Marshals

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ - آنچه گذشت...‏ ‏- باید همه‌چی رو نگه داریم ‏

‏ هرچی داریم ‏

‏رونر نباید تکرار شه‏

‏ گردن و شونه‌ت درد می‌کنه؟ ‏

‏گردن و شونه‌ات درد می‌کنه؟‏

‏چندتا آزمایش می‌گیریم‏ ‏شاید جوابش رو پیدا کنیم‏

‏می‌خوای یه وقت قرار بذاریم؟‏

‏خیلی دوست دارم‏

‏اسم خانوادگی‌تون دیگه اعتباری نداره‏

‏پس پشت یه نشان فدرال قایم شدی؟‏

‏ این... ‏

‏- فکر خیلی بدیه‏ ‏- روز طولانی‌ای بود‏

‏مزرعه‌های زمستونی خوب دراومدن‏

‏آره، تمام اعتبارش مال نیروهای تام ویوره‏

‏دست‌های دخترش هم سهمی دارن؟‏

‏هی، داری با فضایی‌ها ارتباط می‌گیری؟‏

‏چون این عدل‌های علوفه که تزئینی نیستن، نه؟‏

‏برای خوراک گله‌ان‏

‏وقتی برف بیاد، علف کم می‌شه‏

‏گرم‌کن دستت رو آماده کن، شهرنشین‏

‏زمستون داره میاد‏

‏اولین بار با یه اوماها‏

‏چنین لقبی می‌دن‏

‏ولی تیت، بدون وقتی تو هنوز پوشک می‌پوشیدی‏

‏من توی هندوکش از سرما یخ می‌زدم‏

‏قرار بود دیبو رو ببینم‏

‏مگر اینکه علف بیشتری داری که زل بزنیم بهش‏

‏برو دیگه‏

‏خیلی خوبه می‌بینم شما دوتا حالتون خوبه‏

‏پدر بودن بهت میاد‏

‏طبیعی نبود برام‏

‏فکر می‌کردم پسرِ کسی بودن سخت‌ترین چیزیه‏

‏که باید باهاش کنار بیام‏

‏واقعاً به چنین صبحی نیاز داشتم؛ ممنون، کویو‏

‏همه‌چیز خوبه؟‏

‏آره، فقط هم‌زمان توی چند جبهه می‌جنگم‏

‏ولی خوبه می‌دونم پشتمی‏

‏یه آدم مشکوک داره از مسیر خونه میاد بالا‏

‏گم شدی؟‏

‏نه، اگه دنبال اینم ببینم همهٔ کابوی‌ها کجا رفتن‏

‏فکر می‌کنی فقط با اون گیتار شش‌سیم‏

‏می‌تونی از اون زبون‌درازی دفاع کنی؟‏

‏نشنیدی؟ من خطرناک به دنیا اومدم، کویو‏

‏لعنتی، دابل‌جی‏

‏- از وقتی که... ندیدمت‏ ‏- کمپ اوهلی، افغانستان‏

‏پس بعد از این همه مدت‏

‏یه‌دفعه تصمیم گرفتی بی‌خبر‏

‏توی مونتانا پیدات بشه؟‏

‏حس کردم باید راه غرب رو پیش بگیرم‏

‏و ببینم هم‌تیمی قدیمی‌ام چه‌طوره‏

‏خدای من، این تیته؟‏

‏سلام، تیت‏

‏این گرت‌ه؛ رفیق قدیمی‌ام از تیم‌ها‏

‏حدس زدم‏

‏نمی‌تونم تصور کنم کسی دیگه چنین استقبالی بگیره‏

‏کال؟ انتظار نداشتم ببینمت‏

‏دابل‌جی، زنده و واقعی‏

‏فکر کنم باید به روح‌ها ایمان بیارم‏

‏همه‌تون هم‌تیمی بودید؟‏

‏سه‌چهارم یه گروه خفن از عملیات‌چی‌ها‏

‏که همه بهشون می‌گفتن چهار تفنگدار‏

‏هیچ‌کس این صدامون نمی‌کرد‏

‏نفر چهارم کی بود؟‏

‏بیا وسایلت رو ببریم داخل‏

