The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Hoje eu trouxe uma cliente.

Agência de Detetives Tonome

Aquela de quem falamos no outro dia.

Esta é a senhorita Sukiya Aya.

Um humano invisível?

Um companheiro de espécie?

Parece o Tonome vestido de mulher.

Pare de falar a primeira coisa que vem à cabeça.

O Tonome-san vestido de mulher...?

Me perdoe pela minha falta de educação.

Tonome-san é seu nome?

Sim.

É a primeira vez que encontro um humano invisível na cidade.

É reconfortante ter outro por perto.

Sim, eu entendo.

Por favor, deixe-me ajudar no que for possível.

É uma grande coincidência, né?

Shizuka...

Eu também fiquei bem surpreso.

Você está com ciúmes, né?

Achei que seria bom contratar a sua agência neste caso, Tonome-san.

Hã? O que você está dizendo?

É uma cliente!

É impressão minha ou... tem um clima legal rolando?

Isso é normal quando você encontra alguém da mesma espécie.

É...

Eu notei que a voz do Akira-san está um pouco mais gentil que o normal.

Então tá um pouco preocupada, sim.

Que bonitinha.

Sala de Reuniões

Suspeita de furto, então?

Sim.

O dinheiro do cofre do meu trabalho desapareceu.

As câmeras não captaram ninguém.

Então o vice-presidente disse de repente...

Que só podia ser obra de um humano invisível.

E o que o presidente disse?

Ele está hospitalizado...

Então o vice está atuando como presidente.

É claro que não fui eu!

Mas não importa o que eu diga...

O vice-presidente está convencido de que eu sou a culpada.

Mesmo sem provas?

Sim. Por outro lado, é difícil estabelecer um álibi.

No caso de um humano invisível,

não há como identificar a pessoa pelo rosto, já que ele não é visível.

Super Promoção

Mesmo que a Sukiya-san estivesse de folga em outro lugar,

como poderíamos provar que é de fato ela

e estabelecer um álibi?

Tá tudo bem.

Vamos resolver essa situação.

Sala de Reuniões

M-Muito...

obrigada pela ajuda!

Eu sou presidente interino. Meu nome é Gamaike.

Então quer dizer que ela...

Contratou um advogado e um detetive?

Hum... então você também é um humano invisível.

Vamos direto ao ponto,

preciso que você nos mostre as imagens de segurança.

B-Bom, não tem problema, mas...

Entendo...

A partir do momento que o senhor fechou o cofre,

até o momento que ele foi aberto no outro dia,

ninguém mais tocou nele.

Sim, por isso mesmo!

Veja bem, humanos invisíveis possuem a habilidade de "transparência total", não é?

Que faz eles desaparecerem com roupa e tudo.

Então ela poderia ter usado isso...?

H-Hã?

Cadê o detetive...?

Licença.

Essa é a habilidade de transparência total.

E essa habilidade apenas torna a pessoa transparente.

Não permite que alguém atravesse objetos.

Portanto, como podemos ver na filmagem,

é impossível tirar dinheiro

de um cofre que nem sequer foi aberto.

Ah... então foi um engano meu.

O dinheiro ter sumido do cofre...

Me abalou muito.

Na verdade, conseguimos outra filmagem.

Alguns dias após você ter se tornado presidente interino...

Você passou a depositar dinheiro com frequência em caixas eletrônicos.

Com medo de ser descoberto,

você mirou nas características da Sukiya-san...

...e fez com que todos ao seu redor desconfiassem dela.

Não é mesmo?

Isso se enquadra em difamação, não é?

E acho que apropriação indébita também.

O que raios você fez?

Presidente?!

Eu tava internado com apendicite e você...

Foi... foi apenas um impulso!

Isso vai muito além de um impulso, seu idiota!

Graças a vocês, estou salva.

O presidente explicou o ocorrido para todo mundo da empresa.

Então acredito que não vou precisar pedir demissão!

Que bom que tudo foi esclarecido!

Muito obrigada, de verdade!

Pessoal, muito obrigado pela rápida investigação para achar o culpado!

Graças a isso,

conseguimos resolver o caso antes que as suspeitas se agravassem.

Vocês estavam super ocupados e mesmo assim ajudaram...

A Shizuka ajustou a agenda pra gente, então foi de boa!

Hã?

Nós dividimos as tarefas entre nós três.

Aliás, foi a Yako que deu a ideia.

A Shizuka-san?

Ela perguntou se tinha algo que ela pudesse fazer para ajudar o Tonome.

Ahh eu não fiz nada de mais.

Apenas apoiei os dois...!

Na verdade, me desculpe!

Ultrapassei os limites de uma simples funcionária!

Mas por quê?

É que...

Mesmo sem provas?

A voz do Akira-san parecia meio irritada...

Mas eu não posso falar isso.

Obrigado, Shizuka-san.

Agência de Detetives Tonome

Graças à você, pudemos ajudar a cliente.

Ah, aliás...

Como um gesto de agradecimento, por que não fazemos uma viagem para relaxar?

Oh! Isso aí! Vamos pra uma montanha! Montanhas são o máximo!

Bacana, que tal acamparmos?

Você vai?

Você nem é um dos funcionários.

Então vamos acampar na montanha, né?

Decidimos rápido demais!

Barraca e fogueira, que daora!

Vamos de carro né, Daichi?

Vai ser divertido né, Shizuka-san?

Você pode faltar ao trabalho?

É só eu tirar folga remunerada.

É o Akira-san de sempre...

Caramba, ele tá falando sério.

Sim! Estou ansiosa por isso!

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Montanha, rio e acampamento!

Isso aí!

Ajudem um pouco!

O que aquele advogado tá fazendo ali?

Defumação!

Por que você está usando óculos, Shizuka-san?

Fica bem estiloso!

Como tem muitas árvores, há mais chances de algum galho atingir seus olhos. É uma precaução.

Entendi.

E aí, em que posso ajudá-lo?

Certo, você pode moer alguns grãos de café?

Para bebermos mais tarde.

Sim!

Ei, eu não sei montar barraca.

Bem, que tal cortar um pouco de lenha? É fácil e nem precisa de machado.

Você gosta mesmo de acampar, né, Madaraito-san?

Você trouxe quase todo material de acampamento também.

Eu costumava detestar montanhas, sabe.

Mas, graças ao Daichi, passei a gostar delas.

Shizuka-san.

Você quer dar uma volta?

O som é tão agradável.

A brisa e o aroma também.

Você prefere andar mais devagar?

Não, assim está bom.

A cerca tá quebrada aqui. Vamos um pouco mais para dentro da trilha.

O que tem depois da cerca?

Uma ladeira íngreme como um penhasco.

Uau, cair seria terrível.

Mas que bom que você está aqui comigo.

Também fico feliz de você estar comigo,

Shizuka-san.

Falando nisso...

O Akira-san já teve uma experiência assustadora nas montanhas.

Foi uma boa ideia termos escolhido viajar para as montanhas?

Acho que fiquei um pouco traumatizado sim, mas...

Sinto que qualquer lugar que eu esteja com você está bom, Shizuka-san.

Eu até esqueci o meu trauma.

Sério...?

Tem um banco ali, vamos sentar?

Bem...

Eu não sou tão importante assim, sabe.

Mas você...

ajudou uma pessoa invisível que nem conhecia, né?

Aquilo foi diferente!

É que...

É que...?

É que você parecia estranhamente irritado...

Perdão, eu te assustei?

Não, não foi isso!

Eu fiquei imaginando como seria se você estivesse na mesma situação.

Então me senti frustrada e triste...

Mas, pensando bem...

talvez eu tenha exagerado.