The Rebound

"What's New in Love"

صبح هاي لعنتي

من شنيدم. - نه نشنيدي -

اره شنيدم

هي. سندي چه غلطي ميکني؟

مامان. - اين واسه ميکروب هاست. اونا دشمنن -

توي امتحان موفق باشي. - من به شانس نياز دارم -

مامان. - معذرت ميخوام -

روز خوبي داشته باشي و قدرت خودتو بياد بيار

قوي باش فرانک. ميتوني ياد بگيري

ببخشيد

يادت نره روز تولدم دي وي دي رو بياري

من به ليزي گفتم که اون يادش ميره

چيزي رو فراموش نميکنم. - فقط يادت نره. باشه مامان؟ -

برو

به جشن جادويي فرانک خوش اومدي. ششمين جشن تولد

ما اينجا مهمون هاي مشهوري داريم

اوه مولي مولي

مولي فاستر!؟

تو جادوگر هستي. جادوگر کوچولو

سندي داره يه حرکت باحال انجام ميده

مولي. اره. مولي

!واي خداي من

مامان من نميفهمم چرا داريم به شهر ميريم؟

شهر مرکز همه چيزهاي جذابه. اين يه شروع تازه ست

پدر ميگفت فقط ادمهاي سرمايه دار تو شهر زندگي ميکنن

و ما ميخوايم همون کارو انجام بديم

ما اونجا مردان زن نما رو ميبينيم؟

اونا کي هستن؟

کسي که يه کير داره و توي شهر زندگي ميکنه؟

همچين چيزي نيست

خيلي خب بچه ها همينجاست

من جدا دستشويي دارم

ميتوني يه کم ديگ نگه داري؟

به نيويورک خوش امدي

ما اينجاييم فقط واسه اينکه پدر و مادرمون طلاق گرفتن

خنديدن رو تموم ميکني يا خودم به خدمتت برسم

سيدي! - ميدوني من درباره اين خوندم

اين حرکت براي بچه هاي طلاق طبيعيه

چطوره درباره ساک ها حرف بزنيم؟

مامان اينجا رو نگاه کن

واي خدا

تو نميتوني همينجوري ول بگردي به خاطر اينکه توي زندگي شکست خوردي

الان فقط سه هفته ست. مامان. به من وقت بده

واي. چه دخترزنگيه

اون هرگز از کالج فارغ التحصيل نشده. و تو از اون متنفري

اما اون فرانسوي رو خيلي خوب بلده

اون اونجا بوده

اون عضوي از خانواده فينکلستين هاست. خيلي سخته که يه فينکلستين رو دوست نداشه باشيم

به هر حال من به لو, دختر عموت ميگم. تا يه کار واست پيدا کنه

مرکز زنان. جاي که اون کار ميکنه. و ميتونه تو رو از اين الافي نجات بده

من يه کار توي کافي شاپ دارم

تو به کالج رفتي. اين کار در شان تو نيست

در اخر استديوي بزرگ زنان رو تحمل ميکني. اين واسه تو کار خوبيه

اين يه رشته فرعيه پدر و بهش ميگن جامعه شناسي

فهميدي منظورم چيه؟

من دو تا بچه بزرک کردم. و

طلاق گرفتم

اين کار رو خوب انجام ميدم. چون من يه فرد سازمان يافته ام

ورزشها رو دوست دارم. به جز هاکي

ميدوني. وقتي بچه هام به دنيا اومدن من خيلي مصمم توي خونه موندم و اونا رو بزرگ کردم

