Columbo

Hoezo moord? Waarom praat ik met iemand van Moordzaken?

Ik heb hoogtevrees. Ik was liever kleiner geweest.

Ik ben blij dat u dat zegt. - Hoezo?

Hierdoor is uw zwager gaan denken dat u z'n zus hebt vermoord.

Ik parkeer uw auto wel even, Mr Brown.

Hoe staan we ervoor vanavond? - De zaal is uitverkocht. Bedankt.

Controleer de geluidsinstallatie, Luke. Ga maar een technicus zoeken.

En geen snoepventers in het publiek tijdens mijn optreden.

Hou ze buiten. - Doe ik toch altijd?

Ja, je hebt de boel mooi in handen. - Ik doe mijn best.

Laat me er even door, ik kom zo terug.

Kus me, Tommy. Tommy, kus me nou.

Tommy, kus me.

Kus me alsjeblieft. - Straks, misschien.

Ga nu maar naar huis, meiden.

Hoor je me? Ga naar huis.

Hij komt niet naar buiten en jullie mogen er niet in.

Hoor je me? Ik vraag het jullie vriendelijk. Ga naar huis.

Agent, stuur ze nu maar weg.

Zet er een beetje vaart achter, agenten.

Zusje, wanneer vertel je me nou hoe je Tommy zo goed onder controle houdt?

Dat zeg ik wel als je het moet weten.

Maar als je iets overkomt, dan... - De Heer waakt wel over me.

En daarna? - Niet best. We krijgen het net binnen.

Na middernacht krijgen we mist en de zichtbaarheid wordt zowat nihil.

Maar als je meteen vertrekt, ben je de mist nog voor.

Ik hoop dat jullie nog eens terugkomen.

We hebben een maand lang uitverkochte zalen, verdorie.

Goddeloosheid bekoort me niet, Mr Dodds.

De Lost Soul Crusade neemt hel en verdoemenis niet lichtzinnig op.

Kunt u niet langer blijven? - Deze week zingen we in LA.

En dinsdag is er 'n speciale ceremonie voor de bouw van de tempel.

Gaat u echt een tempel van vijf miljoen dollar bouwen?

Het wordt de allermooiste tempel voor de Heer in heel Amerika.

Het eerste miljoen is al in pand.

Mrs Brown, dit optreden heeft u 30.000 dollar opgeleverd van de 50.000 in totaal.

Blijft u erop wachten? - Luke wacht wel.

Maar ik wil de bedragen wel zelf nakijken.

Ja, het is zo klaar.

Wanneer vertrekken we? - Ik wil met je praten.

Ik luister.

Alleen.

Als het weer over hetzelfde gaat, mag Maryann gerust blijven.

Het gaat haar ook aan.

De zaken gaan goed, Edna. Het zou stom zijn om het te verknallen.

Verknallen? Dat ben ik niet van plan. - Maar ik wel.

Je hebt een miljoen voor de tempel, je hebt mij nodig voor de rest.

Dat weet ik, Tommy. - Ik wil het op een akkoordje gooien.

Jij krijgt de helft voor de Crusade en ik krijg de helft.

Elke cent gaat naar de Crusade, tot die tempel er staat.

Je drijft het te ver. Je gebruikt me en dat bevalt me niet.

Andere zangers rijden rond in Ferrari's. Ik heb niet eens een auto.

Ze komen voor mij, hoor. Ze kopen mijn platen.

Zonder mij zat je nu nog weg te rotten in die gevangenis in Arkansas.

Ik heb me aan mijn belofte gehouden, ik ben met je getrouwd en ik ben je trouw.

Omdat ik je in de gaten hou.

Je bent een wellustige zondaar, Tommy.

Ik zag wel hoe je keek toen je dat meisje wou kussen.

Als ik er niet was geweest, had je haar meegenomen naar een motelletje.

Of naar de achterbank van je auto. - Als ik er een had.

God vergeve me omdat ik een duivel mee laat helpen aan een tempel.

Wat ga je doen als je duivel er de brui aan geeft?

