The Dive (Dykket)

- Ok? - Ok.

Dine 100, og jeg syner.

Jeg har litt av dette, og litt av dette.

- Helsikes engelske rasshull! - Tusen takk.

- En gang til? - Nei!

Du skulle blitt med meg! Skaffet deg en framtid.

- Du har ikke så lenge igjen. - Jeg har ansvar, Bricks.

- Jeg også. Jeg kjøpte jo tomta. - Første avdrag. Hva med resten?

Du har et hus. Selg det! Bli med meg! Ann og ungene ville like det.

- Det er bare en drøm. - Nei. Men jeg trenger deg.

Det er bare en drøm. Delfiner! Jeg er opptatt av virkeligheten.

Kan du høre meg, Dobs? Hvor lenge er det igjen?

Hei, Gunnar.

Tida er ute om 5, 4, 3, 2, 1...

Bingo! Luka er åpen.

- Det var siste gang. - Siste gang...

Dobrolsky? Hvor mange dykk har Gunnar og jeg gjort sammen?

524. Det er nesten rekord. Prøv dere på rekorden!

Nei. Jeg er fri nå. Ha det.

Dette er Dobrolsky, kaptein. Vi begynner å pakke sammen nå.

- Fint. Vi er stadig i rute. - Vraket ser vel fram til landlov?

Ikke snakk slik om henne! Men hun kunne trenge å bli overhalt.

- Akselsen. - Det er Sonja.

Scanoil har panikk. Et uhell med rørledningen.

De vil vi skal fikse det. Fort.

- Og hva har vi? - Nærmeste fartøy er "Condor".

Vi har vært ute i fire måneder. Fartøyet trenger overhaling.

Det vil ta 14 timer å få ut et annet fartøy.

De vil bare vite hvor stor skaden er.

Send ned et robotkamera. Hvor lang tid vil det ta?

Du trenger ikke folk. Ti minutters forsinkelse.

Dobrolsky, Scanoil er vår beste kunde!

Hvis det bare er for en rapport... Hvorfor ikke?

- Jeg lurte på hvor du var blitt av. - Tenkte kanskje du ikke ville dra.

Er du nervøs? For den nye partneren din.

Du burde være det. Men han er den beste.

For et rot!

Trålplaten har truffet ventilhuset. Trålen sitter fast rundt ventilen.

- Hvor dypt er det? - 95 meter.

- Hvilke dykkere har du der? - Du ba om en rapport!

Ventilen må åpnes. Er det 95 m, tar dere et bouncedykk. Rett ned og opp.

Vi gjør Scanoil en tjeneste. De taper 200 000 i minuttet.

De kommer til å bli svært takknemlige.

Hils Dobrolsky fra meg.

- Det er lenge siden Dubai. - Vi hadde ikke haiproblemer der.

Det er selvsagt opp til dere. Om dere vil gå ned igjen.

De ber oss åpne en ventil i rørledningen. Med en gang.

Nærmeste skip er Merlin, 14 timer unna.

Da rekker jeg ikke flyet mitt.

- Du står ikke på lønningslista mer. - Kan ikke. Skoleferien har jo begynt.

Det vil ikke ta lang tid. Bare fem minutter, etter hva vi kan se.

Sist du sa det, ble vi fire måneder i Arktis.

- Vi har vært her i fire måneder. - Vi kan ikke avslå å ta oppdraget.

Jeg blir med hvis Gunnar vil.

Fem minutter. Hvem trenger ikke litt ekstra cash?

Du kan investere dem i delfinfarmen...

Pass på deg selv, Bricks.

Vi ses!

- Hallo? - Hei. Hvem av dere er det?

- Begge to! - Begge to på en gang!

Kan jeg få snakke med mamma?

Hei. Vi må ned en liten tur til. Men det går veldig fort.

Har du vært på Kreta? Når begynner skolen?

Hvorfor kan ikke vi fire dra til Kreta en uke eller to?

Fantastisk! Jeg drar til reisebyrået.

- Jeg må gå nå. - Jeg elsker deg.

Vi kan da ikke la Gunnar være alene med helten vår?

Det spiller ikke noen rolle om jeg står på lønningslista.

Du har sagt opp, Bricks. Du er ute.

La Rolf og Gunnar gjøre jobben. Så de kan reise hjem.

- Hva vet du om å reise hjem? - Sett i gang!

Rolf? Pass på gammel'n.

- Vil du lukke ut? - Nei, jeg har det fint her.

Utmerket å se på at andre jobber. Hvis du ikke har noe imot det, da.

- Varmtvannsventil åpen? - Roger.

Dykkere 1 og 2, stand by. Varmtvann stengt.

- Ok. Gasstrykk? - 190, 180, 180.

Greit. Da er klokkesjekk ferdig.

- Alt klart? - Roger.

Ok, bouncedykk! Dere klarer jobben på fem minutter!

- Er 14.04 korrekt tid? - Ja.

- Er det noe jeg bør vite om deg? - Hva da?

Hva blir du redd av? Hva blir du kåt av?

Hvis vi skal være et team, bør jeg jo vite noe om deg.

Sånt som kan få deg til å... Styrken din. Svakhetene dine.

Men sånt har vel ikke du?

Jeg vet ikke. Jeg bare liker vann. Alltid likt meg ved sjøen.

Jo dypere, jo bedre. Det er kicket. Det er som jævlig bra musikk.

Blir jo redd iblant, men det er helt normalt.

Helt normalt, det. Så det er det dere lærer på universitetet?

75 meter.

Jeg ser bunnen. Flat som ei flatbrysta hore!

Vi er like ved rørledningen.

- Hvor langt unna er dere? - Omtrent fem meter.

- Kan dere se skaden? - Ikke ennå.

Der er den.

