Duse

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,

Bendita sois Vós entre as mulheres,

E bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,

Bendita sois Vós entre as mulheres,

E bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Eu te disse para ficar calada.

Estou rezando.

Nem Deus poderá salvar você se os italianos te ouvirem.

Quando chegarmos, finja que é muda.

Como se fosse atriz, faça o papel de muda.

LA DUSE - A DIVA CONTRA O FASCISMO

Entre o estábulo e o rio que me sepultou…

Que me sepultou nessa lama da trincheira.

E como soldados de infantaria perdidos

nós vivemos nossas aventuras incompletas.

- Acabou? - Sim.

Uma salva de palmas ao nosso Arquíloco vivo

e à sua poesia "Alegria de viver"!

Vai, pode ir! Um talento para a comédia.

Nosso anfitrião está de volta,

aqui está ele: Ermete Zacconi!

Soldados, hoje não será mais um dia de guerra e tristeza.

Hoje iremos celebrar a vida!

Uma mulher que o mundo inteiro inveja à Itália,

a oitava maravilha do novo mundo.

Senhoras e senhores, a madrinha do Teatro del Soldato,

a divina Eleonora Duse está aqui por nós!

Quem sabe ela não queira nos brindar

com uma amostra da sua maravilhosa arte.

É uma honra conhecê-la.

Não, não...

Vou falar daqui mesmo.

Meus filhos!

A Itália precisa de vocês.

Para voltar a ser livre e forte.

Não tenham medo!

Não temos medo!

Vocês vencerão!

E em breve voltarão para suas casas.

- É D'Annunzio! - É o comandante!

Viva D'Annunzio! Viva a Itália! Viva Eleonora Duse!

Viva Eleonora Duse!

- Viva a Divina! - Viva a Divina Duse!

Coloque isso aqui. Aqui mesmo.

Pode desmaiar e não resista. Desmaie.

Desmaie, não resista.

Desmaie, isso mesmo.

Aqui está.

- Pressione aqui. - Sim.

E desinfete.

Depois faça a sutura colchoeiro.

Esta árvore é linda.

Às vezes tenho a impressão que ela me observa e me julga.

Talvez a arte possa nos salvar.

Ou pelo menos nos consolar.

Seria ótimo vê-la novamente no teatro, Sra. Duse.

Não, eu parei há quase dez anos.

Eu já nem sei mais se sou atriz.

Para a tuberculose, o ar daqui de cima seria curativo,

mas não agora.

Senhora! Eu achei a senhora!

Acalme-se.

Me deixar assim em meio a todos esses soldados.

Permita-me apresentar a minha assistente.

Désirée von Wertheimstein.

- Ela é austríaca. - Major Luciano Nicastrelli.

Sra. Duse, este lugar não é para vocês.

- É melhor ir embora. - Com licença, senhora.

Você é o Giacomino?

Como você ficou bonito!

Pensei que não se lembraria de mim.

Como você está?

Ainda estou vivo.

Era você que estava no palco recitando os textos que escreveu?

- Sim. - Muito bem! Parabéns, Giacomino.

- Posso? - Sim.

É para a senhora.

Do avião?

Gabriele... Ele pensa que é Deus.

"Ninguém jamais me amou como Ghisola me amava."

Fique com isto. Agora é a vez de vocês.

Vocês, os jovens poetas.

Pare de fazer essa cara, não é possível. Vamos lá.

Esta noite quero encerrar o ano de um jeito bonito.

Eu brindarei à incrível retirada do seu querido Gabriele.

Gabriele apenas escolheu errado as armas para a sua revolução.

- Deveria ter usado mais canhões? - Não.

Ele deveria ter confiado na poesia que é mais lenta,

mas vai muito além de qualquer guerra.

Eu atendo.

Você ainda escreve, Giacomino?

Eu tento, mas as palavras não saem.

A arte é feita do mesmo jeito que a guerra.

Com sangue, suor, coragem, lama.

