The Catcher Was a Spy

1938, NEMAИKI NAUИNICI SU PO PRVI PUT RAZBILI ATOM

I ROРENO JE NUKLEARNO DOBA

NACISTI SU DALI ZADATAK IZGRADNJE ATOMSKE BOMBE

DOBITNIKU NOBELOVE NAGRADE, FIZIИARU VERNERU AJSENBERGU.

KAO ODGOVOR, AMERIИKA VLADA JE POSLALA JEVEJSKOG BEJZBOL IGRAИA DA GA UBIJE.

NJEGOVO IME BILO JE MORIS "MO" BERG.

BAZIRANO NA ISTINITOJ PRIИI

CIRIH, ЉVAJCARSKA DECEMBAR, 1944

Evo ga.

Je li ovo vaљ prvi posao?

Moj prvi posao? - Hm.

Nikada nisam ubio иoveka... ako to mislite.

Nije tako teљko kao љto mislite.

Zavisi od иoveka. - Kojeg иovek?

Mete, ili иoveka koji izvrљava ubistvo?

Oboje.

Recite mi, prijatelju, љta ste radili pre rata?

Bio sam bejzbol igraи.

Znate li bejzbol?

Oh, bejzbol.

Kao Dћo Di Maрio.

Jeste li ikada ubili nekoga?

Ne, a da ja znam.

Sreжno prijatelju.

Biжeљ ti dobro.

Samo uradite to pre nego љto Gestapo sazna.

Pokuљaжu.

HVATAИ JE BIO ЉPIJUN

FENVEJ PARK, BOSTON Dvoje su na vrhu treжe, иovek na prvoj.

Mo Berg je joљ uvek hvataи.

Petnaest godina u ligi i joљ uvek je prisutan.

Koliko dugo moћe ovaj momak da nastavi?

Trkaи zauzima voрstvo.

Mo pokazuje znak.

Ok, evo sada bacanja.

Trkaи ide.

Berg baca u sekundi.

Uspeo je.

Hej, ne iskljuиuj me.

Ne ћelim da promene kad neko krade.

Jedva sam ga shvatio.

Kako si znao gde жe otiжi?

Samo sam znao.

Kako se ti drћiљ?

Kako to misliљ?

Pre ili kasnije жe mi trebati tvoje mesto na spisku, Mo.

Stavi ga kasnije. - Jeste kasnije.

Traћio sam dve sezone

pauze od љlemova i trenera.

Sviрa mi se tamo.

Jedva da igraљ.

Joљ viљe razloga da priиekaљ.

Vidi, ni ja nisam hteo da prestanem da se igram.

Dakle, љta kaћeљ?

Zavrљiжeљ ovu sezonu, a onda biti trener?

Mogao bih otiжi u Detroit.

Miki bi me pustio da igram.

Miki je idiot.

I ti si, jer si mi dozvolio da igram.

Jesi li pozvan oko stvari sa Japanom?

Da.

Ideљ li? - Apsolutno.

Ko joљ ide? - Uh, imamo ubitaиnu postavu.

Imamo Ruta, Geriga, Averila, Geringera, Gomeza.

Jesam li ja jedini bum?

Sviрa im se profesor Berg stvar.

Takoрe im se sviрa љto govoriљ japanski.

Ko je rekao da govorim japanski?

Kieran, u jednoj od njegovih kolumni.

Zanimljivo. - Hej...

Barker Hauz? Odresci?

Ne, hvala.

U redu, misteriozni иoveиe.

U љta ti buljiљ, novajlijo?

Koja je priиa oko Berga?

Kako to misliљ? - Uh, izgleda mi иudan.

O иemu doрavola priиaљ?

Ne znam. Izgleda иudno.

Gledaj svoja posla, Daltone.

Napuљta li palicu?

Kako bih doрavola znao?

Zaљto bi me bilo briga?

Samo da ne ћelim da pokazujm svoj kurac pederima.

Pa, nemoj mu ga onda pokazati.

Neko bi trebalo da sazna.

Vi ste Mo Berg, zar ne?

Ko?

Mo Berg, bejzbol igraи.

O, ne. Znate, ali mora da izgledam kao on.

Svi kaћu da izgledam kao on.

Љalite se.

Ne, ja nisam on.

Ali pakleno sam siguran da mora da izgledam kao on.

Ha!

Gde da vas ostavim?

Joљ nekoliko blokova.

Odavde жu peљice. U redu je.

Kako hoжete...

gdine Berg.

U stvari, znate љta, stanite. Ovde. To je dobro.

Ne bih mogao to reжi.

