The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

The invisible man and his soon-to-be wife

Cada diez segundos se le escapa esa sonrisita.

Creo que no se da ni cuenta. Déjala en paz.

Ay, qué horror…

Hoy soy incapaz de concentrarme.

No hago más que distraerme.

Justo ayer volvimos de acampar

y estoy empezando a ser consciente

de que Akira y yo…

nos besamos.

Además, ese fue el primer beso de mi vida.

Mírala, ya está otra vez.

¡Es que se trata de mi primera experiencia amorosa!

¿Lleva así todo el día?

Sí, parece un disco rayado.

-Estoy listo, Shizuka, disculpa. -¡Ah, claro!

Agencia de Detectives Tonome

-¿Nos vamos a casa? -¡Sí!

Ah, por cierto, ¿quieres ir a tomar algo después de cenar?

-¿Te pasa algo? -¡No, para nada!

Solo estaba pensando que estás como si nada.

¡Ah, me refiero a que estás muy sereno!

La verdad es que eso me dolió un poco.

¡Perdón! ¡No era mi intención!

Agencia de Detectives Tonome

Dame la mano un momento, Shizuka.

¿Recuerdas lo que te dije al principio?

No quiero que pienses que eres la única que está nerviosa.

Ah, pues…

Cuando estuve sentado contigo estaba de todo menos sereno.

Y estoy seguro de que lo notaste.

Tiene su espalda contra la mía… ¡Qué calor!

Agencia de Detectives Tonome

¿Será que no te agradan los hombres demasiado sensibles?

¡Me encan…!

Agencia de Detectives Tonome

Agencia de Detectives Tonome

Me gustan.

Ibas a decir otra cosa, ¿verdad?

Aquí tiene su Escarlata O'Hara.

-Espera, te lo acerco. -Gracias.

-Qué copa tan pequeña, ¿no? -Es especial para cócteles.

-¿Nunca habías estado en un bar? -No.

Suelo estar en casa y no es muy común que salga a tomar algo por ahí.

¿La gente suele venir a tomar copas a estos sitios?

Sí. Tienen un ambiente agradable para disfrutar de un trago.

O para pasar más tiempo a solas con alguien especial.

¡Todo lo que dice me acelera el corazón! ¡No sé si aguante!

Te sugiero probar el cóctel de frutas.

¿Segura que puedes bebértelo de golpe?

¿Shizuka?

Estás justo enfrente, ¿no?

¿Eh? Ah, sí…

Pues déjame sentarme contigo.

Sí, claro…

-¿Pasa algo? -Es que yo…

La verdad es que…

¡No tengo experiencia en el amor!

De seguro estás harto de que sea tan recatada.

En absoluto, créeme.

Además, soy mayor que tú y es normal que…

-¡Déjame terminar de hablar! -Ah, sí.

Ese beso…

Resulta que fue mi primer beso.

¿Me perdonas?

¡Ay! ¿Volví a sonar como una niña?

No, de verdad que no.

-No quería hacerte pasar vergüenza. -Y no lo estás haciendo.

¿Por qué siempre acaba disculpándose por estas cosas?

Aunque ya notaba algo desde que empezamos a salir.

De momento, voy a pedirte agua.

-Disculpe, un poco de agua. -Enseguida.

Qué callado está Akira.

¿Por qué tuve que decirle todo eso?

-Ya llegamos, Shizuka. -Ah, sí.

Disculpe, ¿le importaría esperarme un momento?

Oye, ¿no quieres pasar a tomar algo?

Hoy mejor no.

¡Ya se hartó de mí!

Bueno… Gracias por acompañarme a casa y eso.

-Shizuka. -Dime.

Por lo que dijiste hoy, se nota que lidias con muchas preocupaciones.

Pero te pido por favor

que me permitas cuidarte y mimarte.

Akira…

¡Pero si ya me mimas un montón!

¡Hasta me subiste el sueldo!

Me alegra que lo pienses.

Ya me voy más tranquilo.

¿Qué quieres decir, Akira?

¡Akira!

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

¡Cielos, cómo llueve!

-¡Shizuka! -Hola, Akira.

Estaba lloviendo a cántaros. Fue horrible.

Ni mi pañuelo se salvó.

Qué terrible, ¿no?

Puse el calefactor en la mesa. Siéntate a calentarte un poco.

-Toma una toalla para secarte. -¡Ay, muchísimas gracias!

¿Lo tenías todo preparado? ¿Tú también te mojaste?

Estoy bien, no te preocupes.

Si tú lo dices…

¡Estoy completamente empapada!

¡Espera! Voy por una manta.

Ay, te lo agradezco.

Disculpa, no la encontraba por ningún lado.

-Toma. -Muchas gra…

Tienes las manos mojadas. Y además están frías.

¡Tienes la ropa empapada! ¿Cómo que estás bien?

¡Te aprovechaste de mi ceguera!

De verdad lo siento.

No parará de llover, ¿eh?

-No. -El calefactor…

da calorcito, ¿eh?

Este…

¡Qué pegados estamos!

¡Él todo tranquilo y yo supernerviosa!

¡Me tomó de la mano!

Tengo que reaccionar de alguna forma.

¿Sabes?

Poder estar así a tu lado…

Me hace muy feliz.

Shizuka…

¿Va a besarme?

¡Qué manera de llover!

¿También se mojaron?

¡Y que lo digas!

Ahora ajusto la temperatura.

Te lo dice tu madre. Ese novio tuyo es de lo más considerado.

¿Recuerdas la vergüenza que pasó cuando nos conocimos?

Deberías presentarnos cuanto antes y dejar el asunto atrás, ¿no crees?

Y aquí estamos los tres.

Encantada, soy Yukari la madre de Shizuka.

-Gracias por invitarme. -No es nada.

Quería disculparme por interrumpiros el otro día.

Ni lo mencione. Soy yo quien le pide perdón.

Tenga, espero que le guste.

¡Vaya! ¿Panecillos? ¡Qué bien!

Ni siquiera sé qué decir.

No me digas que va a terminar siendo

una de esas situaciones en las que se pide la mano de la novia.

¡Pero todavía es muy pronto para eso!

Ah, ¿sí? ¿También haces eso? ¡Qué habilidoso!

¿Estará Akira también dándole vueltas a lo que pasó?

-Tampoco es para tanto. -Tal vez te contrate.

Visítenos cuando quiera.

Qué bien.

Muchas gracias, Tonome.

¿Por? ¿De qué están hablando?

¿No estabas escuchando?

Me hace precio especial de suegra y me rebaja un 30 % en investigaciones.

La suegra

30 % de descuento

¡¿Qué cosas dices, mamá?!

¡Y tú no le sigas la corriente a mi mamá!

Qué bien se llevan, ¿eh?

¿Qué quieres que investigue?

Pues si tu padre me engaña y cositas así.

-Es broma. -¡No tuvo ninguna gracia!

-Mi mamá no tiene filtro, lo siento. -Tranquila.

Estaba muy nervioso por conocerla pero es muy fácil hablar con ella.

Es una gran madre.

Si tú lo dices…

-Y hablamos de cosas importantes. -Ah, ¿sí?

¿Cómo le va a mi Shizuka en el trabajo?

-¿Se lleva bien con sus compañeros? -Sí.

Es muy capaz y todos confiamos plenamente en ella, yo incluido.

Qué bien.

Ya es una mujer hecha y derecha, ¿eh?

Me alegra.

Tonome, dejo a mi hija en tus manos. Cuídamela, ¿sí?

¿Akira?

No, no es nada.

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Jardín de rosas

Ya llegamos.