ميدوني که بچه ها بيشتر وقت ادم رو ميگيرن

شايد نميدوني

بالاخره اونا به مدرسه رفتن

و من يه مقدار وقت بيشتري دارم

و اين کتابها رو نوشتم

و اين سيستم نموداري رو نشون ميده

اره. اوم

چطوري؟

زمان. و شبکه هاي بزرگ ماهواره اي

ارام فينکلستين. اي يه اسم يهوديه. درسته؟

در مورد زنها چه فکري ميکني. ارام؟

... شوخي ميکني؟ من فکر ميکنم که

اخيرا من تصميم گرفتم که زندگيم رو صرف استراحت با يک زن بکنم

اينطوري نه. من ميخواستم زندگيم رو با يک مرد صرف کنم

ولي خواستم که يکبار هم با زن امتحان بکنم

اون ايمان منو در عشق از من گرفت. و من به همه چيز مظنون شده بودم

ارام. ميدونم که تو در کالج درباره حقوق زنان تحصيل کردي

اما تو تجربه هاي مختلفي داري

فکر ميکني مه براي اين کار امادگي داري؟

.

شما کاملا واجدالشرايط هستيد. اره

تو يک دختر سکسي فرانسوي رو ديدي که به گرين کارت احتياج داره

اون خيلي... - خوشگل بود -

اونجوري نيست. -سکسي بود -

اون يه جوري بود. به من احتياج داشت

اره. تا گرين کارت بگيره

اين ميتونه خيلي معني داشته باشه

ميدوني. زندگي کردن توي خونه پدر و مادر درست نيست... ... . تو بايد يه زندگي جديدي بدست بياري

من نجاتش دادم

از اينکه اينو بهت بگم متنفرم ولي تو توي يه کافي شاپ کار ميکني

و زن فرانسويت تو رو بخاطر برادرش ترک ميکنه

بس کن

ميتونم کمکتون کنم؟

اره. اينجا نوشته که شما يه اپارتمان واسه اجاره دارين؟

بله ما يه اپارتمان داريم

که خوشحال ميشم که بهتون نشون بدم

حتما.

.

من ميشلم. و اوني که اينجا وايساده. اسمش ارام هست

اون داره سعي ميکنه به زندگيش سر و سامون بده

اگر شما يه پرستار بچه ميخواين اون تو اين کار عاليه

خب بريم اپارتمان رو ببينيم

سلام بچه ها. - مامان ما نميخوايم اينجا زندگي کنيم -

من اتاق خودم رو ميخوام. - چندتا اپارتمان هست که بايد ببينيم؟ -

يه اپارتمان گرفتم. - سريع پيشرفت کردي -

زياد بزرگ نيست. ولي نکته مثبتش اينجاست که همسرم اونجا نيست

تو تمام اين سالها من حق انتخابي نداشتم

دنبال کار گشتي؟

يه کار گرفتم. در واقع توي کانال اس اس ان

تو باور نکرني هستي. خيلي بهتر شدي

ميدوني همه ميگن طلاق گرفتن مثل يه کابوس بد ميمونه. اما من احساس خوبي دارم

هيچ چيزي باقي نمونده؟

اين بهترين چيزي که هيچوقت واسه من اتفاق نيافتاده

توي اين شهر جهنمي گير کردي. همه چيز يکنواخته

هر روز مثل يه موش دور خوت ميچرخي

پاهاتون رو بالا بيارين. و با شادي پا بزنيد

تنها چيزي که احتياج داري زندگيتو کامل کنه اينه که يه همخواب پيدا کني

واي نه. بعد از اون اتفاق من اصلا اماده نيستم

ببين. انتظار ندارم تو عشق با اين پسر شکست بخوري

اين پسر. واي نه تو چيکار کردي؟

يک ماساژور. کسي که منو با يه شي استوانه اي سر حال مياره

اون ادم بزرگيه و به دانشگاه رفته

کجا؟ - سانتا باربارا -

اونجا دانشگاه نداره

خب. اون يه اندام قشنگ داره و يه خونه بزرگ

و من اماده ام درباره تو به اون بگم

صبر کن. فکر ميکنم اين همون پسري که اپارتمان رو بهم نشون داد

اون سعي کرد تو رو ببوسه؟

نه نه اون فقط توي کافي شاپ کار ميکرد

خيلي بد شد. اون خيلي جذابه. -اره خيلي -

کون قشنگي داري, پسر كافي شاپي

يه بار با ماساژور من برو بيرون. بهت خوش ميگذره

شايد باهم قاطي شديد. ميدوني. اون بنظر خوب مياد

چرا اونجا نشستي؟ الان سه هفته س

اومدم تو رو ببينم

خنده داره

اينجا يه بچه گنده هست و خيلي چاق بنظر ميرسه

اون تو کلاس دبيرستانيها پشت کلاس ما ميشينه و به من ميگه دوست داره اسم منو پابلو بذاره

