The Frozen Ground

SnoWhite :תרגום וסנכרון

הנה אנוכי שולח אתכם" .ככבשים בין זאבים". מתי, פסוק 16

מבוסס על ארועים אמיתיים-

סרטו של סקוט ווקר-

אדמה קפואה-

-אנקורג', אלסקה- -1983-

.זה התחיל לפני כשעה .היא רצה בצרחות. השתגעה

!גברת, תפתחי את הדלת .היא העירה את כל הבניין-

תשתקי, כלבה! -התרחקו! הרחיקו !את האנשים האלה מכאן. עכשיו

!תחזרו פנימה !גברת, תפתחי את הדלת עכשיו-

!הוא מנסה להרוג אותי

!כלבה

!הוא יהרוג אותי

?גברת, את לבד בחדר

!לא עשיתי כלום !לא עשיתי כלום

!בבקשה אל תפגע בי

.אני לא יכולה להוריד אותם

תוריד את הדברים !המזדיינים האלה מהידיים שלי

...בבקשה, תוריד !תוריד אותם ממני

.תוריד אותם

.הירגעי, החזיקי מעמד !תוריד אותם-

!בבקשה תוריד אותם

.זה בסדר .זה בסדר

.זה בסדר

.זה בסדר .הוא לא מגיע

.היא נאנסה .יש עליה חבורות ישנות וחדשות

הסימנים הטריים היחידים .הם מהאזיקים

.גברת, בבקשה הישארי שם

אני לא יכולה ללכת? -אנחנו רוצים .שתגיעי לתחנה ותעברי על כמה דברים

.אני לא יודעת מה עוד אוכל לספר לכם .אני יודע-

סיפרתי הכל. -גברתי, אנחנו רוצים .שתשמרי על הפריטים שלך

.תחתמי על זה .את יכולה ללבוש את זה

'משטרת אנקורג-

.הפרטים שלה אומתו ...הכתובת, רישיון הרכב

.הכל תואם לחשוד היא אמרה שהיא ברחה

.כשהוא הכניס אותה למטוס שלו .כן, הוא מכחיש את זה-

הוא אומר שמשפחתו מחוץ לעיר .והוא היה אצל שני חברים כל הלילה

שניהם מאשרים את זה. אפילו .שליח פיצה אומר שהוא ראה אותו שם

,ואז הוא כבל אותך לעמוד ?ואז אנס אותך

,אמרתי לך כבר .זה קרה לפניכן

.על שטיח דוב .אמרת לשוטר השני שזה היה על מיטה-

לא, זה היה על שטיח .מעור דוב על הרצפה

מה לעזאזל ?הוא מנסה לעשות

כמה פעמים אמרת ?שהוא קיים איתך יחסי מין

...פעם אחת. הוא

.רק פעם אחת

...האם זה היה וגינלי ?או אנאלי

לפני שאמרת .שזה היה שניהם

...תראה, הוא עשה את זה נורמלי .מלמעלה

...ואז הוא

הוא כרך את השרשת .סביב צווארי

.הוא התכוון להרוג אותי

?כן, אבל מה עם המיטה !לא הייתה מיטה-

,כשהוא כבל אותי .הוא שם שמיכה על הרצפה

?את זונה, נכון

?את באמת בת 23 .כן-

למה שהוא ירצה ?להטיס אותך

הוא אמר שהוא רוצה לקחת .אותי לבקתה שלו

?אני עצורה

תקשיבי, דיברתי .עם בובי הנסן

היו שני חברים שאמרו ,שהוא היה איתם כל הלילה

וכעת אני מנסה לברר אם בכלל .היית עם הבחור הזה אמש

?כן

?חכה, מה קרה

.בסדר

...אני

?ארזת כבר את הדגנים

.כן, רוב המטבח ארוז

היי, אבא! -את מתכוונת לצוד ?כמה דובי גריזלי היום

?לאן את הולכת

.רק עוד שבועיים ?למה שלא תחזור למיטה-

