere nella vita.

Poi mi... avevo dei tagli in tutta la faccia.

E avevo pezzi di carta igienica incollata dappertutto.

Quello fu il mio provino. E mi domandai perche' non mi scritturarono

con un contratto di 7 anni.

SubPassion ha tradotto per voi:

Fu il mio ingresso nel cinema.

Traduzione: ManuLiga

Si'.

Squanto.

Squanto Edwards.

Beh, i suoi reni sono completamente collassati.

Non reagisce piu' ai diuretici.

E sa che abbiamo dovuto togliergli gli inibitori per il problema al cuore

perche' stavano aumentando il danno renale.

In pratica, il suo corpo si sta avvelenando da solo.

Cioe', ha 15 anni, quindi non e' proprio un candidato

per qualcosa di piu' aggressivo come un trapianto.

Lei cosa farebbe se fosse il suo cane?

Temo che siamo a corto di scelte.

Lo lascerei andare.

Si'.

Bene...

Vi dispiace se...

gli dico addio da solo?

Si', certo. Le daremo un attimo per salutarlo.

Bella vista, eh?

Ho sempre amato lo yoga.

Oh, si'. Credo di avere le palpitazioni.

Dimmi, Vic, hai sentito che ieri e' morto Jerry Renner?

- Che brutta notizia. - Si', era un brav'uomo.

Non e' vero.

Era un imbecille.

Tieni, ho dimenticato di farti vedere.

Mi e' stato inviato questo. Cosa ne pensi?

Non so come hanno avuto l'indirizzo, ma me l'hanno spedito.

E' l'International Nashville Film Festival.

Ti vogliono premiare.

"Quest'anno e' dedicato a celebrare lei

"e la sua impressionante raccolta di film." Era ora.

- Ah, e allora? - "Vorremmo invitarla

"per una retrospettiva di alcuni dei suoi piu' bei film

"seguita da una cerimonia di gala dove verra' premiato

"col nostro prestigioso premio alla carriera."

Guarda chi sono i vincitori precedenti,

Robert De Niro, Jack Nicholson e Clint Eastwood.

E qui dice che e' tutto pagato.

E' una citta' di musica country, non di cinema.

No, no, no, no. Nashville e' diventata molto alla moda. Molto alla moda.

Ecco cosa mi preoccupa. La mia anca.

Seduto in aereo per troppo tempo,

e se mi viene un coagulo nel sedere?

Ho sentito di questo festival, e so che e' un premio prestigioso.

E non credo che ti verra' un coagulo nel sedere.

Sto solo dicendo che se non ci vai,

sei piu' cretino di quanto pensassi.

Beh, penso che lo saprai.

Hai fatto talmente tante scelte in carriera.

Bene.

Imbranato.

Buongiorno! Dove andiamo oggi?

- A Nashville. - A Nashville, eh?

E' una bella citta' della musica.

- Si'. - Andra' a ballare un po'?

Beh, proprio poco.

Ecco a lei.

Grazie, signor Edwards.

Ecco fatto. Ok.

Devo chiederle di passare in questa fila

perche' questa e' solo per i passeggeri di prima classe.

Porca vacca. Ma io sono in prima classe.

Si'? Allora perche' ci sono le foto di voi due

abbracciati e sorridenti in tutta la sua pagina Facebook?

Oh, cazzate!

Non dirmi che sono irragionevole.

Mi hai detto che ci andavi con Andrew

e hai mentito! E' un semplice fatto!

Se siete solo amici, perche' mentire?

Oh, sei un tale stronzo.

Penserai che sono l'idiota piu' grande del pianeta.

Ora non posso parlare. Sto lavorando.

Anch'io ho un lavoro.

Devo prendere un vecchio stronzo per mio fratello.

Non so chi sia. Pensi che l'abbia cercato su Google o cose cosi'?

- Oh, cosa c'e'? - Salve. Sono Vic Edwards.

- Signor Edwards. - Si'. Si'.

Devo richiamarti.

- Salve, signor Edwards. - Ciao.

Benvenuto a Nashville. Com'e' andato il volo?

Era in ritardo? Cioe', sto aspettando qui da sempre.