E disciplina.

Quem era, Désirée?

O que tem aí atrás das suas costas?

- Não é nada, eu juro. - Désirée, entregue a carta a ela.

"Nada, eu juro"?

Deixe-me ver o que tem aí, o que trouxeram para mim?

Eu não entendo alemão.

O que está escrito? Traduza para mim.

O banco de Berlim faliu. A senhora não tem mais nada.

Não… eu não entendi. Para onde foi meu dinheiro?

Com licença…

Eu preciso... preciso ir...

- Sra. Duse. - Meu Deus! Água!

- Vá pegar. - Sim.

Senhora!

Querida Eleonora, eu não posso te perder.

Água...

O teatro italiano não pode perder essa voz

que entregou seu coração e alma para versos memoráveis.

Quantos espetáculos poderíamos ter feito juntos.

Em trens, hotéis, teatros…

Os aplausos.

Aplausos para você, Eleonora.

E eu estaria ao seu lado.

Sei que você será forte diante de qualquer doença

e será forte diante da própria morte.

Ermete, já chega.

Deixe-me exorcizar este momento, por favor.

Doutor, por favor, faça um milagre.

Médicos não fazem milagres.

Ela ainda está viva?

Sim, Enrichetta, mas ela não pode ficar nervosa.

- A febre… - Era só ter escondido isto dela.

Você não acha?

Doutor, como ela está?

O que posso fazer?

Esperar. Só isto.

Voltarei em breve.

Peço-lhes a cortesia de sair do quarto.

Eu sou a filha dela.

Ela precisa de mim mais do que de tudo.

Mãe…

Estou aqui.

Eu vou cuidar de você.

Que exagero, Désirée.

Senhora!

Calma, meu bem. Pare com isso!

Olha, leve essas joias até à casa de penhores.

Espere, espere… Vou ficar com este.

Vai.

- Venham. - Todos estão vindo.

Depois eu abraçarei vocês também,

mas deixem-me ficar com o homem que salvou minha vida.

Eleonora.

Você tinha razão.

Sobre o quê?

Que vontade é tudo.

E com a minha vontade mais a sua vontade

quem poderá nos deter?

Você quer nos deter, Giacomino?

- Não. - Não!

E você, minha amiga?

Eleonora…

Eu não entendo.

Ermete e eu trabalharemos juntos novamente.

Por que está rindo? Porque doze anos é tempo demais?

Talvez vocês pensem que não sou mais capaz?

Não, não é tempo demais.

- Senhor Zacconi, diga a ela. - Eleonora, vamos ver se entendi.

A Duse ressurge das cinzas como uma fênix e volta aos palcos?

Foi uma sugestão sua.

Há algumas horas você estava mais morta do que viva.

Isso foi há algumas horas, foi…

Foi em outra época.

Eu senti a morte me tocando.

Depois aos poucos eu a ouvi se afastar.

Graças a você.

E agora me sinto… Eu me sinto assim…

Tão livre e tão viva.

Eu me sinto…

Eu me sinto tão viva, viva, viva, viva!

Quero recomeçar de onde parei.

"Olha, Wangel, a mulher do mar voltou."

Ibsen.

Mãe.

Enrichetta, meu amor!

Deixe-me olhar para você.

Enrichetta, quanto tempo! Quantos anos se passaram!

Meu amor, quantos anos se passaram!

Deixe-me dar uma olhada em você.

Sua saúde é muito frágil e você não tem mais dinheiro.

Mas esse não é o problema.

Você não precisa voltar para aquele mundo de pecadores.

São todos hipócritas.

- Você acha? - Acho.

Eles querem se aproveitar de você, mas eu estou aqui agora.

Venha morar conosco, com as crianças…

Como estão as crianças?

- Bem. - Bem?

- Sim. - Como está o Edward?

Bem.

Você pode e quer me manter aqui.

Mas a minha alma…

meus pensamentos…

os meus desejos…