Days of Thunder

" أيــــــــام الغضب "

*أيها السيدات و السادة*

مرحباً بكم في مضمار (دايتونا) ذو 500 ميل* *البطولة المرتقبة العالمية لسباق السيارات

*(ندخل مباشرةً مع المنافس البطل مرتين (راودي بيرنز*

*(و المنافس من (بنسلفانيا) , (الدو بينديتي*

*ايها السادة , اشغلوا محركاتكم*

*الرقم 43 (ريشارد بيتي) دارت سيارته داخل المضمار*

*(ريشارد بيتي) بات خارج مضمار (ديتونا -500)*

الذي دفع كلام الأناس خارج المضمار* *حيال ,هل تتذكروا (هاري هوغ)؟

الذي سائقه (بادي بريثرتون) قد مات هنا* *السنة الماضية في تحطم دموي

حين ارتطم بالجدار و هو يقود* *السيارة بسرعة 100 ميل بالساعة

(ـ أنكَ تتمتع بحياة رائعة , (هاري ـ اجل.

ـ أنني لا أمانع ابداً بنشر قليل من السماد هنا ـ انها امور تفي بالغرض

ـ كيف هي سياقة الشاحنة؟ ـ جيدة

اريد منكَ ان تحضر لي سيارة

أسمع (تيم) ,الجميع يعرف ان بائع السيارات لا يتحمل مشاق فريق سباق السيارت

ليس هناك سائق يوقع معكَ عقداً

اذا هم حطموا سيارة لا يمكنك تتحمل تحضير سيارة آخرى

ليس هناك سيارة تفز من دون سائق و لا حتى أنا

اذا حَظرَت سيارة سوف اعطيك سائقاً

ما هو نوع السائق الذي تبحث عنه بعد ابتداء الموسم؟

حين الفتى تقوم بأعداه البطولة سوف تبدأ

يمكنكَ ان تعمل معه و تصنع منه (سائقاً مثلك يقم بتحضير السيارات (هاري

تيم) أنظر لذلك كلب الصيد ,أنه افضل ) كلب مطارد لـ(راكون) رأيته في حياتي

ـ ولم اقم بتعليمه شيئاً ـ تحصلت على شخصاً ما

ـ مَن ؟ ـ ألقِ نظرة عليه ـ انه لايبدو اي شخص

اذاً , ألق نظر الى نكرة

ـ اسمع (تيم) , لقد اعتزلت عن السباق اذا كنت تعلم (ـ بلى أنك لم تعتزل (هاري

لقد تركته لتفادي امر التحقيق في مضمار (دايتونا

مهلاً , أنا لم اتفادى اي تحقيقاً

(لقد تكلمت مع الجميعية الوطنية لسباق السيارات (نسكار اذا أنت عُدت لهناك لن يكن هناك تحقيقاً

ـ كيف بعتهم هذه الصفقة ؟ ـ لأن انا بائع

الأن ذلك هو سائق سباق السيارات

متى يكون سائقك جاهز؟

ـ هل سائقك يجيد سياقة سيارة نوع (اندي)؟ ـ أجل ,سباقات السرعة بالمقام الأول

أنه حائز على بطولتان مع ثلاثة نجمات و 7 انتصارات باهرة , افضل سائق في امريكا

أنه خبير احصائي بارع هل يعرف اي شيء حيال السواق؟

سنرى ذلك

ـ (هاري) من أين سائقك؟ (ـ (ايغل روك

ـ هل هي بالقرب من (ويلسبورو)؟ , (كاليفورنيا

ـ هل هو (يانكي)؟ ليسوا (يانكين

ـ انهم لا شيء بحق ـ انت قلت ذلك

مواجهة الصدمات مناسب , لقد قمنا بألتفاف للداخل, لم يتغير اي شيء

ـ مرحباً , انك تبدو رائع للغاية بعد كل شيء ـ انت الشخص الذي يبدو رائعاً

لم يكن بالأمر السهل (هاري) لكن هذه السيارة الوغدة جاهزة للأنطلاق .

