Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

¡Bien! ¡Gané!

Episodio 9 La casa en el Bosque Negro

Son los niños del pueblo.

Sus padres se lo tienen prohibido,

pero a veces vienen a jugar al bosque.

Lize, ya vámonos.

Ruina…

No le prestes atención a eso.

Me dijeron que sea muy feliz,

pero a veces siento una tristeza tan abrumadora

que no puedo ni plasmarla en mi diario.

¿Qué haría en mi lugar, señorita bruja?

Es algo cursi y me da vergüenza, pero me atreví a preguntarle.

Recuerdo las penas que he acumulado,

lloro, y uso esas lágrimas como abono para los hongos.

Hago té con los hongos lágrima,

lo bebo, lloro y así me desintoxico.

Así me siento mucho más aliviada.

Y con esas lágrimas, hago más hongos.

Me dio una respuesta de lo más inesperada y metódica.

Descuida. No tiene cafeína.

No me refería a eso.

¿Quieres ver cómo preparo el té?

No sé qué cuerda le toqué,

pero ya era imposible negarme.

Ah, qué buen aroma.

Es un aroma misterioso que nunca había sentido.

Suave y dulce.

Un aroma relajante, como si flotara en un mar cálido.

Este…

Le quité todo el veneno, pero no te fuerces si te cae mal.

Verla tan nerviosa recalcando que ya no tenía veneno

fue bastante tierno.

Un momento…

Las lágrimas de las que salió el hongo son parte del cuerpo de la bruja…

¿Por qué le late tan rápido el corazón?

No estarás pensando nada raro, ¿verdad?

Basta, cuervo.

¡Se ve delicioso! ¡Voy a probarlo!

Derramé tantas lágrimas.

Tenía toda una taza llena de tristeza y dolor dentro de mí.

Sin borrar mis recuerdos tristes,

el hongo que nació de mis lágrimas

tenía un hermoso y profundo color,

mezcla de azul cielo y esmeralda.

La señorita bruja lo rebanó,

lo secó,

lo tostó, le quitó el veneno

y purgó los recuerdos.

Para el momento en que mi té de hongo lágrima estuvo listo,

mi corazón se había despejado, como un cielo azul y sin nubes.

Bébelo cuando quieras, a tu propio criterio.

Y no olvides recolectar tus lágrimas en la taza.

Era un ritual de las lágrimas muy metódico.

Había muchos frascos llenos del té de lágrimas de la bruja.

Tuvo que pasar muchas noches tristes hasta que se le ocurriera hacer este té.

¿Cuántas noches así habrá acumulado la señorita bruja?

¿Cuánto tiempo habrá pasado acostada en silencio con su tristeza?

Te hice un té para que duermas bien, Claude.

Lize.

Como me pongo a pensar en esas cosas,

estas reuniones para tomar el té siempre son algo melancólicas.

¿Será que Luna le dio el té de lágrimas al cuervo por error?

Si se entera, me mata.

Haré como que no vi nada.

Así que los cuervos también tienen lágrimas.

Qué asco.

Señorita bruja, quiero preguntarle algo.

Bien, se toma en serio los estudios.

¿Qué es esto?

¿Qué están haciendo estas dos personas?

Retiro lo dicho.

Aquí menciona algo llamado "beso",

pero ¿con qué propósito están haciendo esto?

¿Lo dice en serio?

Este… ¿se encuentra bien, señorita bruja?

¡No te alteres tanto, Luna!

Pues…

¿También tienes amnesia para esas cosas?

Un beso es una forma de contacto o de saludo

entre personas cercanas.

¿Alguna vez ha dado un beso, señorita bruja?

¡Qué manera de presionarla!

Se paralizó.

Se congeló.

Dejó de funcionar.

¿Qué tan cercana debe ser una relación para poder besarse?

¿Nuestra relación cuenta como "cercana", señorita bruja?

¡Mocoso del demonio!

Se envolvió en un manto de inocencia.

Se envolvió en un manto de inocencia…

¿La relación entre usted y yo…

no es lo suficientemente cercana?

En ese momento, el cuervo pensó:

"¿Quién diría que existe tal forma de pedir un beso en este mundo?".

Extracto de "Las memorias de las penurias del cuervo Claude".

Esa definición de beso solo aplica a las personas normales.

No se aplica a mí, porque mi cuerpo es venenoso.

Para ser Luna, fue una buena respuesta.

Este… no me importa si es a través de una tela.

Quiero besarla, señorita bruja.

¡¿Qué?!

¡Este mocoso no se rinde!

Escuché que besar la mano es cortesía, aunque no seamos cercanos.

¡Ríndete de una vez, maldito mocoso!

Algún día, déjeme besarla en los labios como es debido.

¡Bueno, me voy a practicar mi magia!

¿Luna?

Qué desgraciado.

Para el beso de hace un momento, siguió la etiqueta a la perfección.

Sí que tiene agallas, ese mocoso de brujo blanco.

Decía que no sabía qué era un beso, ¡pero míralo!

¡¿Acaso lo hizo a propósito?!

La señorita bruja se vio increíblemente linda.

¡Tal vez pueda hacer la magia que tanto me cuesta entrenar!

Siento como si hoy…

le crecieran alas a mi corazón y pudiera hacer cualquier cosa.

¿Hacer compras en el pueblo?

¿Yo?

Esta vez es un simple recado,

pero a la vez es una prueba preliminar para ver tu progreso con la magia.

Él será tu supervisor.

¿Yo?

Siempre estás protegido por Luna, así que seguro que no te diste cuenta…

Los novatos que no controlan su magia son presas fáciles

para los monstruos y criaturas venenosas que la desean.

Si sales de este bosque que protege Luna,

te encontrarás con esos seres.

¿Monstruos y criaturas venenosas?

Usa la magia que has aprendido para protegerte, cuidar de la vaca

y cumplir tu misión.

Si no puedes, te abandonaré de todas formas.

Si te asusta el peligro y prefieres que Luna te proteja,

mientras juegas en su jardín, allá tú.

Eso sí, más te vale no intentar escapar.

Porque si lo haces, haré estofado con él.

¡Cómo les gusta el estofado a los cuervos!

Jugar en el jardín protegido por Luna…

Iré. Y no intentaré escapar.

¡Cumpliré mi deber a salvo y regresaré a esta casa!

Estofado