Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

-¿Qué? -¿No te has enterado?

¡Pues no!

WASH IT ALL AWAY.

¡UN DESAFÍO DE PRIMERA CLASE!

-¡Así, muy bien! -¡Eso!

-Madre mía, qué desastre. -Vamos bien. Poco a poco.

Lo siento.

También se ha roto el techo del patio.

Bueno, al fin y al cabo no es culpa tuya.

Pero voy a tener que añadir la reparación a tu alquiler.

Tranquila, es broma.

Toma, haz tu trabajo.

¡Claro! Yo me encargo.

Que sepas que sé de otras tintorerías

que son tan rápidas y baratas como tú.

Tranquila, es broma. Hoy estoy graciosa.

Aji siempre está igual.

Pero en realidad es muy amable.

Me alquila el local muy barato.

¡Lo siento, Kinme! Necesito tu ayuda urgentemente.

¡Yagara! ¿Qué ha pasado? ¿No tendrías que estar trabajando?

-¿Qué le ha pasado a la tintorería? -Bueno…

Un rayo partió un árbol durante la tormenta del otro día.

¿Qué? ¿En serio? ¡Eso es horrible!

Fue una buena tormenta.

Mi bloque se quedó sin luz, así que no pudimos usar el baño.

Eso sí que es un problema.

Oye, ¿y qué querías pedirme, Yagara?

¡Ah, sí! ¿Puedes mirarme esto?

Eso es…

Sí, tinta china. He sido tonta y me he manchado.

Lo he intentado limpiar con un pañuelo, pero creo que lo he empeorado.

¡Ahí va! También te has manchado la manga.

Habrás tocado la falda.

¿Qué? ¿En serio?

¡Qué mala suerte!

Hoy tengo el día torcido.

Y eso que setiembre solo acaba de empezar.

Esto…

¿Hace cuánto que te has manchado?

A ver que me acuerde…

Ha sido por la mañana… Hace unas tres horas.

¡Entonces hay que tratar la mancha ya!

¿Qué?

¡Estas manchas son una carrera contrarreloj!

Te lo digo por experiencia. Son peores que la tinta de calamar.

Las de calamar son difíciles,

¡pero la tinta china es un desafío de primera clase!

Hay muchos tipos de manchas.

Vaya, otra clase de tintorería.

Podemos dividirlas en varias categorías.

Las manchas solubles en agua se disuelven en agua

y las solubles en aceite se disuelven en aceite.

Son dos de las categorías.

Hay otras manchas que no se disuelven ni con agua ni con aceite.

Son las manchas insolubles. Y el mejor ejemplo es la tinta china.

¿Qué?

Es muy difícil sacar esas manchas en casa.

¡No me digas eso!

Cuanto más tardas en tratarlas, más cuesta limpiarlas.

Así que, antes de empezar, debo advertirte algo.

Tal vez no pueda sacar la mancha por completo.

Existe el riesgo de que la mancha no se vaya.

Si pasa eso, te devolveré la ropa y no te cobraré.

¿Qué quieres hacer?

¿Por qué me lo preguntas?

¡Quiero que me la laves!

¿Qué te pasa?

¡No te desnudes aquí en medio! ¡Hay gente!

¡Tranquila, no pasa nada! He traído ropa de recambio.

No hay tiempo que perder, ¿no?

¡Yagara, aquí no!

¡Entra y cámbiate detrás!

¿Eso quieres?

De acuerdo, yo me encargo de tu ropa.

Vale. Mucho ánimo, Kinme.

Gracias.

Déjalo en mis manos.

Disculpe.

¿Sí?

Ya hemos quitado el árbol caído.

Estupendo, muchas gracias.

No hay de qué.

Dos o tres pasadas no van a ser suficientes.

Entonces probaré eso.

La tinta china es muy resistente a los tratamientos químicos.

Pero si consigo que otro material absorba la tinta

y repito el proceso varias veces…

Poco a poco.

¡Adiós, profe!

¡Adiós! Ve con cuidado.

¡Lo siento! No quería hacerte venir hasta aquí.

Con el nuevo trimestre estarás hasta arriba.

-Te lo agradezco. -Ningún problema.

¡Qué fuerte! ¡La mancha se ha ido! ¡Qué maravilla! Muchas gracias.

Bueno…

-¡Lo siento muchísimo! -¿Qué?

La mancha de la falda aún se ve un poco.

Mis habilidades no dan para más.

¿Qué? ¿Dónde?

Ah, ¿aquí?

A duras penas la veo. No pasa absolutamente nada.

No te preocupes. ¿Qué te debo?

No puedo aceptar el pago.

No he eliminado la mancha. No he hecho bien mi trabajo.

No puedo aceptar ningún pago.

Pero ¿qué dices? Estoy muy contenta con tu trabajo.

No puedo.

Si se ha ido casi del todo.

No puedo.

Mira que es cabezota.

Vale, ¿qué te parece esto? Te pagaré con algo rico para comer.

Muchas gracias.

¡Profe!

¡He escrito "mantis religiosa"!

¡Mira!

¡Hala, si es Kinme! ¡Hola!

¿Qué? Ahí va. Yagara, ¿tú y Nairo os conocéis?

Es la tutora de mi clase.

Sí, Nairo está en mi clase.

¿Qué?

Katakuchi, ¿cuántas palabras me has traído

desde la clase de esta mañana?

¡Esta es la quinta!

¿La quinta ya?

¡Eso es!

Perdona, ¿la mancha de tinta china te la has hecho con eso?

Qué va, he sido yo.

WASH IT ALL AWAY