Crossing

.وكأنني أبالي

!يا فتى

هل تسمعني؟

ماذا تريد؟

أأخذت سيارتي مجددًا؟

كلا. أي سيارة؟

كلا؟

.لقد أقللتُ بعض السيّاح الأتراك من الحدود فحسب

سياح أتراك؟

.أحاول جني المال، كما تظلُّ تكرر دائمًا

أتجلس هكذا أمام زوجتي؟

.اذهبي وافعلي ذلك في الغرفة الأخرى

.ماذا؟ أنا متسترة

!اذهبي

.هناك امرأة ما أمام منزلنا

.تبًّا لي

آنسة (ليا)؟

.آنسة (ليا)

!روسو، اخرجي إلى هنا، يا فتاة! لدينا ضيف

أما تعرفينني؟

.لا

تلميذك القديم، (زازا)؟

.لقد سمنتَ

يا آنسة (ليا)، ما الذي تفعلينه هنا؟

.أسأل عن شخصٍ كان يعرف ابنةَ أختي

.كانت تعيش في هذه الأكواخ

حقًا؟

.نعم، يقولون إنها انتقلت عبر الحدود إلى إسطنبول

،تفضلي إلى الداخل، سنسأل زوجتي

.ستعرف شيئًا. أهلًا وسهلًا

!(روسو)

.آسفة على اقتحامي المكان هكذا

.على الإطلاق. تفضلي بالجلوس

!يا فتى

!أحضر زجاجة جيدة

،هذه المرأة راقية ومهذبة

.على عكسكم

…مستقبل جورجيا

.منحطّون

.عديمو الجدوى، جميعهم

!أحضر الكؤوس

.حالًا

…إذن، يا آنسة (ليا)

.في صحتك

.سامحيني على ما أنا بصدد قوله

عمَّ تعتذر؟

…كان يسكن في تلك الأكواخ أناسٌ غريبون

.عاهرات

…لستُ أقول إن ابنةَ أختكِ

ما اسم ابنة أختكِ؟

…تُسمي نفسها

.(تيكلا)

ماذا؟ أتعرفين هذه الفتاة؟

.كلا

.إنها تتحدث عن إحدى تلك الفتيات المتحولات

!الأجدر بك أن تنتقي كلماتك، أيها الفتى

.أرجوكِ، سامحي أخي

!أنا أحاول مساعدتها فحسب

.تعازيي لكِ، يا آنسة (ليا)

