You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

« Tu veux faire quoi, cet été ? »

Moi, je veux voir un feu d’artifice avec Tani !

Celui de la ville d’à côté ?

Il me donne envie, mais il y a tellement de monde…

Je pensais plutôt à celui du quartier, c’est le même jour.

Tu vas porter un yukata ?

Oh, Tani en yukata !

Ça donne trop envie, mais pas en public !

Je parle de ta tenue à toi.

Je dois lui proposer, avant tout !

Occupe-toi des exams, d’abord.

YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES

Apprenez-moi tout ça pour l’examen !

Personne n’ignorait l’existence

de ce démon qui écrasait l’espoir de tout enfant.

Un destin pire que la mort les attendait !

Les examens semestriels…

Je suis la seule à m’en souvenir…

Le démon des exams est pas mort.

Tu savais qu’au lieu de dire bibimbap, on devrait dire pibimpap ?

BIBIMBAP

PIBIMPAP

Change pas de sujet.

– T’étais au courant, toi ? – Arrête de l’embêter.

Tani, tu disais quoi, toi ?

Bibimbap.

HÉ HÉ

– Tu vois ? – De quoi tu te vantes ?

Apparemment, le « pap » se rapproche de la prononciation originelle !

PAP

PIBIMPAP

On a compris, reviens sur terre.

On a encore du temps, avant les exams !

Bah ouais, grave !

ALLEZ, ALLEZ !

BAH ALORS ?

Le duo le plus dangereux est arrivé.

Comptez pas sur mon aide à la dernière minute !

Faites pas les étonnés !

Si vous voulez recopier, faites-le maintenant !

D’accord.

Au fait, et Taira ?

Il a une formation à son petit boulot, je crois.

Tu veux réviser avec nous, Tani ?

Non merci.

D’accord.

Il a pas besoin de ça, lui.

Il gagnerait rien à réviser avec nous.

Mais non, vous vous méprenez.

Il travaille à la bibliothèque.

Ah ouais ?

NON MERCI.

On devait le comprendre avec cette réponse ?

Je viens d’avoir une super idée.

Toi aussi ?

BIBLIOTHÈQUE

La bibli !

Commencez par recopier tout ce que j’ai écrit.

La vache, tes cours sont décorés.

Ça fait pas giga sérieux.

C’est le contenu qui est important !

Merde. On a étudié ça, nous ?

Ça me dit rien, tout ça.

T’as pioncé pendant le cours. Ça va aller ?

J’ouvrirai la huitième porte, en cas de besoin.

LA HUITIÈME PORTE…

Tu comptes y laisser ta peau ?

Allez !

Enfin fini.

Vous avez recopié mes notes, rien de plus.

Avec tout ce boulot, je peux espérer un joli 60/100 !

RAH…

Je comprends pas. C’est quoi la réponse ?

Réfléchis avant de demander !

– Tani, tu m’expliques ? – À moi aussi !

Revenez !

Du coup, x = 2.

Vous avez compris ?

– Oui ! – C’était parfait.

Tani, on ira à la fac de Tokyo tous ensemble !

Tu sautes beaucoup d’étapes.

Combien d’étapes, tu penses ?

C’est pas évident à dire.

C’est parce qu’on est trop doués ?

Pourquoi t’es tout sourire ?

Pour rien !

Voir mon copain bien s’entendre avec mes amis,

ça me fait plaisir.

Je me sens toute chose, quoi !

Je crois que je comprends.

C’est comme si deux cercles distincts se mélangeaient.

Exactement !

– Je peux grave viser la fac de Tokyo. – Pareil !

Je m’en sortirai mieux que toi.

T’en penses quoi, Tani ?

Je pourrais m’entendre avec lui ?

Évidemment ! En plus, vous vous ressemblez un peu.

Me revoilà !

Grâce à Tani, j’ai les réponses à toutes les questions.

Super.

On parlait de la fac, et je vise celle de Tokyo !

Ah ouais, t’as vite progressé.

Vous répondez de la même manière, Tani et toi.