نحنُ نقدر لك ترك السيارة (بحوزتنا يا (راودي

لقد أخبرتك , أن (هاري) تحصل على سائق جديد وهو بحاجة للسيارة لبضعة دورات

هاري هوغ) ,طلب منا هذا) شخصياً كمعروفاً

من هو هذا السائق؟

ـ (تيم) أخبرني انكَ تجيد قيادة سيارات السباق ـ هذا صحيح

(ـ وأخبرني انك تود الأنظمام لـ (نسكار ـ ذلك صحيح

ـ و هل تعلم أن هذا سباق سيارات؟ ـ اجل , لقد شاهدته على التلفاز

ـ هل انت شاهدت ذلك على التلفاز؟ ـ على قناة (اي اس بي أن) , تغطيتها رائعة , يتوجد عليك مشاهدتها

بالتأكيد سأفعل

أسمع ,ربما هذا ليس افضل وقت لكَ لقيادة هذه السيارة

ـ هل ثمة مشكلة؟ ـ كلا , سيدي

أحظى بما شئت بهذه الوغدة لغاية وقت الذي سأمزق به خصيتاكَ

أتمانع ان تمسك هذا المعطف؟

ألم تسمع ما قاله الرجل؟

ـ تمهل لحظة , ينبغي ان نتكلم ـ حيال كيف سأتمكن من قيادتها؟, بالتأكيد

حيال كيف تتمكن من العيش طويلاً انك لم تقد هذه السيارة

ـ ما الذي يجري؟ ـ انه مدرب ثانٍ

أنت اشرت انك تلقِ نظرة عليه فحسب

ـ لقد ألقيت نظرة عليه (ـ لقد دفعت 2.500 دولار لأستخدم هذه السيارة اليوم (هاري

ـ تجاهل الأمر , انه بحاجة لأسم تجاري ـ انا اعرف السائق جيداً من النظرة أولى

ـ اذاً (هاري) , هل حدث الأمر ام ماذا؟ (ـ أسدي لنا معروفاً يا (هاري

دعني أقود السيارة ولن أخيب أملك

هذا المضمار صعب للغاية , سخن نفسك ومن ثم هدئها , الأمر مجرد مهارة

انك ستصطدم بالحائط من غير ان تعلم لذا تمهل بالقيادة

ـ سأنطلق بأقصى سرعة ـ كلا , لا تفعل

ـ انه تحت وقت (راودي) المسجل ـ يتوجب ان يحطم السيارة

ـ ذلك كان سريعاً ـ حقاً؟

انها 31 ثانية بالضبط , جيد للغاية بالنسبة لآخر وقت مستقطع لآخر سباق هنا

ـ انها كانت مزحة , هلا قدتٌ سيارة سباق؟ ـ كلا , سباقات السرعة بالمقام الأول , ما أسمك؟

ـ (بوك بيرثرتون) , و أنت؟ , سررُت بلقائك (بوك

(و انا سررتُ بلقائك (كول

لقد كنتَ محظوظاً وغد في هذا المضمار , انظر الى أثر السيارة هناك

اذا انت تظن انه حظاً دعني اقم بالأمر مرة آخرى

ـ لقد سقت جيداً ـ شكراً

اذهب و تحصل على سيارتك الخاصة وسنرى ماذا ستفعل خلال الوقت الحقيقي

ـ اذاً ما المشكلة بسيارات السباق؟ ـ لقد فقدتُ قيادتي للسيارات

بعد الفوز ببطولتين و 7 انتصارات لقد تم طردكَ؟

لقد فقدتُ قيادتي للسيارة و تركت الأمر من غير إعتباراً للعوائق

ـ الى اين؟ ـ لم اذهب لأي مكان

ـ الى اين تريد ان تذهب؟ (ـ (اندينا بوليس

للفوز بسيارة نوع (اندي) بحاجة لسيارة عظيمة لكن جميع سيارات السباق متشابهة

ليس هناك شيئاً عادي بسيارات السباق

انا لم احاول جرحك لكن سيارات السباق صممت للقيادة المتوازنة , هل هذا صحيح؟

ـ انا لا اريد ان أنهزم بسبب سيارة ـ الهزيمة تأتي فقط من قبل السائق

ـ تعني ان الهزيمة تأتي من قبل سائق ـ اجل

صمم لي سيارة و انا سأفز بسباق (ديتونا) العام القادم

سأعطيكِ محركاً بمستوى عالي

و حوض كبير للغاية للزيت الذي سيخلصكِ من الرياح التي تمر تحتكِ

الذي سيعطيكِ 30 الى 40 حصان قوةً

و سأعطيكِ وقوداً تتحمل غالون كبير من الغاز

و سأخذ نصف بوصة منك لأجعلك تشبهين الرصاصة

و عندما اقم بملئكِ , صبغكِ و إيزانكِ ستكونين جاهزة لخوض مضمار السباق

و عندما اقم بملئكِ , صبغكِ و إيزانكِ ستكونين جاهزة لخوض مضمار السباق

هل تسمعيني؟

ستكونين مثالية

, (إرازونا)