‏خیلی چیزها باید تعریف کنیم؛ مگه نه، کال؟‏

‏توی اداره کار دارم؛ دیدنت خوب بود، دابل‌جی‏

‏بیا‏

‏حتماً، رئیس‏

‏ببرمت داخل، رفیق‏

‏هی، اون فراری‌ای که دیروز گرفتیم‏

‏توی هلنا پذیرش شد‏

‏خب؟‏

‏فکر کردم دوست داری بدونی‏

‏حالا می‌دونم؛ ممنون‏

‏حالت خوبه؟‏

‏آره؛ چرا نباید باشه؟‏

‏جرد گفت برخوردتون توی پارکینگ مطب دکتر بوده‏

‏- این جزئیات رو نگفتی‏ ‏- خوبم‏

‏باشه‏

‏ما خوبیم؟‏

‏هردومون قبول کردیم اشتباه کردیم‏

‏و مرزهای کاری رو رعایت می‌کنیم‏

‏تمرکزمون روی مگسک جلو می‌مونه‏

‏هیچ‌چیز شخصی‌ای نیست‏

‏آره، هیچ‌چیز شخصی‌ای نیست‏

‏درسته‏

‏پایین، پایین؛ آفرین‏

‏اون اسب آتیش توی شکمش داره‏

‏ترجیح می‌دم خودم رو روی نارنجک بندازم‏ ‏تا با اون دربیفتم‏

‏آره، بدجور بدخلقه‏

‏اگه یکی می‌خواست آزادیم رو بگیره‏ ‏من هم همین‌طور می‌شدم‏

‏کاش وقتی از منطقهٔ جنگی برگشتیم‏

‏یکی این‌قدر هوامون رو داشت‏

‏باشه، بیا؛ آفرین‏

‏خوبه‏

‏انگار هیچ‌کس موقع بیرون اومدن از تیم‌ها‏ ‏راحت خلاص نمی‌شه‏

‏تو از بیشترمون بدترش رو کشیدی‏

‏فکر کردی می‌خوام لولهٔ کلت رو بکنم دهنم؟‏

‏فقط ده ساله ندیدمت‏

‏آخرین بار حسابی داشتی از کنترل خارج می‌شدی‏

‏هیچ نگرانی‌ای توی دنیا ندارم، کویو‏

‏عوض کردن تفنگ با گیتار‏

‏بهترین تصمیم عمرم بود‏

‏همیشه دوست داشتم صدای ساز زدنت رو بشنوم‏

‏توی نشویل هم برای خودم اسم‌ورسمی پیدا کردم‏

‏خوشحالم گذشته رو توی همون جنگ جا گذاشتی، برادر‏

‏من به آینهٔ عقب نگاه نمی‌کنم‏

‏موسیقی هدف زندگی منه‏

‏انگار تو و کال پیر هم هدف تازه‌ای پیدا کردید‏

‏داشتم درجا می‌زدم تا نشان مارشالی بهم پیشنهاد داد‏

‏چه جالب‏

‏کال به تو شغل تازه داد و شغل من رو تموم کرد‏

‏این همه خاطره‌بازی تشنه‌ام کرد‏

‏می‌دونی‏

‏فقط ده درصد قرارهای اول به قرار سوم می‌رسن‏

‏آفرین به ما که از احتمال‌ها جلو افتادیم‏

‏باید از قرار چهارم جون سالم به در ببریم‏

‏تا «ما» وارد واژگانمون بشه‏

‏نمی‌خوام جلوتر از چیزی برم، ولی...‏

‏فکر می‌کنی به کال بگی؟‏

‏اون مرد هیچ اختیاری روی زندگی من نداره‏

‏ولی روی زندگی من داره‏

‏باشه؛ همین الان چطوره؟‏

‏- همین الان اومد تو، نه؟‏ ‏- صبر کن‏

‏پس این دوتا با همن؟‏

‏چیزی نمی‌خوای بگی؟‏

‏وقتی دعوتش کردم نمی‌دونستم دخترته‏

‏چیزی نیست که بهش افتخار کنم‏

‏عصر خوبی داشته باشید‏

‏اون فیلتر زغالی‏

‏چیزیه که ازش ویسکی تنسی می‌سازه‏