Dan is de hele zaak verloren. En jij en ik gaan mee ten onder.

Ik ken m'n bijbel ook, hoor. De wraak komt mij toe, zegt de Heer.

Er staat ook geschreven dat de wegen van de Heer ondoorgrondelijk zijn.

Ik ben Zijn instrument.

En ik zal je straffen, Tommy. Samen met Maryann.

Wie zegt dat die mensen jou en Maryann zullen geloven?

Dan vertel ik ze van de motels waar je je met Maryann liet inschrijven als vader en dochter.

Hoe oud was je toen, kind? - Zestien.

Zestien.

Al die valse namen. Die donkere bril als vermomming.

Toen was je nog niet bekend, maar ze hebben vast je handschrift nog ergens.

Een van die receptionisten zal Maryann nog wel herkennen. En jou ook.

Het is pas drie jaar geleden, Tommy. Maar ik ken de wet.

Dit misdrijf is nog lang niet verjaard.

Verkrachting van 'n minderjarige.

Nee, Tommy. Jij gaat niet weg bij de Crusade.

Jij bent 'n hypocriete bijbel-lezende afzetter. Nu is het genoeg.

Mij maak je niet bang met je bedreigingen.

Mr Dodds wacht op je. - Goed. Ik kom zo terug.

Geen haast, we kunnen toch niet vliegen.

Waarom niet?

Het is slecht weer in LA. Na middernacht wordt het beter.

We kunnen beter wachten. Ik kruip een paar uurtjes in bed.

Het heeft geen zin om het kind van daarnet te zoeken.

Ik kom zo terug om ervoor te zorgen dat je alleen in bed kruipt.

Zal ik met jullie meevliegen? - Neem jij de bus maar.

We moeten bergen over en die kist kan geen vier mensen dragen.

Hij hengelt weer naar een nieuw vliegtuig.

Verspilde moeite, Tommy.

Zingen is ook verspilde moeite. Het levert me niets op.

Luke, neem die gitaar maar mee in de bus.

Bij de bagage?

Nee, naast jou op de bank. Leg er niets bovenop.

Zorg ervoor dat hij heel blijft.

Hallo, Mrs Brown. Mr Brown.

Wat leuk u te zien.

Zit de tank vol? - Ja, u kunt vertrekken.

Leuke muziek.

Jammer dat ik uw concert heb gemist. - Hoe heet je?

Als ik hier nog eens speel, krijg je gratis kaartjes.

Dat is aardig van u. - Met plezier.

Laad je m'n bagage even in? - Zeker.

Schiet een beetje op.

De sleutels van m'n huurwagen. Hij hoeft nog niet terug, dus rij er maar wat mee rond.

Imponeer je meisje maar eens. - Bedankt.

Niets ervan. Je brengt die auto meteen terug. En ik ken de kilometerstand.

Vijf dollar. Dat is echt aardig van u.

Vijf dollar.

Gaat het?

Voeten weg.

Verwarming

Tommy, het is hier koud.

De verwarming is kapot, hier is warme koffie.

Hou even vast, schat.

Tom, deze koffie is smerig.

Ach, het is beter dan niets.

Sorry, u mag hier niet komen. - Ik ben van de politie.

Inspecteur Columbo. Wie heeft hier de leiding?

Mr Pangborn. Ze zijn hem daar aan het interviewen.

Dit is Mr Roland Pangborn van het ministerie van Verkeer.

Mr Pangborn leidt het onderzoek naar deze tragische crash.

Hebt u enig idee wat de oorzaak kan zijn?

Ik heb alleen de verklaring die de piloot heeft afgelegd.

Er was een storing en z'n instrumenten en z'n radio waren uitgevallen.

Maar officieus wil ik toch zeggen dat...

Wacht even. - Wat is er?

Die kerel loopt steeds in beeld, dat leidt af.

Wilt u even weggaan?

Ga maar verder waar je gebleven was.

U wou ons net uw mening geven.

Sorry, dit is een van de grootste problemen na zo'n crash.

