Dead to Rights (南京照相馆)

일본군이 전투기와 대포, 탱크를 앞세워

난징을 점령하기 위해

중국군을 맹공격하여

수도의 성곽에서 격전이 벌어졌고

특히 중화문의 전투가 가장 치열했습니다

우리 군은 우화대 산 정상의 포대를 사수하며

격렬히 저항했습니다

1937년 1월, 일본군은 상하이 전투가 끝난 후

적군은 며칠 내내 맹공을 퍼붓다

12일에 대대적으로 성벽을 폭격하였고

중국의 항복을 받아내고자 난징으로 진격했다

12월 13일 난징을 점령한 후

무너진 성문으로 진입을 시도하여

6주 동안 난징 시민들을 대규모로 학살했다

광화문 밖의 전투는 더욱 치열해졌습니다

새벽부터 적군 4천여 명이

10여 차례나 성안으로 돌격해

우리 군이 막아냈으며

공군이 적진을 폭격하는 가운데

삼촌!

포병도 가세했습니다

퇴로가 끊겨 적군이 정신없이 후퇴하자

아군은 성 밖까지 추격했습니다

적군은 큰 피해를 입었고 아군 역시 희생이 컸지만

모두가 죽을 각오로 끝까지 싸웠습니다

옷 벗어 이리 내놔

어서 빨리 벗으라고!

세상에

애 좀 받아줘요

여기요 아이 좀 받아줘요

어서요

아빠 같이 가요

- 울지 마 - 아빠

- 밖으로 나가야 안전해 - 아빠!

난징 사진관

우편 가방은 다 버려

옷 갈아입고 차에 타

다들 옷부터 갈아입고 차에 올라타

아창, 어서 옷 갈아입고 차에 타

그건 군복 같아서 안 돼

- 아창, 서둘러 - 어디 가요?

샤관 부두에서 우편 선박이 기다리고 있어

아창 잠깐만

우리 딸 편지 없어?

시간 없어

리우안에서 보냈을 텐데

어서 타

아창

따라오세요

가자

서둘러요

2구역이죠?

그래 라이다오 거리

이름이 뭐죠?

쑤쥔

찾았어

맞아 우리 딸 편지야

아창 고마워

정말 고마워

쑤쥔이 있는 곳은 안전하대

소장님 잠깐만요

소장님!

저도 같이 가요

아창, 이제 늦었어 부두에서 봐

저도 데려가세요

소장님

소장님!

중국군 장병들은 들어라

난징 방위사령관 탕성즈는 너희를 버리고 도망쳤으며

난징의 모든 진지는

대일본 제국 황군이 점령했으니

1937년 12월 13일 난징 중화문

무기를 버리고 즉시 투항하라

제네바 협약에 따라 포로를 대우해 주겠다

이거 받아 어서!

폭약이야 이거 받아

투항서

받아 빨리!

올라가

준비, 발포!

돌격!

일본 놈 이 개자식들!

'안녕하세요'

'저는 일반 시민입니다'

'중일 친선 만세'

언니 도망쳐야 해

난 됐으니까 혼자 가

- 일본 놈들이 온다고 - 난 됐어

서둘러

다 죽게 생겼는데 지금 이럴 때야?

빨리 움직여

같이 가 언니

어서 가

1937년 12월 13일 이노우에 부대, 스케가와 부대

구로시마

네

사진병은 언제 오지?

곧 도착할 겁니다

해가 곧 지겠군

왜 이제 와?

늦어서 죄송합니다

보병 제13연대 소속

사진병 이토 히데오 중위

도착했습니다

모두 정렬!

대일본 제국 만세!

만세!

만세

만세

만세

만세!

난징, 읍강문

성문이 폐쇄됐으니 다들 돌아가라!

탕 사령관님 명령으로 철수 중이니

어서 성문을 열어라

누구든 넘어오면 바로 사살하겠다

감히 이 대령 앞에서 네까짓 중령이 명령을 거역해?

춘리 어디 있어?

어서 길을 터라

제대로 미쳤군

아군한테 총을 쏘다니

다들 돌격하라!

춘리, 춘리!

춘리!

분명히 경고했다

사격하라!

춘리, 춘리!

사령관님 명령이다

방위군은 끝까지 성을 지켜야 한다

저들은 탈영병이다

왜놈들과 싸우게 성안으로 돌려보내라

명령이다 쏴라!

무릎 꿇어 어서!

신병들은 잘 들어라 포로를 처형하라

소좌님, 포로 사살은 군법 위반입니다

닥쳐!

다들 총 들어

네

조준!

중국군은 돼지 새끼니 인간 취급 해선 안 된다

조준, 발사!

안 쏘고 뭣들 해?

쓸모없는 놈들

내가 시범을 보이겠다

사진병 이리 와

네

잘 들어

총알이 이놈들 몸을 관통하는 순간을 찍어

총알이 너무 빨라서 카메라에 안 잡힐 겁니다

필름을 갈아 끼우겠습니다

아직 안 찍었습니다

멍청한 놈

다들 총 들어

조준, 발사!

보고드립니다

햇빛이 너무 약해서

필름에 잘 안 찍힙니다

뭐 하는 짓이야?

누군지 알고 손찌검이야?

농민 주제에 어디서 설쳐?

죄송합니다

다음에는 고감도 필름을 준비해서

소좌님이 원하시는 장면을 찍겠습니다

이토

성 함락 사진은 언제 신문에 실리지?

사진 현상 재료를 다 사용해서 주문했는데

아직 도착을 안 했습니다

필름을 상하이로 보내면 어때?

군 우편 배송이 원활하지 못해서

괜히 필름을 보냈다가 분실되면 사진을 살릴 방법이 없습니다

최대한 빨리 해결해

며칠 뒤에 열리는 입성식에 마쓰이 사령관님이 오시면

그분을 촬영할 수 있는 기회를 줄 테니까

알겠습니다 감사합니다

외삼촌

외숙모

저기 중국군이다!

- 거기 서! - 누구든 놈을 죽이면

이 술을 주겠다!

아빠...

끝내주네요

아주 잘했어

살았다

잘 넘어갔어

이게 바로 무사의 기백이지

위풍당당하고 기세가 대단했습니다

놀랐어?

괜찮아?

영화 찍는 것처럼 연기만 한 거야

울지 마

받아

감사합니다

이노우에 대좌님

제 가족이 나갈 수 있게 조치해 주실 수 있나요?

통행증

감사합니다

이리 와

- 인사드려 - 감사합니다

감사합니다

잠깐만