‏چرا این‌قدر داری تنسی رو تبلیغ می‌کنی؟‏

‏گفتی اهل آلابامایی‏

‏هستم‏

‏خودم هم جزوشم‏

‏هفتهٔ پیش مجبور شدم بکشانمت اینجا‏

‏حالا مشتری دائمی شدی، کابوی؟‏

‏فقط دارم راهنمای گردشگری می‌شم‏

‏گرت آرامش مزرعه رو قدر ندونست‏

‏می‌فهمم؛ خودم هم بی‌صبرانه منتظرم‏

‏برگردم جنگل بتنی‏

‏هوای تازه زیادی خفه‌کننده‌ست‏

‏فکر کنم همین الان اسم آهنگ بعدیم رو بهم دادی‏

‏و این تو رو الهام‌بخش من می‌کنه‏

‏آخرین بار که دیدم ساز می‌زدی‏

‏حملهٔ خمپاره‌ای کارت رو قطع کرد‏

‏طالبان تماشاچی سخت‌پسندی بود، نه؟‏

‏ولی جلوی بارهای داغونی که‏

‏توی جنوب زدم چیزی نبودن‏

‏صحنه همون‌جاست‏

‏کار کیسی رو می‌تونی تموم کنی‏

‏حالا فقط جاهای بزرگ اجرا می‌کنم، عزیزم‏

‏هی، یه صندلی بکش، کال؛ مهمون من‏

‏فکر کنم بذاریم برای یه وقت دیگه‏

‏بعد از هرچی با هم گذروندیم‏

‏نمی‌تونی بشینی یه نوشیدنی بخوری؟‏

‏می‌دونی چیه؟‏

‏دور بعدی و بعد از اون با من‏

‏باشه؟ شب خوبی داشته باشید‏

‏هویا، ارشدِ ناوی‏

‏پس به سلامتی دو تفنگدار‏

‏به سلامتی‏

‏سلام‏

‏دابل‌جی دیشب وادارت کرد برای ماه زوزه بکشی؟‏

‏تمام مهارت غواصی‌ام رو به کار گرفتم‏ ‏تا از بولت بیرونش بیارم‏

‏حالش چطوره؟‏

‏بهتر از چیزی که انتظار داشتم‏

‏انگار واقعاً خودش رو وقف موسیقی کرده‏

‏اگه خودش می‌گه‏

‏بعد از ده سال یه‌دفعه پیداش می‌شه‏

‏چون زندگی خوبه؟‏

‏بی‌خیال‏

‏ملوان زخمی رو می‌شناسم‏

‏باید هم بشناسی‏

‏خودت بخش بزرگی از زخم‌هاش رو ساختی‏

‏هی، یه خبر رسید‏

‏یکی از پانزده فراری تحت‌تعقیب‌مون‏

‏- رید پولارد‏ ‏- صبر کن‏

‏مشهورترین سارق بانک نسلش توی شهر ماست؟‏

‏داره سرقت بعدی‌اش رو می‌چینه‏

‏یه محل احتمالی ازش داریم‏

‏پولارد سال‌هاست روی تابلوئه‏

‏هیچ‌کس حتی نزدیک گرفتنش هم نشده‏

‏ولی هیچ‌وقت توی شکارگاه ما نبوده‏

‏باشه، جمعش کنیم‏

‏با اینکه چندتا از بزرگ‌ترین سرقت‌های‏

‏دههٔ گذشته رو انجام داده‏

‏همیشه جلوتر از ما بوده‏

‏آره، یه دیلینجر امروزیه‏

‏سرقت‌هاش میلیون‌ها دلار گیرش آورده‏

‏پس چرا اومده مونتانا؟‏

‏یه خبر ناشناس می‌گه برای هدف بعدی شهر رو می‌پاد‏

‏گرفتن یکی از تحت‌تعقیب‌ترین‌هامون‏

‏شروع عالی‌ای برای امروز می‌شه‏

‏- هدفش چیه؟‏ ‏- نمی‌دونیم‏

‏فقط می‌دونیم توی محوطهٔ رودئوی اشفورد مخفیه‏

‏رودئوها برای زمستون رفتن جنوب؛ اونجا خالیه‏

‏عالیه، غیرنظامی نداریم‏

‏تجهیزات کامل رزمی بپوشیم؟‏