فرانکي. اين خيلي بده. تو حالت خوبه عزيزم؟ - من پابلو ام

اره. خيلي باحال بود

پس گوش کن

ميخواي چيز عجيبي بگي

اين عجيب نيست. من فقط درباره گذر زمان و اينده دارم فکر ميکنم

نميدونم. ايا واقعا ميخوام. اما من

من فکر ميکنم اين يه قدم مثبتي براي منه

اما ميخوام نظر شما بچه ها رو دراين باره بدونم

ميخواي با اون سکس داشته باشي؟

سوال بيجا کردي

هي بچه ها ميدونيد. اگه ما بخوايم تو شهر زندگي کنيم

بايد ياد بگيريم به اين چزها عادت کنيم

پس به من بچسبيد و مودب باشيد

سلام. - سلام -

از اينکه پيامم رو گرفتي و اومدي ممنونم

طبيعتا نميخواستم بدون هيچ تمريني

چيزي تنت کنم. اما اين يه استسنا

هرکاري از دستم برمياد انجام ميدم. - باشه. چطوره لباس مخصوص رو تنت کني -

تو اتاق ورزشي ميبينمت

لباس مخصوص؟ - اره توي کمد کنارته -

عجله کن. کلاس دفاع شخصي ساعت 5:30 شروع ميشه

مامان. چرا ما بايد اين کار رو انجام بديم

چون ما الان توي نيويورک زندگي ميکنيم. اينجا ما ادم هاي مختلفي ميبينيم

و ما بايد ياد بگيريم چطور با اونا کنار بيايم

مثل اون مردي که يه کير داشت؟

... شما دارين تو خيابون راه ميرين ناگهان يه صدايي ميشنوين

هي لب قشنگه. از کونت خوشم مياد

هي ماماني. چرا نمياي اينور روي صورتم بشيني؟

هي بچه دوست داري خيلي سريع 100 دلار گيرت بياد؟

اره. حتما - نه بچه. تو اين پول رو نميخواي -

دفاع شخصي توي شهر در برابر دزدان

که شما ها اينجا ياد ميگيرين

دزد ما رو ببينيد

سلام

هيچ حرفي به غير از متني که واست نوشتن نميگي

بخش هشتم رو شروع ميکنيم

سلام لب خوشگله

بخش 3

سلام عزيزم. تو بايد يه جنده باشي

خانم سانچز. يه غده عفوني در شما ظاهر شده

و بطور باور نکردني بين پستان هايتان قرار گرفته

در تمرينهاي قبلي چيزي نشون دادم که بهش ميگن درياي عصبانيت

صبر کنيد. چون ميخوايم درمورد رفتن به اعماق بگيم

همه ما يک زني هستيم که خشم و

منبع عصبانيتمون رو توسعه داديم

و اين منبع با يکديگر تبديل به يه دريا ميشه

و دريا به ما اين قابليت رو ميده که خشم مون رو به رخ بکشيم

اين قدرت اجتماعي از زنان هست

.

شروع کردن کاري که شما بهتر از مرد ها انجام ميدين

اجدادمان همه برده بودند

يا درو گر برنج و يا نادان

شوهري که از تو قوي تره. و شوهري که تو رو گول ميزنه و باهات ميخوابه

يا تو. تو. تو

من همجنس بازم. - بعد از کلاس منو ببينيد -

عصبانيت يک هديه اي براي همه شماهاست. براي الان و هميشه

من يه داوطلب ميخوام

مامان

!اينکار رو نکن

تو ميري که تاريخ رو عوض کني

و درياي خشم درونتو رها کني