Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery

Vështirë të dish nga t’ia fillosh.

Mendoj se duhet ta tregoj historinë e vrasjes së të Premtes së Madhe përmes syve të mi,

Duhet të filloj këtu.

Nëntë muaj më parë, kur ky dhjak idiot tha diçka shumë të çuditshme,

dhe e bëra këtë.

O, dreq.

Pra, je luftëtar, atëherë?

Jo, baba, absolutisht jo.

Epo, kemi një dhjak që do të thoshte ndryshe nëse nofulla e tij nuk do të ishte e thyer.

Në jetën time të mëparshme, po, isha boksier,

dhe jetoja në rrugë. Bëra edhe disa gjëra të tjera.

Na duhen luftëtarë sot, por për të luftuar botën,

jo veten tonë.

Një prift është një bari. Bota është një ujk.

Jo.

Unë... nuk e besoj këtë, Atë, me respekt.

Fillon të luftosh me ujqërit, dhe para se ta kuptosh,

Çdokush që nuk e kupton është ujk.

Ende e kam atë instinkt luftimi, dhe iu dorëzova sot,

por Krishti erdhi për të shëruar botën, jo për ta luftuar atë.

Unë besoj se.

Është kjo, jo kjo, e di?

Dua vetëm të jem një prift i mirë.

Tregojuni njerëzve të thyer si unë faljen dhe dashurinë e Krishtit.

Bota ka shumë nevojë për këtë.

Më jep edhe një shans, dhe të premtoj se do ta bëj.

Shkëlqësia Juaj,

Ti u përpoqe shumë për mua kaq shumë herë.

Të zhgënjeva, dhe çfarëdo që të jetë... - Në rregull.

Dëgjo...

Deacon Clark është i famshëm për budallallëkun.

Askush nuk është në të vërtetë aq i mërzitur sa e ke fotografuar ti.

Në fakt, pak a shumë e kundërta.

Por ne duhet të bëjmë diçka për këtë.

Po të dërgojmë në një famulli të vogël në Chimney Rock.

Tani është vetëm një prift atje.

Ndihmës pastor?

Po, mirë, freno entuziazmin tënd.

Çfarë?

Do të shkosh te Zonja jonë e Fortësisë së Përjetshme,

i udhëhequr nga Imzot Jefferson Wicks. A keni dëgjuar për Jefferson Wicks?

Në rregull, shiko, Wicks ka mbështetësit e tij këtu. Unë nuk jam njëri prej tyre.

Midis meje dhe teje,

Mendoj se është disa rruaza më pak se një rruzare e plotë dhe një bir kurve i vërtetë.

Por ajo që është e pamohueshme është se tufa e tij po tkurret dhe madje po kalcifikohet.

Mund të ketë nevojë për diçka nga ajo që the aty. Kupton?

Aspak, por po.

Po, po, po, po, po.

Më ka kapur Shpirti. Më lër ta godas. - Hej. Hej, hej.

Kjo, jo kjo, apo jo? Hm?

Paç fat, djalosh.

Kështu, kështu erdha në Chimney Rock.

Danieli në gropën e luanit.

Davidi përballë Goliathit.

I ri, memec dhe plot me Krishtin.

Gati për çdo gjë.

Ati Jefferson?

Përshëndetje. Jud Duplenticy nga Albany?

Zoti qoftë me ty, Jud Duplenticy nga Albany.

Je këtu për të ma marrë kishën?

Oh. Jo.

Mirë.

Në rregull, më thërrisni Monsinjor Wicks.

Shoh që e ke takuar Martën.

Marta? Jo.

Imzot Wicks. - Jezus!

U zgjova herët për të lustruar argjendin.

Ishte pak me njolla.

Kjo do të jetë në rregull, Martha.

Atë... Jud.

Je i mirëpritur këtu.

Faleminderit, Martha. - Znj.

Në fakt, po i thoja vetëm Atit Wicks...

Imzot Wicks.

Monsinjor, në rregull. Më vjen keq.

Dhe më fal që thashë "Jezus".

Hoo. Kjo po shkon shumë mirë, mendoj.

Të dërgoi Peshkopi Langstrom, apo jo? - Hmm-hmm.

Rrymë e gjatë.

Unë e njoh mirë.

Ai të zgjodhi vetë, të dërgoi këtu.

Më thotë diçka.

Më tregon shumë.

Epo, unë... e di që je mësuar të fluturosh vetëm, por, ëm...

Unë... jam këtu për të shërbyer.

Prano rrëfimin tim.

Në rregull.

Znj.

Më beko, Atë, sepse kam mëkatuar.

Ka qenë, ëh,

gjashtë javë që nga rrëfimi im i fundit.

E kam pasur zili pasurinë materiale të të tjerëve.

E pashë këtë reklamë për një makinë luksoze. Semi e shfaqi në televizorin e tij. Lexus.

Dhe mendova,

"Ah! Kjo është një makinë e bukur."

Kupa.

Ëh... e kam pasur zili fuqinë e njerëzve të mëdhenj.

E kisha zili pushtetin e gjyshit tim si prift. E doja edhe unë këtë.

Gjithmonë e bëri.

Ëh...

Kam masturbuar,

ëm, katër herë këtë javë.