Stai aspettando qui da sempre un cazzo.

Ora, dov'e' la mia limo?

Io non so niente di una limo.

- Davvero? - Ma sono Lil McDougal,

la sua assistente personale e autista per il weekend.

Abbiamo iniziato alla grande, vero?

Bjorn, sta' zitto. Sto lavorando. Andiamo!

Scusi. Scusi. Forza. Andiamo.

Bene, abbiamo prenotato l'hotel ma non c'e' tempo per riposare.

Dobbiamo arrivare in tempo al festival

per la cerimonia d'apertura, e siamo gia' in ritardo.

E di chi e' la colpa?

E' la camera migliore?

Cosa c'e' che non va? Guardi, ha la cucina.

Questa e' una cucina?

Ti e' familiare il termine "pubblicita' ingannevole"?

Si'.

Beh, mi e' stata promesso un alloggio di prima classe.

Ho la mente buona da farmi riportare immediatamente all'aeroporto.

E' come se fossi su Candid Camera.

E' davvero un festival cinematografico?

Bello, c'e' un festival cinematografico e se non le piace

il suo alloggio perche' non e' all'altezza

con le sue aspettative di Hollywood

non si lamenti con me. Sono la sua assistente perche' ho la macchina.

Se la prenda con mio fratello. E' il suo stupido festival.

- Ci vediamo nella lobby. La chiave. - La chiami una lobby?

Sul serio?

Ho visto cabine del telefono piu' grandi.

A presto. Non la sento.

Si', va bene, va bene, va bene.

Che posto di merda.

Non fare il matto.

Sei gia' li'. Divertiti e basta.

Divertirmi? Dovresti vedere questa topaia.

Puzza di piscio e detergente.

Allora dovresti sentirti a casa.

Quegli alberghi di lusso son sempre piccoli ma molto alla moda.

Non c'e' niente di lusso o alla moda qui.

E la mia assistente, Dio mio.

E' solo un caso disperato con la macchina.

Oh, rilassati, Vic.

E' un misero weekend, andrai al festival

e ti coccoleranno tutti.

Ti sentirai un pezzo grosso. Quanto puo' essere brutto?

De Niro, Clint.

Dev'esserci qualcosa.

Ti garantisco che Clint non stava in questo merdaio.

Oh, smettila.

Ci sentiamo dopo. Mi scusi.

Sei un tale stronzo!

Beh, ero seduto qui e il libro era qui...

Non sto parlando con lei. No, sto parlando con te, Bjorn.

Sta' zitto un attimo.

Sono al telefono, signor Edwards.

Si', lo vedo.

Pronto?

Bjorn?

Pronto?

Maledizione!

Che diavolo e' questo?

E' il festival.

Ma e' un bar.

Si', e allora?

Eccolo.

Oh, accidenti.

Signor Edwards. Non posso crederci. Oh, accidenti.

Vic Edwards!

Oh, non so dirle quanto siamo emozionati di averla qui.

Sono Doug McDougal. Ci siamo parlati al telefono, ricorda?

Si'.

- Come va? - Benissimo.

Non so dirle cosa significhi per noi averla qui. Siamo suoi fans.

Lasci che le presenti il mio socio, Shane McAvoy.

Siamo migliori amici dalla nascita,

la prima volta che ho visto uno dei suoi film e' stata con lui.

- Davvero? - Si'.

Signor Edwards, i suoi film mi hanno influenzato enormemente .

La sua performance in "La battaglia di Alamo" e' stata

una rivelazione di gradazione, dinamismo e sfumature.

Gradazione, dinamismo, sfumature? Sembra uno studio legale.

Sul serio, sono rimssto senza fiato pensando a quella scena

in cui sta cullando il morente Robert Mitchum.

E dice, "Signor Crocket, signore,

"e' stato un onore difendere il Texas al suo fianco."

Va bene, basta cosi', Shane. Lui e' Stuart.

E' un regista locale qui a Nashville.

Ha girato tutti i promo per il festival online.

Ha gia' avuto modo di vederli?

No, ma lo faro'.

A che ora iniziano?

E' come se fossi da Carson.

Signor Edwards, e' il piu' grande onore in vita mia