Vos cerveaux sont reliés ?

– Dis pas ça, c’est trop gênant ! – Ah bon ?

Yamada a toujours rien compris ?

– Rah ! – Elle fuit ! C’est l’embarras.

Tani, tu finis à quelle heure ?

Pourquoi on dirait un vieux mec qui drague une serveuse ?

– Enfin fini ! – On va gérer !

Tani.

Pardon, on a dû te déranger.

Non.

Il n’y a personne, d’habitude. C’était amusant.

C’était amusant ?

On graille un truc sur le chemin ?

Vous avez envie de quoi ?

– Bibimbap ! – Pibimpap.

– Bonne idée ! – En avant.

Je me trompe ?

Tani, tu l’as vraiment utilisé !

C’est toi qui m’as dit que c’était correct.

Je sais, mais bon…

C’est plus facile de dire bibimbap, non ?

PIBIMPAP

BIBIMBAP

En avant pour du bibimbap !

– Allez, allez, vive le bibimbap ! – Tout le monde veut du bibimpap !

Suzuki est comme ça, parfois.

Bon courage, Tani.

Hein ? Quoi ? Vous parlez de moi, tous les deux ?

D’où tu sors cette confiance ?

Bougez, ou on y va sans vous !

Vous vouliez pas du bibimbap ?

Si, grave ! J’en veux grave !

BIBIMBOL

BIBIMBOL

J’aurais préféré en grillade, moi. Pas toi ?

HUM, PAS MAL.

T’en demandes trop.

ÇA REVIENT AU MÊME.

Il arrive qu’un sentiment d’extase

SUZUKI

vous envahisse

CAMPAGNE D’OUVERTURE

à la découverte d’une nouvelle supérette.

C’est aujourd’hui !

Je vais faire un tour à la supérette !

UN REPAS SANS GLACE EN PLEIN ÉTÉ, ÇA N’EXISTE PAS. PAR SUZUKI

Un instant !

Prends du papier toilette au passage.

Ça sera moins cher au supermarché.

Il ne nous reste que trois feuilles.

Ah bah super.

Tu sors dans cette tenue ? Adieu la féminité.

T’imites l’exorciste ?

CLOPES

– Prends-moi des clopes. – Tu peux rêver !

C’est vrai que j’ai pas envie de croiser Tani comme ça.

Ça fait flipper.

POT POURRI

Oh.

TOI AUSSI, HEIN ?

J’en reviens pas ! Toi aussi ?

– T’as pris la pub ? – Évidemment !

C’est pas le survêt du collège ? Porte pas ça dehors.

Je fais pas genre avec un jogging de marque, au moins.

– C’est peine perdue. – La ferme !

Taira, tu bosses ici ?

– Vous ramenez pas dès l’ouverture. – Bah si !

T’habites loin d’ici, non ?

C’est plus simple d’être proche du lycée.

Et je veux pas croiser des gens du collège.

Bah pourquoi ? C’est tes potes.

Je vous prierais de faire vos achats pour ne pas déranger les autres clients.

Il s’est transformé d’un coup.

À bien y réfléchir,

AAAARGH

passer du papier toilette à la caisse d’un mec de ma classe, c’est trop gênant.

Y a pire que ça.

On se fiche de ton embarras.

À plus !

Je passerai de temps en temps imprimer des billets.

Me rajoutez pas du boulot.

– Gapacho avait raison, c’est bon. – Bien joué, Gapacho.

Il a plu, aujourd’hui ?

Un peu dans la soirée. C’est vite passé.

Je m’en doutais.

J’adore l’odeur après la pluie.

Je comprends pas pourquoi.

Bah, euh, l’odeur d’herbe et de terre.

Laisse tomber, je préfère que t’oublies.

J’ai entendu un scooter. C’est les flics ?

Ils arrivent !

Vite, on se casse !

Bah alors ?

Nabe !

Qu’est-ce que tu fais là ?

J’ai fait un petit détour.

J’aime bien cette route. Je roule avec le vent.