Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

L’EXAMINATEUR

Je l’ai retrouvée, mais y a une drôle d’ambiance.

Ça sent l’amour à plein nez. C’est pas bon du tout !

Luna joue avec le feu, là.

Bon, pas le choix.

Luna !

Je vous cherchais partout. Qu’est-ce que vous fichez ?

Vous avez de la chance d’être tombée sur moi.

Un peu plus, et l’Assemblée s’en mêlait !

Arrêtez vos bêtises, franchement.

Les réus avec les autres, c’est relou.

– Sérieux, quoi… – Lize !

Ça va ?

L’air s’est saturé de poison d’un coup, à cause de l’agitation sur la place.

Lize !

C’est lui, le fameux enfant maudit ?

Eh bah,

t’es pas du tout au point.

Il est trop faible, ce gamin.

Comme l’a dit le brasier, il a peu de chances de survivre.

« L’enfant maudit » ? Encore ce surnom.

J’ignore d’où il vient, mais il me réprouve.

Lize !

Luna…

Maître ?

Le voilà ! C’est lui !

Il a mis le tribun en morceaux avec de drôles d’éventails.

Je l’ai vu de mes yeux !

Ce serait pas la Sorcière aux champignons ?

Ils sont de mèche ?

Allez chercher un officier !

Mince, ils nous ont retrouvés. On se fait la malle !

Vous m’expliquerez tout ça en lieu sûr.

Je connais un endroit où vous serez à l’abri.

Tiens ? C’est Henri ?

Pourquoi me faire venir en urgence s’il y a déjà mon subordonné ?

J’en déduis que l’ordure devant lui est le fameux criminel.

C’est le prince héritier au trône ?

OK, on y va.

Henri, qu’est-ce que tu fabriques ?

Attrape ces criminels !

Un sort… de vent ?

– Ils sont où ? – Ils ont disparu !

J’ai accepté l’idée que t’as proposée,

vu qu’on était pressés et que t’avais pas l’air de mentir…

Mais c’est quoi, cet endroit ? Ta baraque ?

Ah, en fait…

Je suis claqué !

Après avoir exterminé la Ruine, j’ai dû téléporter tout ce petit monde.

Je me tue à la tâche, sérieux !

Et pourtant, aucun de vous est fichu de me remercier, bouh !

Euh… merci.

Il a une voix de déchet humain.

En plus, l’autre a refusé de m’aider.

Je mérite bien un ou deux verres de limonade, pour la peine.

Et même bien plus, en fait…

Cette pièce où résonnent des échos secs

éveille une certaine nostalgie en moi.

Lize ?

Mais pourquoi, au juste ?

Je veux qu’on me félicite plus que ça ! Puis j’ai faim,

donnez-moi à manger !

Je devrais changer de boulot. Être mage noir, c’est une galère !

Bon, je vais faire comme si je le connaissais pas.

Je le fais taire ?

Ça va, Lize ?

Tiens, une limonade.

Ah oui, revenons à nos moutons…

Comme vous l’avez dit, je suis le Mage du vent de l’Assemblée.

Et toi… Lize, c’est ça ?

Ta vie d’enfant maudit est entre mes mains…

Je suis l’examinateur de ton premier test surprise.

Ta survie ou ton exécution dépendent de mon bon vouloir.

Enchanté, même si y a pas pire comme rencontre.

Ces derniers temps, il y a des incohérences

entre le contenu de mon journal et ma mémoire.

Le papier magique fourni par la sorcière est conçu avec des champignons,

et seuls les souvenirs pénibles se changent en champimauvais.

Quand je les vois s’évanouir dans les airs,

une vague angoisse et une solitude me gagnent.

C’est ce qui me pousse à tenir un autre journal en secret.

Des fois, il est inscrit des choses que j’ignore complètement.

J’ai l’impression d’observer la vie d’un inconnu,

alors que ces souvenirs et émotions sont censés être inoubliables.

Ça me glace le sang,

je ressens l’illusion de sombrer dans des ténèbres abyssales.

Il y a un autre problème.

Ma taille, que je mesure chaque jour dans l’espoir de dépasser la sorcière.

C’est étrange.

Je suis pourtant sûr que tu étais grand comme ça, hier.

Pourquoi est-ce que tu rétrécis ?

Je me suis alors soudain rappelé ce jour

où la sorcière a aspiré le poison d’un animal avec un champignon.

Tiens ?

Il a l’air plus petit que lorsqu’il était empoisonné.

Ne l’approche pas !

Il n’a pas retenu la leçon…

Comme si de rien n’était,

il s’est étrangement rapproché de l’insecte venimeux qui l’avait mordu.

À ce moment-là, la sorcière semblait culpabiliser.

Chaque lendemain des jours où je souffrais le plus,

je me réveillais mystérieusement en pleine forme.

Le doute me rendait anxieux

et m’étouffait en s’accumulant au fond de ma poitrine.

Pourquoi me contentais-je de garder un œil de spectateur,

sans chercher à élucider la source de mon angoisse ?

Aussi dur que ce soit, je dois absolument protéger

ce que je veux chérir et serrer dans mes bras.

Il n’y a pourtant rien de plus terrifiant

que d’en être dépossédé.

Je dois scruter la véritable nature de cette frustration,

lui faire face, et ensuite…

Ensuite quoi ?

Lize s’est réveillé !

Est-ce que ça va, Lize ?

Euh, oui…

Le sale caractère du Mage du vent t’a mis mal en point.

On était morts d’inquiétude.

C’est qui, ce bœuf ?

J’ai perdu connaissance ?

Petit !

Tu laisses Luna gérer ton poison vu que t’en es incapable, hein ?

J’aurais honte, à ta place.

Alors tout à l’heure, elle essayait d’aspirer mon poison ?

J’ai dit être ravi de te rencontrer…

Non, je crois pas.

… mais en fait, il est déjà temps que tu nous fasses tes adieux.

On vous a accordé un sursis jusqu’à ma visite, vous savez ?

Qu’est-ce que vous fichiez ?

Lize, ne m’évite pas.

Je dois aspirer ton poison.

Rah, me fixez pas avec un air pareil !

Personne te regarde.

Franchement, j’aurais préféré éviter de me taper le sale boulot,

mais on m’a forcé parce que j’ai loupé quelques réus…

Lize.

Je peux m’en occuper moi-même !

Fais pas ta tête de mule !

Luna veut t’aider parce que t’en es incapable !

Je dois trouver une solution.

Je refuse de perdre d’autres souvenirs de la main de la sorcière !

Je ne veux pas revoir de la culpabilité chez elle.

Je suis bien plus à plaindre que toi, avec mes problèmes.

Alors m’en veux pas et nous fais pas d’histoires,

Lize.

Accepte ma décision et meurs.