Winter in Sokcho (Hiver à Sokcho)

속초에서의 겨울

- 예약했어요? - 아뇨

안 했습니다

많이 자고 가요?

글쎄요 아마도요

아마도라...

미국 사람?

아뇨 프랑스인이요

프랑스!

잠깐 기다려요

프랑스 사람이래

뭘 도와드릴까요?

봉주르

'푸른 집'에 잘 오셨어요

예약은 하셨나요?

안 했는데요 빈방 있나요?

그럼요 당연히 있죠

여권 보여주시겠어요?

성함이...

얀 켈랑 씨?

케랑입니다

케랑 씨

얼마나 묵으실 거죠?

글쎄요

며칠, 혹은 몇 주가 될지는...

딱히 정하질 않아서

이 건물은 이미 다 찼고

바로 옆에 있는 별관에 빈방이 있어요

좋습니다

이것 좀 작성해 주세요

잠깐만요

조식은 본관에서 10시까지 제공돼요

석식도 포함이고요

요리는 제가 해요

뭔가 필요한 게 있을 때는

조금 더 가면 편의점이 있어요

편... 뭐요?

소형 마트요?

네, 그렇게 불러도 되죠 뭐

저긴 공동욕실이에요

방 안에 욕실이 없어요?

제가 말 안 했어요?

혼자 묵으니까 나눠 쓸 일 없어요

아니 신발은 벗고요

미안해요

그래도 아늑하네요

보아하니 미니바도 없겠군요?

없어요

마트에 가야겠어요

필요한 게 있으면 본관으로 오세요

고마워요 이거요

팁은 안 받아요

자요, 열쇠

저기요

미안한데 부탁 좀 할게요 식당을 찾고 있어요

무슨 뜻이죠?

로컬 식당을 찾는데 추천 좀 해 줄래요?

왜요?

저녁 먹으려고요

안 그래 보여도 가끔은 밥을 먹거든요

여기서 안 먹고요? 식사도 포함인데

원하시면...

괜찮아요

내가 알아서 하죠

문학상 시즌을 알리는 얀 케랑의 신작

'버닝맨 블루스'에 대해 얘기해 보죠, 프랑시스

네, 기대가 많았던 작품이죠

수채화와 선이 주는 아름다움은 여전하고

미학적으로도 훌륭한데

인물들은 지금도 풍경 속을 표류하고 있죠

어느 순간 모든 작품이...

좋은 아침

방해라도 했나요?

아니에요

나중에 다시 올게요

아니 마침 잘 왔어요

물어볼 게 있는데

종이랑 먹물 없을까요? 마트에는 안 팔아서요

잘 모르겠는데요

한번 알아볼게요

좋아요 고마워요

그럼 하던 일 마저 해요 나는...

펜션 일 오래 했어요?

몇 달 됐어요

서울에서 돌아온 후로요

사장님 부인이 작년 봄에 돌아가셔서

일손이 필요하셨거든요

속초에서 당신밖에 없었대요?

네

사장님 가족은요?

없어요

서울에선 뭘 했죠?

한국 문학이랑 프랑스 문학 공부요

그래서 불어가 유창하군요

그런 공부는 어디에 쓰죠?

그런 공부요?

미안해요 그런 뜻이 아닌데

좀 직설적이시네요

네, 그런 말 자주 들어요

병 잉크는 어딨죠?

잉크가 없는데 붓은 팔아서 뭐 해요?

곧 오실 거예요

한국산, 일본산

이게 더 진해

미네랄 워터군

안 될 거 없지

난 평소에 사람이 많은 장소를 즐겨 가요

하지만 인적이 끊겨서 텅 비어 있을 때만요

뭔지 알아요?

차기작은 속초가 배경이에요?

뭘 쓸지는 아직 몰라요

수년째 같은 걸 쓰고 있는 듯한데

책만 팔리면 출판사는 신경 안 써요

하지만 나는...

열려 있어요

뭐죠? 이불이군요

고마워요

잘 자요

괜찮아요?

네

좋은 인상 주긴 글렀네요

인상 깊긴 했어요

미끄러워요?

신발이 잘못했네요

이불에 얼룩이 묻었어요

작업하다가요?

네, 미안해요

괜찮아요 주세요

아니에요 내가 가져가죠

좋아요

작업을 시작했군요

영감을 준 만남은 있었어요?

그렇게 쉽게 되진 않죠

정말 안 도와줘도 돼요?

사고는 충분히 쳤잖아요

제가 할게요

우리 엄마는 먹물 뺄 때 늘 식초를 써요

그림을 그리시나 봐요?

아뇨 오징어 먹물이요

생선 가게에서 일하세요 복어 전문가죠

그게 뭔지 알아요?

먹으면 죽잖아요

그럴 수도 있는데 준비만 할 줄 알면 돼요

부친이 프랑스인이죠?

어떻게 알아요?

몰라요 그냥 물어보는 거예요

네, 프랑스인이에요

지금 뭐 하세요?

글쎄요?

전에는 어엽 공학 분야에 종사하셨어요

- 어디요? - 어엽?

어엽이요

어업?

어업

공학이요

속초에 업무차 왔다가 엄마를 만났죠

그럼 불어도 아버님께?

아뇨, 아빠에 대해선 아는 게 없어요

엄마가 임신했다는 것도 모르는 채로 출국하셨죠

그러곤 연락이 끊겼고요

유감이군요

찾아보려고 한 적은요?

얼룩이 너무 심하게 졌네요

그냥 버릴게요

어쩔 수 없죠

북한이요

국경을 가보고 싶어요

안 돼 북한은 못 가요

북한에 간다는 게 아니라 국경요

도와줄까요?

네, 비무장 지대를 방문하고 싶어서요

DMZ요?

맞아요

거긴 아무도 안 가요

그렇긴 한데 관심이 가서요

겨울에는 버스가 안 다녀요

차를 빌려야 해요

그건 괜찮아요

운전면허증 있어요?

그럼요

웃지 마요, 그 수염으로 91년에 여럿 울렸으니까

아뇨 그게 아니라

국제 면허증이 필요해요

이거로 진짜 안 돼요?

세계에서 가장 삼엄한 무장 지대잖아요

잠깐만요 무슨 일이죠?

사장님이 저보고 DMZ에 데려다주래요

멋진 생각이네요

기대도 안 했는데

저도요

GPS 없어요?

이 구역에선 못 써요

여긴 자주 와요?

지금 클럽이라도 가요?

전쟁이 너무 길어서 꼭 종전된 것 같아요

그런데 아니죠

입장은 무료입니다

관람객님 휴대 전화로 QR코드를 스캔하세요

여기 있습니다

어디서 오셨어요?