…إنها مأساة حقيقية للعائلة عندما تحدث هذه الأمور

.بالفعل

.يا فتى

نعم؟

هل كنتَ تعرفها؟

.لا. فقط رأيتها هنا وهناك، هذا كل شيء

.كانت مجموعة منهنَّ تعيش معًا، لكن تم طردهنَّ

…حسنًا، إذن

.يا آنسة (ليا)، لمَ تبحثين عنها؟ الأفضل أن تتركي الأمر

.آسفه مرة أخرى على اقتحامي المكان هكذا

.على الاطلاق

!يا سيدة

!يا سيدة، تمهلي

هل ستذهبين إلى إسطنبول للبحث عن ابنة أختكِ؟

.لأن لدي عنوانها

.أرني

…لحظة

أترين؟

ماذا يفترض بي أن أراه هنا؟

.إنه بالتركية

.اكتبه لي بالجورجية - هل يمكنني الذهاب معك؟ -

،أمي تعيش هناك أيضًا

ربما أتمكن من العثور عليها والحصول على عمل؟

!أتحدث القليل من التركية

‏مرحبًا، اسمي (آتشي)، كيف حالك؟

.وتعلمتُ بعض الإنجليزية من اليوتيوب

.سأكون مترجمك

هل هذا حقًا عنوانها؟ - .أقسم بذلك -

.تركته تحسُّبًا لسؤال أحد عنها

.كنا ندخن معًا

.لديها أصدقاء هناك، لقد أخبرتني

.هذا عنوانهم، لقد ذهبت لتعيش معهم

.المنفعة متبادلة

.حسنًا - حسنًا؟ أأنتِ جادة؟ -

انتظري، متى سنغادر؟

.الآن - .الآن؟ -

انتظري، ماذا؟ الآن، الآن؟

هل لديك هوية؟ - .نعم، في المنزل -

.قابلني عند الحدود صباح الغد

.تبًا لي

!يا سيدة

!يا سيدة

ما الذي يحدث؟ - .سأوصلك إلى المنزل -

ماذا تريد؟ ماذا حدث؟

!دعيني أوصلك

.قلتُ لك أن تلقاني صباح الغد

أين تسكنين؟ - .في الأعلى، في خولو -

.كان أخي يحتفظ بهويتي، فضربته لأستعيدها

!سددتُ له لكمة في وجهه السمين القبيح .كان عليكِ أن تري ردة فعله

إذن، هل أنتِ خالتها أم ماذا؟

.هذا صحيح

إذن، والدتها كانت أختكِ؟

.هكذا يكون الأمر في العادة

وأين أختكِ؟ - .توفيت -

إذن، لماذا تريدين العثور على (تيكلا)؟

.وعدتُ والدتها بأن أجدها وأعيدها إلى المنزل

.كانت تلك أمنيتها الأخيرة

.يمكنني القول إن أخي كان يعرف (تيكلا) جيدًا

.كان يتسلل إلى كوخها أكثر مما يمكنني عَدّه

…إذن، هل أنت متحمسة لـ

.كفى هذا الهراء

لا أريدك أن تثرثر طوال الطريق، هل هذا واضح؟

.كما تشائين، يا سيدة

.ولا شربَ للكحول أو تعاطي للمخدرات هل هذا مفهوم؟

من تظنينني؟

.لا تشح بنظرك عن الطريق

.ما الذي تنتظره؟ ادخل وأغلق الباب

.نفد مني الحطب

.يصبح الجو شديد البرودة هنا ليلًا

.ساعدني

اذهب وأحضر بعض الخيار .والطماطم من حديقة الجيران

أتمزحين معي؟ لماذا؟

.هيا، اذهب

.استيقظ

هل معك أي مال خاص بك؟

.كلا، ليس حقًا

.إذن، الآن تفهم لماذا نحضر الخيار

مدام (ليا)؟ - ماذا تريدين؟ -

.أمي رأتكِ تستعيرين بعض الخيار والطماطم من حديقتنا

ظنّت أنكِ قد ترغبين في بعض البلاموشي أيضًا؟ .المترجم" : حلوى عنب"

أوه، هكذا إذن؟

من ذلك الفتى؟ - .ليس من شأنك -

هل أنت ذاهبة في إجازة؟

!طبعًا، يا فتى. أخبر والدتك أنني مسافرة إلى باريس

باريس؟

!واو

.لنذهب

.شكرًا

.لا أبالي. لن أعود أبدًا

جواز سفر أم هوية؟

.لحظة واحدة

.شكرًا

.مرحبًا

.مرحبًا

.هي نفسها تمامًا

ماذا كنت تتوقع؟

أليست هذه دولة مختلفة؟

.انتظر حتى ترى إسطنبول

مهلاً، هل سبق أن زرتِ إسطنبول؟

.مرة واحدة

وكيف كانت؟

هل نسيت ما قلته لك في السيارة؟

.نعم، آسف. لا حديث، يا سيدة (ليا)

لكن لا بد أنها كانت رائعة، صحيح؟

.كانت لا بأس بها

.مرحبًا - .مرحبًا -

.مرحبًا

.كل هذا

ذاهبةٌ لجني الشاي في ريزه؟ .المترجم" : مدينة تركية"

.نعم

هل تأخذون الذهب أيضًا؟

.نعم

.ذهب أختي، من زفافها

.كان يعود لجدتي

.من المفترض أن يجلب الحظ الجيد

.بعناه على مرِّ السنين، لكنني احتفظتُ بهذه القطعتين

.سأخذها - بكم؟ -

.ألفان وخمسمائة ليرة - أأنت مجنون؟ -

.إنه يسرقكِ. لا تبيعي

هل معك مال لشراء تذاكر الحافلة؟

.لا

!عليك أن تخجل من نفسك

.كنتُ لأحصل على ثلاثة أضعاف هذا المبلغ في باتومي .المترجم" : مدينة جورجية"

!أحمق لعين

.اصمت، أيها الفتى

.يبدو أنه خبير في الذهب أيضًا

.شكرًا

.آه، تشورشكلا .المترجم" : حلوى جوز"

ماذا؟

.ماذا؟ عليك فقط تجنب الجزء الذي تم أكله

أتريدين بعضًا؟

أتمازحينني؟ أأحضرتِ التشاتشا؟ .المترجم" : براندي جورجي"

ماذا عن "لا شربَ للكحول"؟

.الجو حار جدًا

.لعلّه انقطاع الطمث

.ماذا؟ جدتي أصيبت بذلك

.لنكن واضحين بشأن أمر ما

.لستُ هنا للاعتناء بك

مفهوم؟

.لم يكن سوى تسمم غذائي أو ما شابه، وقد زال الآن

.لست بحاجة إلى رعاية من أحد