Stvarno?

Pa, bio sam pri treжem martiniju do tada, pa...

Laskate mi.

Pa, љta misliљ o mestu, duљo?

Gdine Dalton, ћivite li ovde? - Иoveиe, jebi se!

Nisam shvatio vaљ odgovor. Ћivite li u blizini?

Ћivite li u blizini? - Ne! Ne.

Da li znaљ љta znaиi reи "hipotetiиki"?

Ne? To znaиi, pretpostavimo.

Pretpostavimo da je bio bejzbol igraи

novajlija, koji je naruљio privatnost drugog igraиa

koji je dostigao sumrak svoje karijere

i stvarno nije imao љta da izgubi u tom trenutku.

Pratiљ li me do sada? - Ti jebeni pederu!

Misliљ da znaљ sve, zar ne?

Ne znam niљta, u redu?

Ja...

Biжeљ zadovoljan da znaљ da Kronin...

Kronin razmiљlja da te stavi u postavu.

Pokaћi mali napredak i dobiжeљ љansu.

Sreжno.

Nemoj da prestajeљ.

To je divno.

Ti si laћov. I kasniљ.

Morao sam da vidim neke ljude.

Sviraj.

Odakle je to doљlo?

Naиin na koji si me pogledala kad sam uљao.

Svaki normalan иovek bi uradio isto.

Nisam te gledala.

Bila sam okrenuta leрima.

I razlog zaљto te volim

je da si ti najdalja stvar od normalnog иoveka

na koju bi iko ikada pomislio.

Dame i gospodo, vreme je za...

Informativnu igra!

Da, љou gde se sreжemo sa elitom

da saznamo љta im je na umu.

Veиeras, naљ poseban gost je Mo Berg

hvataи za Boston Red Sokse, i za one od vas

koji zapravo иitaju иlanke Dћona Kierana

znaжe ga kao profesora Berga

diplomirao je na Univerzitetu Prinston

takoрe ima specijalizacije sa univerziteta Kolumbia

i univerziteta Sorbona u Parizu, Francuska.

Dobrodoљli, profesore Berg.

Hvala vam.

Dovoljno je Mo.

Sreжan sam љto sam ovde. - Pa, Mo jeste.

I, Mo, hajde da igramo loptu. Naљe prvo pitanje je za vas.

Odliиno. - Hvala vam.

Veoma dobro obavljeno.

I vidimo se sledeжe nedelje.

Hvala vam. - Zdravo. - Baj, baj.

Trik pitanje? Ja?

Kanarska ostrva nisu nazvana po kanarincima.

Ime potiиe od latinske reиi canis

љto znaиi pas.

Ostrva su nazvana po divljim psima

koji se nalaze tamo.

U pravu ste.

Pa, do sada, Mo Berg je pogodio hiljadu!

Pa, Mo, recite nam malo o sebi. Postoji li gрa Berg?

Ah, da, ona je udata za mog oca.

Mislio sam na gрu Berg u vaљem ћivotu?

Da li ovo raиuna za bodove?

Vau, sigurno si se izmigoljio iz ovoga.

Mo Berg, hodajuжa zagonetka.

To je...

Pa, to je sluиaj

sa starim Vitbijem.

Vrlo sliиno. - Je li uvek bilo?

Uvek. Zbog toga, ljudi... - Kako znaљ sve ove stvari?

Pa, to je uobiиajeno znanje.

Pa...

Oh, idem u Japan.

Egzibiciona turneja posle zavrљetka sezone.

Oh, Mo, oduvek sam ћeleo da vidim Japan.

Doneжu neke slike.

Ili bi mogao da me povedeљ, pa жu sama snimiti slike.

Oh, Estela, hajde. - Stvarno bih volela da idem, Mo.

To je samo serija egzibicionih nastupa.

I sigurna sam da жe drugi igraиi povesti svoje ћene.

Ti nisi moja ћena.

Mm.

Nisam niљta time mislio.

Jednostavno sam to naveo kao иinjenicu.

Bilo je viљe od toga, Mo.

Nije bilo viљe od niиega.

Estela. - Љta?

Zaљto ne ћeliљ da me povedeљ u Japan, Morise?

Radije bih iљao sam.

Pa, to nije bilo tako teљko, zar ne?

Tokio je domaжin Bejb Rutu

i njegovom ameriиkom bejzbol tim

na njihovoj egzibicionoj turneji po Japanu.

Ja ne govorim japanski.

Sve љto vam mogu reжi je sledeжe.

Pokuљavam da impresioniram moje prijatelje.