Ramptoeristen.

Wacht even. - Meneer, u moet nu weggaan.

Politie, inspecteur Columbo.

Ik wou dat niet zeggen waar die reporter bij was.

Waarom niet?

Je kan beter zwijgen tot je alle feiten op een rijtje hebt.

Wat weet u dan wel? - Alleen wat er in de krant stond.

Het is een wonder dat die kerel nog leeft.

Mijn vrouw was blij, ze is een fan van 'm. Ze heeft al z'n platen.

Dat je daar levend uitkomt... - Het is vreemd, maar het kan.

Vanwaar de interesse van de politie? - Dat bedoel ik nu net.

Als je zegt dat je van de politie bent, beginnen ze meteen te speculeren.

Vooral als je van Moordzaken bent. - Moordzaken?

Vanwaar de interesse van Moordzaken?

De broer van Mrs Brown heeft een klacht ingediend.

Hoezo, een klacht? - Hij denkt dat dit kwaad opzet was.

Maar volgens u was het dus een storing?

Volgens de piloot wel.

En dat is volgens jullie de vermoedelijke oorzaak?

Onder andere. Maar officieus zou ik zeggen...

dat het waarschijnlijk ook een fout van de piloot is. Dat is het meestal.

Brown mocht niet z'n instrumenten vliegen. Het weer was slecht.

Hij had geen oriëntatiepunten meer.

Hij raakte in een overtrokken vlucht en begon te tollen.

Dat is nog altijd de belangrijkste oorzaak van dit soort ongelukken.

Soms heeft de piloot ook nog gedronken.

Mr Pangborn, kunt u nog even hierheen komen met uw team? We zijn zo klaar.

Die film moet ontwikkeld.

Kom hier elk maar aan een kant staan.

Mr Pangborn? Hou de camera klaar. Iedereen klaar?

Wacht. - Het spijt me.

Hou die lamp klaar.

Zoek je iets? - Is dat nagekeken?

Die motor? Nee, nog niet. - Niet de motor, wat u daarnet zei.

Of hij gedronken had.

Dat hebben we laten nakijken. Maar hij was nuchter.

Als de motor afslaat, is dat dan ook een fout van de piloot?

Nee, niet de motor. De vleugelkleppen reageren niet.

Dat krijg je als je te steil vliegt.

Zeker als je in zulk slecht weer vliegt met een defect instrumentenbord.

Hij had niet zo laag mogen vliegen...

zonder instrumenten en in zulk slecht weer.

Het is een uur vliegen van Bakersfield naar LA.

Hij kon toch informeren naar 't weer? - Hij zei dat hij dat gedaan had.

Maar hij had dit stukje heel vaak gevlogen en hij dacht dat het wel zou lukken.

Mr Pangborn, het wordt donker. Kom nu even hier, alstublieft.

Handel dat eerst maar af.

Draaien, maar. Dat duurt nogal, zeg.

Camera draait.

Zoals u ziet, heeft het team het druk en moeten we af en toe onderbreken.

Mr Pangborn staat opnieuw bij ons en als hij het goedvindt, gaan we door.

Vraag maar.

De mensen zijn erg geïnteresseerd in uw onderzoekstechnieken.

Is het goed als onze nieuwsploeg het onderzoek verslaat?

Dat kan ik wel regelen, ja.

Als we vragen stellen die niet gepast zijn, mag u dat gerust zeggen.

Dan zeg ik wel: Geen commentaar.

Mooi zo. De piloot heeft toch een verklaring afgelegd?

Waarom is dit onderzoek dan nodig?

Gewoon routine, dat wil niets zeggen.

Piloten zijn eigenlijk een speciaal soort kunstenaars.

De kunst van het vliegen, heet dat.

Veel piloten zijn niet zo koel als je wel zou denken.

Ze zijn vaak emotioneel.

En ze geven zichzelf de schuld van zo'n crash, ook als het niet aan hen lag.

U bedoelt dus dat er een technisch defect kan zijn geweest?

Precies.