?אקבל את העשור הבא, בסדר

?האם חתמת על הצ'ק .אני גם ככה מאחר-

מותק, לא יגיעו להעביר את כל הציוד .אם לא תשלם להם

.מצאנו אותה אמש בקיניק

הסמל הוקס שט בסירה במורד .זרם הנהר מהגשר

.תודה .הסמל, היא כאן

.אני לא יודע .תסתכל על זה

.היי, ג'ק

?זו אחת מהאנשים הנעדרים שלך .יכול להיות-

.היא נקבה

,היא בשנות העשרה המאוחרות .אולי בשנות ה-20 המוקדמות לחייה

לבחורה שלי יש ג'קט .בדיוק כזה

.דוב מצא אותה ...היא נמצאת כאן כבר

,חצי שנה .אולי שנה

.לא נראה שהיא טיילה

?ארנק .הם עדיין מחפשים-

.זה יהיה מקרה קשה ,אחד מהבחורים מצא את זה

.בקבר .זה נעשה בסגנון הוצאה להורג

לא היית רוצה להישאר ?במקצועות הצווארון הלבן, לייל

.אתה נשמע בדיוק כמו אשתי

?תתפוס פיקוד .כן-

.היא כבר לא נעדרת

.אז שאלתי אותו ישר "?אמרתי: "האם עשית זאת

הוא אמר: "אי אפשר לאנוס "?זונה, נכון? איך זה אפשרי

.היי, אתה יכול לשחרר אותה

היא אומרת את האמת. -היא זונה .שמסרבת לעבור בדיקת פוליגרף

.זו דרך ללא מוצא ?מה אתה מצפה שהיא תעשה-

.כדאי שנחזור לשם ונוציא צו ,היי, תקשיב-

.מי יודע מה קרה .הנסן הוא אזרח למופת

לאיש יש אישה, ילדים .ובלי עבר פלילי מתועד

הסגן ואני דיברנו ,עם התובע המחוזי

ואין מספיק ראיות שיעידו ,על כך שהיא הייתה בכלל בדירתו

.אז לא יהיה צו .אמשיך מכאן

הקורבן הייתה שרי ,מורו, בת 23

,הידועה גם כשרי גרייבס .או שרי ג'ורג'יה

היא דווחה כנעדרת בנובמבר שעבר

לאחר שאמרה שהיא הולכת לפגוש גבר

.עבור צילומים בשווי של 300 דולר

האם יש קשר לאלמונית שנמצאה בשנה שעברה

?שנקראה אקלונטה אנני .לא, שילה-

עדיין אין זיהוי על הגופה. -שוטר אחר ?תיאר את שילה וסו לונה כנייר קופי

שתיהן היו רקדניות "ב"דובדבן פראי

ובמועדון "זמנים טובים" ושתיהן .אמרו שהן יוצאות לפגוש צלם

אנחנו והמשטרה המקומית ,חוקרים את שלושת המקרים

,אבל תנו לי להבהיר אין דבר כעת

שמעיד על דבר .מלבד צירוף מקרים

?יש ראיות ?מה עם הבחורות האחרות-

נכון לעכשיו, הן רק נחשבות .כנעדרות. ייתכן שעזבו את המדינה

.הפרטים נמצאים בתצהיר מתי תודו-

?שיש מישהו שחוטף אותן

,אנחנו חוקרים כיוונים אפשריים

אבל איננו מאמינים .שיש רוצח סדרתי בחוץ

.זה כל מה שידוע לנו .תודה

מישהו התאמץ מאוד .לקחת אותה לשם

.אין גישה לכביש .הוא בטח השתמש בסירה

?היא הושלכה .הוא יכל לעשות את זה קרוב יותר-

החשוד רצה אותה בחיים, במקום .שבו לא יפריעו להם

.הוא ירה בה ארבע פעמים ,פעמיים ברגליים

.פעמיים בחזה, כאילו שהיא רצה ,ואז הוא פיצה אותה

.חבש את ראשה בתחבושת