حسناً , سأتخلص من هذا المبتدئ

!ـ (كول) , انك في المضمار ـ ذلك الوغد قد اصطدم بي

انه لم يصطدم بك او يضربك او ماشابة انما قام بالأحتكاك معك , والأحتكاك هو السباق

انه يتوجه الى الحاجز هناك

انه يتوجه نحو لوحة الأعلانات

يا الهي

بينما نحن تحت التحذير اذهب و نخطى السيارة بسرعة

ـ اتخطى السيارة؟ ـ اجل

لأن اريد منك ان تنال من اي شيء موجود هناك اريدك ان تكون مثالي

هيا , هيا , هيا

,(تينيسي)

أنك منطلق بسرعة قلل من السرعة

ماذا عن هذا؟ هذا الجانب لا يمكننا اصلاحه

(لا اريدكُ أن تفسد يا (بوك

, (ديلوار)

هذا سيكون مؤلماً

أرأيت هذا الرجل؟

, شمال (كاورلينا)

ـ يجدر بي الحصول على نقطة انطلاق ـ لا أظن ذلك , نحن مشغولون الأن

أنت ماذا؟

ـ نحن نأكل ايس كريم !ـ آيس كريم

يمكنك المجيء و تحضى بواحدة, لكنه لا يثير اعجاب الجمعية عندما تأكلها وانت تنطلق

لكن لديك ما يكفي من المتاعب وانت تتجول هناك بالسباق

على رسلك

(تعال الأن (كول

لقد ضيعنا الكثير من الوقت يوم الأحد لقد كان لدي الكثير من كفلاء هناك

كنتُ اعانق و اصافح الأيادي و ادعوا من الله ان يكون العرض رائع

لكن ما حصل , هو اننا كنا كالقرد يضاجع الكرة هناك

الجميع يخرج من فضلكم ماعدا انتم الأثنين

لدي سؤالاً , ما هو الشيء الذي تحتاجهُ للظفر بالسباق؟

...ـ انه واضح للغاية !ـ انت أخرس

كان لا بد منك ان تنهي السباق لصالحك

تيم) , انني ادرك بأن (هاري) كان) معي هناك طيلة الوقت

لكن كل ما احتاجهُ هو سيارة مثالية التي لا تقوم بأفجار المحركات

لو ما كنت تزيد من السرعة اكثر من اللأزم ما كان المحرك ينفجر

يا (كول) , عندما غيرت من نمرة مقود , ابرة المؤشر كانت تقرأ 9000 دورة بالثانية , وهذا سيء للغاية

يا (كول) , عندما غيرت من نمرة مقود , ابرة المؤشر كانت تقرأ 9000 دورة بالثانية , وهذا سيء للغاية