Katër ose pesë, përgjithësisht, në... Çfarë thashë, gjashtë javë?

Epo, le të themi 30 herë, masturbuar.

Këtë javë, në shtratin tim, një herë në mëngjes.

Pasi hyra në dush, në këmbë, gjë që ishte e përshtatshme.

Përdorni vetëm një xhel banjoje.

Oh, një herë në mes të natës, pas një ëndrre për...

Në rregull. - Për një nga ato kafenetë japoneze për macet.

Në rregull. - E di, e lexova këtë artikull,

por macet ishin vajza, dhe, e dini, kështu që...

Dhe unë nuk isha përgatitur,

kështu që më duhej të përfundoja me një kopje të revistës Catholic Chronicle ,

vetëm atë që ishte në tryezën e fundit, që ndoshta është një lloj mëkati më vete.

Nuk e di, ndoshta jo, por... Jo mirë.

Në atë kohë, mendova se kjo ishte thjesht e çuditshme.

Por duke parë prapa tani, e di.

Ky ishte grushti i parë i Wicks.

Pesë “Ave Mari” dhe një “Lavdi qoftë”.

Faleminderit, Atë.

Nuk do të ishte e fundit e tij.

Oh, dhe mirë se vini

tek kisha ime .

Gjatë disa javëve në vijim, u sistemova

te Zoja jonë e Fortësisë së Përjetshme.

I vetmi punonjës tjetër me kohë të plotë ishte mirëmbajtësi i kopshtit, Samsoni.

Vetëm.

Është Monsinjor Wicks

që më jep forcën çdo ditë për të mos u kthyer më te shishja.

Ai pinte edhe dikur.

Por ai më tha një herë: "Nëse unë mund ta largoj atë demon, edhe ti mundesh."

Dhe çdo ditë, është një luftë.

Por unë kam.

Ia atribuoj atij dhe... Marthës sime të ëmbël.

Martha jote e ëmbël... Martha jote e ëmbël?

Do të bëja gjithçka për të.

Engjëlli im në Tokë.

Për sa i përket kishës, Martha i bën të gjitha.

Ajo mban librat, menaxhon donacionet, arkivon gjithçka.

Paraqit atë.

Ajo lan rrobat, grumbullon furnizimet,

ushqen Wicks, luan në organo.

Ajo e dinte se ku ishin varrosur trupat.

Pra, kjo është kripta? - Po.

Është për të ardhur keq. Duhet të vendos një kamera sigurie.

A ka hyrje? - Po.

Kjo këtu,

është një derë e Lazarusit.

Merr pajisje ndërtimi për t'u hapur nga jashtë.

Por i konzoluar si i tillë që një shtytje

do ta rrëzojë përtokë nga brenda.

Kush është aty brenda atëherë?

Prentice.

Gjyshi i Wicks, themeluesi i kësaj kishe.

Ishte si një baba për mua.

Më bën të sëmurë.

Këta fëmijë po pikturojnë anije kozmike kudo në vendin e tij të shenjtë të prehjes.

Çfarë po bën? - Oh, ëh...

Epo, unë merrem pak me punime druri,

kështu që mendova të merrja hua disa nga mjetet e Samit, të bëja një të mirëfilltë...

Jo, e lëmë këtë.

Një kujtesë për mëkatin e turpshëm të prostitutës.

Prano rrëfimin tim.

Po, prostituta.

Ajo ishte nëna e Wicks-it.

Në rregull, çfarë problemi ka kjo?

Ajo ishte një prostitutë dhe një kurvë.

Në rregull.

Kur Prentice hyri në priftëri dhe themeloi këtë kishë,

Ai ishte i ve me një vajzë.

Grace ishte emri i saj.

Gjithmonë një farë e keqe.

Ajo i pëlqente rrobat që ekspozoheshin dhe markat e saj të shtrenjta.

Marka të shtrenjta... Uf.

Mm. - Po.

Kur ishte adoleshente, ajo bënte seks me kurva nëpër bare,

shumë shpejt mbeti shtatzënë nga një endacak.

Prentice kishte një pasuri të madhe familjare në bankë.

Për të mbrojtur nipin e tij, Wicks,

Ai premtoi se nëse Grace do të qëndronte nën çatinë e tij,

pasuria do t'i dhurohej asaj.

Dhe kështu prostituta priti që i ati të vdiste.

Oh, kjo e rëndoi rëndë mbi të.

Marta, mbaje mend këtë.

Pasuria dhe fuqia që vjen me të,

është Molla e Evës.

Tundim që të çon në rënie.

Unë duhet t'i mbroj të dashurit tanë nga ndikimi i saj korruptues,

me çdo kusht.

Dita e tij erdhi më në fund.

Unë isha atje.

E pashë Prentice-in të merrte kungimin e tij të fundit

dhe të vdesin mbi altarin e shenjtë.

Në paqe.

Prostituta shkoi direkt te avokati i Prentice-it.

"Më jep paratë e mia," tha ajo.

Dhe e dini çfarë tha ai?

"Po, ti je trashëgimtar i çdo qindarke që kishte Prentice."

Dhe në rrëfimet e tij,

asnjë qindarkë e nxehtë.