.התרמיל הוא של רובה 223 קליבר ?אז על מה אנו מסתכלים-

,הוא אסף אותה מבר .זה שייט של שעה בסירה

כל הזמן הזה כנראה .שראו אותם, או פספסו אותם

,הוא פועל בלילה .באופן שיטתי

.כנראה שהוא עובד בלילות .העבודה שלו נותנת לו זמן

.כנראה שהוא עובד במשמרות

אלוהים, חצי מהאנשים .כאן עובדים במשמרות

?אבל למה הוא השאיר תרמיל .זה לא מתאים

,אני לא חושב שהוא חסר זהירות .יותר בטוח בעצמו

הוא לא חשב .שהגופה תמצא

.כמו האחרות

?איזה אחרות

סגן, זה תוכנן .יתר על המידה

.זו לא הפעם הראשונה .זה לא מקרה יחיד

,הוא עשה זאת בעבר .ויעשה זאת שוב

...סגן, יש לי קריאה

.אני לא כאן. תני לי 10 דקות .כרגע קיבלתי את זה מהמשטרה-

אחת מהאחיות של הנעדרות .התקשרה, היא רוצה לדבר עם מישהו

זה גם מיועד למי שמנהל .את מקרה הרקדניות הנעדרות

.נאמר לנו שזה דחוף

לא, בחרת את האדם .הלא נכון שיכנס לעניין הזה

.אלה השבועיים האחרונים שלי .איזה ביש מזל-

הכסף שלך ו-1000 הק"מ .של הצנרת לא ילכו לשום מקום

.קח איזה צוות שתרצה

?כמה מקרים פתוחים יש לו

עם ציידים, מטיילים, שייטים ,וטיפשים שמשוטטים

.בערך 600 תיקים מהשנתיים האחרונות

.600

.בסדר. בוא נתחיל .קח ארגז

...בלי חורים מהקליע

גופת האלמונית "אקלוטנה אנני" נמצאה .בשנת 79

תצלום בשווי 300 דולר ...מרופא

סינדי פולסון-

.ג'ודי, אני הולכת לצילומים ?לעזאזל! את יכולה לחכות-

?המונית כבר כאן. אוכל לשאול את זה .רק אם תיקחי את הדואר-

?דב, ראית את השרשרת שלי .לא, לא ראיתי-

?מתי תחזרי .מאוחר. נפגש בבר-

.היי, אני דבי

.מצטערת על האיחור .הבאתי את הכלב שלי, אם זה בסדר

.היי, בובי .היי, אל, בוקר טוב-

היי, ג'ון אומר שזאבי הערבות .רצים

,חשבתי לקחת את הבנים

?לטוס ולתפוס כמה .אולי בשבוע הבא-

אני אשמח. אנחנו עדיין אוכלים ?בערב עם ג'ון, נכון, בשלישי

.אם זה מה שהבנות ארגנו

.מה שהן יגידו .כן-

.היי, בוב .היי-

.בוקר טוב

.בוקר טוב, בוב

.היי .היי-

!לא .אני יודעת-

אני אף פעם לא מצליחה .לעשות את זה, בוב

.יותר לחץ .ככה

.יפה

?האם ההזמנה של קלוסן הגיעה .כן-

הם התקשרו ושינו אותה .להיום, אבל אוכל לטפל בזה

.בסדר .תעשי זאת, בבקשה

.כן .היי, אני אטפל בזה

.אטפל בזה עבורך, בוב .בסדר, תודה-

?רוצה לקחת אחד הביתה .בהחלט-

בסדר. אתם עדיין ?תחגגו כאן את ליל כל הקדושים

.תהיי בטוחה שכן .הילדים שלי נרגשים-

.באמת? נהדר .כן-

.בסדר, המשיכי .בסדר. נתראה-

אני עובר על החשודים .ממקרי האונס

.אבדוק את השאר בבוקר

?אתה נשאר

יש לך משהו ?על רוברט ס' הנסן

הוא חטף בחורה .בשנת 71