ـ وخطأي كان هو استهلاك الأطارات, أليس كذلك؟ ـ اجل , انه خطأك

هناك 40 سائقاً آخر هناك الذي لم يستهلك اطاراته, أرأيت احدهم فعل ذلك؟

هناك 40 سائقاً آخر هناك الذي لم يستهلك اطاراته, أرأيت احدهم فعل ذلك؟

ليس هناك شيء بأستطاعتي افعله مع سيارة السباق

ـ يجب ان تكون هناك محدودية التي انا اعمل بصددها ـ ذلك واضحاً

هاري) ليس بحاجة ان يقيم) عملك للقيام بهذا

عندما يحين السباق يجدر به ان يعرف متى السيارة يمكنها ان تعمل و متما لا تعمل

ما هذا الهراء , أتريد مني ان انطلق و انت تقود؟

رائع , انت قود تلك السيارة

لا يمكنني التكلم مع هذا الوغد

لا يمكنني التكلم مع هذا الوغد بحق

ـ أتظن يمكنه السياقة؟ ـ يمكنه السياقة

يمكنه القيادة بحدود الأطارات و محرك السيارة و كل شيء آخر

لو كان يصغي لي ما خسرنا ذلك السباق

اذا لم نتحصل على الوكيل في السباقين القادمين , سينتهي أمري

انا مهدداً بأن اكون خارج أعمال السيارات

و(هاري) , أعلم انك رائعاً و انت تعلم أيضاً ذلك

لكن اذا السائق لم يثق بك نحن سوف لن نفز بالسباق قط

(مرحباً (هاري

ـ يتوجب علينا ان نتكلم , اتفقنا؟ ـ حسناً , لنتكلم

في الراديو خلال السباق

ينبغي عليك ان تخبرنا ما الذي يجرى بالسيارة

ـ انت تريد تغير المسار الذي انا اسير به فحسب ـ ربما

ربما انك صممت السيارة الذي لا يمكنني تغير المسار

ـ حسناً , سأكون سعيداً ايضاً, اخبرني الأن كيف؟ ـ ماذا تريد ان تعرف؟

عندما قدت السيارة , هل هي كانت تسير بطلاقة ام بضيق؟

تقوم بالدوران و تدخل نفسك بالأقحام سنفوز ببعض السباقات , هذا كل ما ستفعله

ـ لا يمكنني فعل ذلك ـ لما لا؟

لأنني لا اعلم عن ماذا انت تتكلم

ماذا انت تعني؟

ـ انني لا اعرف الكثير عن السيارات ـ (كول) انه امراً عادياً لأي سائق آخر

كلا , لا اعرف عن ماذا انت تتكلم بحق مثل الدوران؟ , الأقحام؟

ـ لا اعرف ـ كيف يمكن هذا؟

ما هو الفرق , لقد اخبروني بأن اصعد السيارة و اقودها و قد قُدتها

كنت اود ان اقدم المساعدة لكنني لا اقدر انا أبله , ليس لدي اي مفردات لغوية عن السياقة

حسناً ,لنذهب الأن و نقوم بالتعرف عليهن

لا تقلق بشأنهن , اتفقنا؟

كيف هي شعورها؟

ـ انها تبتلع المكان بأمكله ـ نهايتها الخلفية طليقة

مصطلح " الأنطلاق" يعني السرعة و "على الحافة" يعني خارج عن السيطرة

كول) , هناك شيئاً ما آخر)

ـ الأطارات التي هي ما تفز بالسباق ـ عن ماذا انت تتكلم؟

اذا انت لا تستطيع القيادة من دون حرق الأطارات فلن تتمكن من انهاء السباق

ـ اذاً ,ماذا تريد؟ !ـ ما اريده

اريد منك ان تدور 50 دورة مثلما انت تريد و من ثم 50 آخرى مثلما اريدها منك

اعطيني سياقة صادقة اذا يمكنك فعل ذلك , سأهزمك

حسناً , الأن ستقوم 50 دورة مثلما انا اريدها اتفقنا؟

الأن عندما تقود سيارة نوع(اندي) , فالأطارات كانت عريضة و وزن السيارة يقل للنصف

الأن وزن سيارتك اكثر بضعف و الأطارات كانت اكثر عرضاً

فأذا تسببت بحرق الأطارات فيذوبن ومن ثم يصبحن كالدهن

فتتعرض للأنزلاق ومن ثم تفقد السيطرة , اتفقنا؟ , هيا بنا

هذا بطريقته , وهذا بطريقتي لقد كان الفرق 6 ثواني أسرع

يمكنك ان تشتري لي وجبة غذاء من عند تقاطع الطريق السريع

, جنوب (كارولينا)

ـ ما الخطب؟ ـ نحن نبحث عن حلاً لكي نستعمله

ـ من اجل ماذا؟ ـ من اجل ماذا ؟ ,نحن في مأزق

راودي) وصل للسارية بوقت قدره 30:25 اما) نحن تقريباً اقل بثانية

نحن نبحث عن بعض السرعة

(السيارة مثالية (هاري

انه السباق الأول لموسم سباق (دارلنغتون) الدولي* *انه اكثر السباقات الشائعة , المرتبة الرابعة

من 39 الى 38 , انك في المرتبة الـ 12, تبقى 30 دورة

(عُلم (هاري