The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

C'è troppo silenzio.

Ed è buio pesto.

Che stai combinando?

Non hai lasciato di guardia nessuno al museo!

Passo!

Beh, è stato lei a dirmi di concentrarmi sulla ricerca del signor Yelle, direttore.

Passo.

Non ti ho mai esonerato dai tuoi doveri di guardia, stupido!

Passo!

Va bene. Torno indietro.

Faccia la guardia al posto mio finché non arrivo, direttore.

Passo!

Dovrei fare la guardia al posto suo?! Maledizione!

La più splendida di tutte ha fatto il suo trionfale ingresso!

E stanotte, sono così splendida da sembrare irreale!

Ladra fantasma Akazukin!

Oh, cielo! Sei solo soletto, direttore?

Nonostante meriti un pubblico più grande, mi accontento anche delle inutili guardie.

Basta scherzi! Cos'hai intenzione di rubare stavolta?!

Un furto privo di annuncio non avrebbe nulla di splendido!

Non sarebbe nel mio stile.

Quindi oggi sono venuta solo a portare l'avviso.

"Nella notte di luna piena mi approprierò splendidamente

dell'ultima opera del gioielliere Yelle, il Blue Heart!"

Co-Co-Co-Co-Co-Co...

Spetta alla più splendida fra tutti

reclamare un tesoro altrettanto splendido!

Beh, ci vediamo alla prossima luna piena!

Il caso della ladra fantasma Akazukin e del Blue Heart

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

Questa è la situazione.

Nella notte di luna piena mi approprierò splendidamente dell'ultima opera del gioielliere Yelle, il Blue Heart!

È un avviso tipico della ladra fantasma Akazukin.

L'appetito vien mangiando

Sommo Arne, accetteremo il caso, giusto?

No.

Ti sei già scordata del caso all'Hotel Pithos?

Intendi il furto all'Hotel Pithos?

Non potrei mai dimenticarmelo!

In quell'occasione, la ladra fantasma Akazukin si è fatta passare per te!

Ha rubato anche il cuore che dovevamo proteggere

e siamo stati attaccati dai licantropi.

Non c'è di che, eh!

Se non ci fossi stato io, sareste finiti tutti all'inferno.

Come ho già detto, è andato tutto secondo i miei piani.

Comunque sia,

quando hai a che fare con Akazukin

non viene mai fuori niente di buono, è vero.

La prego, ho davvero bisogno del suo aiuto!

In giro si dice che lei sia l'unico in grado

di proteggere il Blue Heart da quella ladra!

Per questo sono venuto qui!

Il sommo Arne è imbattibile!

E io sono fiera di essere la sua assistente!

Beh, in realtà me l'ha detto una delle guardie che ho riassunto di recente…

Ho portato un'altra cliente, batuffoli.

Signor detective! Signor detective! Signor detective! Signor detective!

Il mio amato è sparito!

Il mio unico, vero amore!

Lo trovi, la scongiuro!

Senza di lui... la mia vita non avrebbe più alcun senso!

Sicura che sia sparito?

Magari è scappato.

Dopotutto, l'amore è fugace.

Non dire così...

Certo che no!

Noi due siamo davvero innamoratissimi!

Ha promesso che mi avrebbe resa sua moglie!

Q-Que...

Questa qui è pazza da legare!

Va bene, io andrò al museo d'arte.

Grazie infinite.

Sommo Arne, con lei cosa facciamo?

Salvatemi!!!

La affido a te, Lynn Reinweiß.

Credo sia il momento che tu prenda in mano un caso da sola.

Zwei, ti stai solo approfittando di Lynn.

Sommo Arne,

davvero pensi che possa occuparmene?

Ti prometto che farò del mio meglio!

Santo cielo!

È troppo adorabile.

Forza, noi andiamo con lui.

Eh? Perché?

Lynn vuole occuparsi da sola del suo caso.

Non voglio intralciarla.

Allora...

In momenti del genere, Lynn,

una camomilla può essere un'ancora di salvezza.

Aiuta ad attenuare la tristezza e la confusione mentale.

Grazie del consiglio, Zisye!

Aggiungi qualche dolcetto sfizioso e il gioco è fatto!

Mi dispiace di aver perso il controllo in quel modo.

Non se ne faccia una colpa.

Dopotutto, è sparita una persona a lei molto cara.

Non è tipo da andarsene senza dire nulla.

Non ha nulla da temere,

ora che il caso è nelle mani dell'agenzia investigativa Arne!

Grazie infinite.

Ho portato altre clienti, batuffoli.

Buon divertimento, batuffoli.

Ti prego, trova il mio ragazzo!

È sparito nel nulla!

Che bella.

Sembra buona!

Una leannán sídhe?

È davvero ben informato.

Una leannán sídhe è una fata che, si dice, conceda talento agli artisti che ama,

prendendo però in cambio la loro vita.

Il primo direttore del museo era solito dire queste parole,

"Gli artisti sacrificano la propria energia per dare vita alle loro opere.

È il perdurare di quella energia a suscitare l'emozione di chi le osserva".

In altre parole, quell'emblema è un simbolo dell'arte stessa.

E all'interno abbiamo esposte

molte altre opere meravigliose.

Da questa parte, prego.

Noi andiamo a fare un giro turistico.

Dopotutto siamo in una città d'arte.

A dopo.

Ma questa è la principale meta turistica della città...

Le quattro statue in questa sala

sono di uno sculture che negli ultimi anni si è distinto per il suo talento.

A detta dell'artista stesso,

"La vera arte non può nascere da una forma già compiuta.

È nell'incompiuto che l'immaginazione dello spettatore trova spazio

e porta l'opera alla sua bellezza più pura".

Anche lui è un artista di grande talento, con un futuro assai promettente.

Poi c'è il signor Yelle

che sta vivendo un periodo di grande fioritura artistica.

Prego, dia pure un'occhiata a questi splendidi lavori.

Quindi sono queste le cose che piacciono agli umani.

Non ne capisco il motivo.

Akazukin ha dei gusti proprio strani.

Ecco, a proposito di questo...

Non ha la sua ultima opera?

Il signor Yelle è scomparso circa una settimana fa,

e con lui è sparito anche il Blue Heart che avrebbe dovuto prestarci.

Quindi non c'è mai stato nulla che la ladra fantasma Akazukin potesse rubare.

Esatto.

Allora il caso è chiuso. Me ne vado.

Ah, la prego! Resti qui!

Se l'oggetto che dovevo proteggere non c'è, perché mai dovrei restare?

Se non riusciamo a trovare il signor Yelle,

il museo attraverserà un periodo difficile!

E poi, domani c'è la luna piena.

Quando la ladra fantasma Akazukin lo scoprirà, chissà come potrebbe reagire!

La prego!

Venga almeno a proteggere il museo domani notte.

Questa è davvero una città d'arte.

Cosa ne dice di un bel ritratto?

O magari di un dipinto come ricordo della sua visita qui in città?

Perché no? Un ritratto mi sembra una buona idea.

Neanche per sogno. Se resta traccia di me in questo stato,

diventerò lo zimbello di tutti i vampiri.

Non è già troppo tardi?

Ma guarda che bella signorina.

Oh, mi affido a lei.