- Det er et jævla kunstverk! - Er dere nær nok?

Kan dere holde klokka i ro? Vi er altfor nær trålen.

- Trykksett klokka. - Ok. Trykksetter nå.

Klokka pendler for mye. Kan dere flytte den tre meter mot styrbord?

Hvordan går det?

Alt er under kontroll.

Storebror ser dere, så oppfør dere skikkelig!

Luka er åpen!

- Dere har fem minutter. - Dykker går ut klokka 14.16.

Den sitter dønn fast!

Kom deg inn igjen! Vi får si at vi ikke kan hjelpe dem.

Send bud på Merlin. Ha det, bonus.

Han sitter fast i nettet!

Jeg har kommet meg fri.

Nå sitter umbilicalen fast også.

Kan du få ham inn, Gunnar? Han har ett minutt igjen.

Han er ok.

Takk. Vi kommer til å måtte bli her ett døgn til.

Herregud, Dobs, nei!

Vi gikk akkurat over i et dekompresjonsdykk. Steng luka!

- Gå til første dekompresjonsstopp. - Umbilicalen er i veien for luka.

La den være. Den vil rive seg løs.

Jeg starter vinsjen.

- Drar opp klokka. - Ok.

- Forsiktig! Vi sitter fast i trålen! - Vinsjen stoppet på 80 m.

- Har ikke umbilicalen løsnet? - Nei.

En hurtig trykksetting vil kanskje få den til å ryke.

- Klare til trykksetting. - Hold dere fast. Nå!

Den er fri!

Han blør!

- Hva er det, Gunnar? - Øret. Jeg faller sidelengs.

- Han får ikke utlignet. - Balansenerven.

- Hva kan jeg gjøre? - Punktere trommehinnen.

- Må vi? - Du, Rolf.

- Finn noe skarpt! - Holder denne?

- Hvor stor bør den være? - Som en kulepenn.

Som bøylen på Walkman-en?

- Hvor langt inn må den? - Cirka to og en halv centimeter.

Det kommer masse blod ut.

Løft opp beina hans. Ellers våkner han ikke.

- Er verden på rett kjøl nå? - Ja.

- Vi har vel holdt på for lenge? - Ja. Nå er det et metningsdykk.

Vi trenger en ny gassbank og en mini-ubåt til trålen.

Jeg kan ikke få dem opp til første dekompresjonsstopp.

Hvor lang tid før vi må koble inn reservetankene på klokka?

To timer.

Reservene varer i cirka tolv timer?

Ja.

Kan vi sende dem ned når vi har fått dem løs? Scanoil...

Ja, du nevnte det. 200 000 pund i minuttet.

Vi har et alvorlig problem, og du snakker om å sende dem ned igjen?

Få hit mini-ubåten og gassen!

Hva har du på den der? Du? Hallo!

- Hva har du på den der? - Noe jeg har laget selv.

Visste ikke at du var komponist. Hvor lenge må vi sitte her?

De kunne jo ringe russerne. De har vel tonnevis av ubåter i nærheten.

- Veldig morsomt. - Hele farvannet fullt!

Bare det som mangler nå... Klør i ræva også.

Nå mangler det bare en pakketur til Russland!

Kan jeg få 17256? Kanal 4 på Rørvik radio.

Vi har tatt sjanser nok. Vi vet ikke hvor godt de sitter fast.

Vi kan ikke bare vente på mini-ubåten i dette været.

Gunnars kone er på tråden.

Du kjenner henne bedre enn meg. Ta den.

- Hei, Ann. - Bricks?

Har dere ikke vært nede? Dere burde vært på vei tilbake nå.

Jeg står ikke på lønningslista mer.

- Delfiner. Din nye kjærlighet. - Jeg har alltid likt dem.

Si til Gunnar at vi skal til Rodos. Ikke Kreta. Han forstår.

Han er nede med den nye partneren sin. Ikke vær bekymret.

- Hvorfor skulle jeg bekymre meg? - Jeg sa "ikke vær bekymret".

- Det var måten du sa det på. - Hvordan skal jeg si det?

Hei, Ann. Vi er litt opptatt akkurat nå. Kan vi ringe deg senere?

Jeg må legge på, Ann.

Det var nok til hjelp for henne.

Kapteinen liker seg ikke. Været blir bare dårligere.

- Vi får dra dem løs med vinsjen. - På tide!

Pokker!

Hør, Gunnar...

Hva skjer?

Dobs?

Bricks?

De har også trykkmåler. De kommer til å se det.

De har bare gass til to timer til.

Jeg vil ikke at de skal få panikk og bruke den opp fortere.

Jeg vet ikke hvordan Rolf kommer til å ta dette.

Du tar feil.

Jeg bestemmer her. Liker du det ikke, kan du gå!

- Er reservene tomme? - Ja, trålen ligger rundt klokka.

Vinsjen må ha skadet ventilene.

Gunnars kone er her. Jeg ringer deg tilbake.

- Hei, Jonas. Hei, Marius. Hallo, Ann. - Hva skjer?

- Vel... - Si at jeg bare innbiller meg det.

De har viklet seg inn i et eller annet. Men det er ingenting alvorlig.

- Når kommer de opp? - Det kan ta en liten stund til.

- Det blir metningstid? - Ja.

- Vil dere se på helikopterhjelmene? - Ja!

To dager til i trykk-kammeret. Det er det ingen vil si til meg?

- Det er Scanoil. - Unnskyld. Jan?

Et øyeblikk.

Du må komme deg ut dit! De har bare gass til to timer. Ikke et ord!

Vi har startforbud. Det er full storm der ute.

- Det blir en feit bonus. - Jeg gir faen i pengene dine!

Hvordan vil du få en ny flaskebank om denne går til bunns?