Kaiju No. 8: Mission Recon (アニメ『怪獣８号』第１期総集編／同時上映「保科の休日」)

Es verdad…

Tengo que ir.

KAIJU No. 8: MISIÓN DE RECONOCIMIENTO

Centro de Comando, aquí Alfa 2.

Sin anomalías en Punto 1.

Alfa 2, aquí Centro de Comando. Siga vigilando.

Alarma de emergencia kaiju. Repetimos, alarma de emergencia kaiju.

-REFUGIO -¡Deprisa, al refugio!

Ciudadanos, deben evacuar a sus refugios asignados.

El pronóstico del movimiento de la fuente…

El objetivo se mueve de Yatobashi a Yamashita.

Se estima un largo de 60 metros y una Fortitud de poco menos de 3.5.

Sin respuesta térmica en un radio de 3 km.

Recibido. Todas las unidades, abran fuego.

Repito, abran fuego.

Recibido. Se guía al objetivo al punto de encuentro.

¡Fuego!

-ALERTA DE KAIJU -¿Podrán amedrentarlo?

¿Qué escuadrón crees que venga?

Es Yokohama. Será el Tercer Escuadrón.

Esparcieron sus restos por todo el maldito lugar.

Trabajaremos horas extras por un tiempo.

Muy bien, hora de trabajar.

Sí, claro.

No se puede. La grasa estorba y no deja cortar.

-Tráiganme una motosierra térmica. -Muy bien.

¡Oigan, todavía no levanten eso!

¡Cómo duele!

¡Acá, traigan una camilla!

Tranquilízate. El daño solo es cutáneo.

Me ha pasado varias veces. Entrega el formulario de accidente.

¡Sí, señor!

El Tercer Escuadrón siempre deja la zona hecha un desastre.

Es difícil identificar los órganos.

Además, ¿de veras creen que vamos a poder terminar con esto esta semana?

Kafka, vas a cambiar de lugar. Falta personal acá.

¿Dónde es?

El intestino.

-¡No! -Ya sacamos el permiso. Vamos.

¡Pobrecito de ti!

¡Me cansé un montón!

-Todavía huelo a podrido. -Seguimos con el siguiente reportaje…

Hicieron un gran trabajo aniquilando al kaiju que apareció en Yokohama.

TERCER ESCUADRÓN

Son el Tercer Escuadrón de la División de Defensa.

Quien está a la cabeza a sus miembros es la formidable capitana Mina Ashiro.

No solo tiene el rango de capitana a la tierna edad de 27 años.

Ya ha aniquilado a cientos

-MINA ASHIRO -de kaiju en su carrera.

Los dos exterminaremos a todos los kaiju.

Con una atmósfera calmada y elegante,

es una de las capitanas más populares.

Es candidata para ser futura comandante de división.

Seguiremos el avance de su carrera.

¿Por qué será que yo estoy de este lado?

MONSTER SWEEPER

Buenos días.

¡Ya llegó! ¡Kafka!

¡Ven acá!

-Me voy preparando primero. -Sí, ve, hombre.

-Buenos días, Kafka. -Días.

Es Ichikawa, empieza con nosotros hoy. Es un trabajador temporal.

Su meta es entrar a la División de Defensa.

Este también quería entrar antes.

Pero se dio por vencido y ya se quedó aquí para siempre, ¿eh?

Ay, no. Que no me presente así.

Toku, ¿cómo quieres que el muchacho responda a eso?

¿Por qué?

¿Por qué se dio por vencido?

Me esforcé todo lo que pude a mi modo,

pero siempre hay alguien mejor que tú, ¿no crees?

Me topé con el techo de mi propia habilidad. ¿Algo así?

Lo entenderás en unos años más…

No, no lo entenderé.

Nunca me daré por vencido.

No lo entenderé hasta que me muera.

Ni quiero entenderlo.

Iré a cambiarme.

Cielos.

Y yo que creía que se llevaría bien contigo, Kafka.

Qué tramposo.

No importa cómo le responda, voy a sonar miserable.

Dime, ¿es tan malo darse por vencido?

Bien, vamos a comenzar.

El equipo Miike seguirá con la limpieza ósea

-y su mantenimiento para Izumo Tec. -Sí, señor.

El equipo Yoshimura destazará las piernas. Todo a la basura.

-Sí, señor. -El nuevo, al intestino.

-Sígueme. -Sí, señor.

¡Bien! ¡Te lo mereces!

-Kafka, tú también vienes al intestino. -¡¿Yo también?!

-¡¿Dos días seguidos?! -Eres bueno trabajando en las tripas.

¡Con una mierda! ¡Ya verán cómo limpio la caca!

Pase lo que pase, ese amigo se enfrenta a todo como puede.

Si hubiera aprobado, habría sido un buen soldado de la División de Defensa.

Se lo está cargando el payaso.

Y a mí también.

Oye, tú,

¿esa es la única comida que trajiste?

No creo poder comérmela.

Apuesto a que no.

-Toma. -¿Qué cosa?

-MULTIVITAMÍNICO -Te lo doy.

Échate al estómago lo que puedas o no durarás toda la tarde.

-Estoy bien… También te doy estos tapones.

La cosa mejora si te los pones.

Este, no entendí lo que me trató de decir, pero en serio no necesito esa cosa.

Que no te dé pena. Vamos, póntelos.

Lo digo en serio. Deténgase.

Todos pasan por eso.

Llévense sus cosas, ¿bien?

-Hasta mañana. -Hasta mañana.

Ya nos vamos.

Sí, hasta mañana.

Bueno, creo que ya acabamos con el proceso más hediondo, ¿no?

Hibino…

¿Qué pasó, Ichikawa?

¿Qué quieres? ¿Vienes a desquitarte de lo del almuerzo?

Gracias… Gracias a usted pude sobrevivir el primer día.

Se lo agradezco mucho.

Eso es todo.

Hasta luego.

A propósito,

subirán la edad límite a los 33 años en la convocatoria de la División.

Como medida por la baja en la población.

Bueno, es su vida y usted puede hacer con ella lo que quiera.

Pero, cuando me estaba contando que se rindió, se veía muy triste.

Le digo que en serio no me concierne para nada.

Si solo son figuraciones mías, puede darse por vencido cuando quiera.

Hasta luego.

Ichikawa,

muchas gracias.

Eres un tipo a todo dar, ¿verdad? Más de lo que creía.

Le digo que no es eso.

Hibino…

¡¿Un kaiju residual?!

¡Corre, Ichikawa!

¡Aléjate lo más que puedas!

Cuando estés en un lugar seguro, repórtalo.

-Pero solo no va a… -No tiene caso aunque seamos dos.

Te unirás a la División, ¿no?

¡Todo se irá al caño si mueres aquí!

¡Aquí estoy! ¡Por acá!

Lo llevaré ahí.

Lo logré.

Ya estoy a salvo.

¡Me lleva la que me trajo!

Todo se vino abajo.

Tu casa, la mía y la escuela.

Ajá.

¡Me las pagarán, malditos kaiju!

¡Estaba por pasar todos los niveles de Guramon!

¿Eso es lo que más te da tristeza?

Estoy muy triste porque Miiko se murió.

¿Miiko? ¿Te refieres al gato calicó?

Voy a entrar a la División de Defensa.

No digas tonterías, si sigues siendo una bebé.

Pues tú todavía estás en la primaria.

Entonces,

compitamos para ver quién se vuelve el soldado más genial.

Exterminemos juntos a los kaiju.

Maldición. No debía terminar así.

¡Maldita sea!

Los kaiju no me hacen nada.

Debo darle en las piernas.

Dale sin titubear.

¿Ichikawa?

¡Idiota, ¿para qué…?!

¡Ya lo reporté!

¡No se trata de eso!

Si lo dejo atrás y huyo de aquí,

¡de seguro nunca podría ser un soldado!

NO ACREDITÓ LA PRUEBA

Maldición…

DIVISIÓN DE DEFENSA ANTI-KAIJU ACEPTANDO SOLICITANTES

Maldición…

¡Maldita sea!

Qué impotente soy.

No ha cambiado nada.

No soy capaz de cuidar mi consola, ni el gato de mi amiga,

ni a un compañero de trabajo.

¡Maldita sea!

Objetivo abatido. Parece haber heridos.

Me dispongo a rescatarlos.

Igarashi, Takaragi, les encargo a los lesionados.

Los demás, síganme. Barramos la cercanía en busca de kaiju residuales.

-¿Estás bien? -No te muevas. Quédate quieto.

Mina es extraordinaria.

Acabó enseguida con ese monstruo espeluznante.

Ahora está en un lugar donde no la puedo alcanzar.

Hibino…

¿Sí?

Cuando apareció el kaiju, usted me dijo que corriera.

Si no me hubiera salvado en ese momento,

hoy habría sido el último día de mi vida.

Actuó de manera genial.

Compitamos para ver quién se vuelve el soldado más genial.

Sí, usted tiene que entrar a la División de Defensa.

Bueno, esa es su decisión. A mí me da igual.

Estoy de acuerdo.