The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Fico feliz por ter te conhecido.

Quem diria que o dinheiro circulando em torno da Princesa era tão suspeito?

Assistente ou não, entendi por que você é o controlador do tesouro.

Imagine. Estou em dívida por tudo o que teve a gentileza de me contar.

Espero vê-lo mais vezes, Rufus May.

E então?

Como você suspeitava, ao que tudo indica,

Aldous Clayton está vindo entrevistá-la.

Residência dos Huxley

O quarto da patroa é no fim do corredor.

Tirei todos os empregados deste andar.

Aisha Huxley...

O que a fez decidir confessar agora um crime de dez anos atrás?

Ah, mas ela não é a presa que você procura, certo,

Deborah Darkian?

Tirei todos os empregados deste andar.

Maldição!

Ei, você!

Ele pegou... o frasco de remédio.

O Salvador, da Daeg Gallus...

Deve ser aquele homem...

A Sharon... Investigue minha prima Sharon...

Entendi. Algo mais?

Scarlett...

Será que a Scarlett vai... me perdoar?

Vai.

Que bom—

A desonra de um cão de guarda é responsabilidade do dono, não?

A-Assassino!

Adeus...

Abigail O'Brian.

O que um assassino procurado está fazendo aqui?!

Não fui eu quem a matou. Eu fui incriminado.

Francamente, que cachorro incrivelmente idiota!

Devia no mínimo ter sido mais esperto!

Já falei que não fui eu.

Não quero ouvir desculpas!

É essa displicência que leva ao erro, seu sarnento!

Escuta aqui, bruxa velha!

Então, quem é a senhora?

Esta é Lady Audrey, nossa professora.

Ela nos ensina a nos maquiar e escolher vestidos.

E como fazer um cavalheiro rebolar em nossas mãos!

Rebolar?

Que gracinha.

Tudo bem se você não entender.

Até quando vão ficar aí tagarelando?!

Francamente, a Abigail me traz cada coisa...

A Abby não tem nada a ver com isso.

Saiba que o antigo Duque O'Brian me encarregou de proteger este lugar.

Quem não se esforçar vai pro olho da rua!

Sua tonta. Para com isso.

Ei.

Olha ali no canto direito.

É a prima de Aisha, a Sharon Spencer.

Parece que ela morreu no mesmo dia.

Estão falando que foi suicídio, mas aposto em assassinato.

Essa não... A Daeg Gallus...

Eles agem rápido.

Deve haver um segredo que não querem mesmo que venha à tona.

Com licença.

Milorde?

Ora! Veio buscá-la de novo?

Preciso que escutem com atenção.

Abigail foi presa sob suspeita do assassinato de Aisha Huxley.

Houve uma denúncia anônima.

Dizia que o fugitivo Aldous Clayton é o segurança do Folkvangr, Rudy,

e que quem lhe deu a identidade falsa...

foi a Abigail.

Abby...

Com isso, ela é suspeita de arquitetar o assassinato de Aisha.

M-Mas a Lady Abigail não teve nada a ver com a Aisha!

Uma semana atrás, Abigail escreveu para Aisha.

Em breve você receberá um convite dos Huxley.

A culpa é minha...

Não, Connie. Você não fez nada de errado.

Preciso fazer alguma coisa!

Eu vou me entregar.

E-Espere um momento!

Saia!

Não saio! Você se entregar não salvará a Abby.

Então, o que mais posso fazer?!

Nós vamos pensar em algo!

Agora mesmo, todos juntos!

Connie.

No final, temos nosso próprio jeito de fazer as coisas, não?

Você tem alguma pista?

Primeiro, não tem algo que você se esqueceu de dizer?

Ajude-me, Scarlett!

É, não tem jeito.

Eu a ajudarei.

Obviamente, como as acusações são falsas,

eles não têm provas conclusivas da culpa de Abigail.

Então colocarão o caso nas mãos de um juiz comprado.

Quem julgará o caso será o Conde Kalvin Campbell.

Em uma palavra, ele é um mulherengo.

Um típico canalha com filhos espalhados por toda parte.

Um juiz desses certamente tem seus podres.

Então...

descobrimos quais são, e nós mesmos o chantageamos!

Chantageamos?

Mas é claro!

Um Baile do Conde John Doe com cortesãs de alta classe seria pura diversão!

Seria algo inédito! O Conde Campbell vai adorar a novidade e mergulhar de cabeça!

Eba!

Ninguém inventa entretenimento de mau gosto como você.

Entendi.

É um plano interessante.

Se sair do controle, me dê um sinal.

Eu mesmo o ameaçarei.

Obrigada, Connie.

Por nos dar a chance de retribuir à Abby.

Eu e a Rebekah, até poucos anos atrás,

éramos forçadas a trabalhar num lugar horrível.

Era praticamente uma prisão.

E mesmo que fugíssemos, não teríamos para onde ir.

Éramos tratadas como escravas.

E então... a Abby apareceu.

Eu comprei todas as garotas deste lugar.

Então, vamos embora?

Todas que trabalham aqui foram salvas pela Abby dessa forma.

Então...

Por favor, façam tudo o que puderem por ela.

P-Por favor, ergam a cabeça.

Vamos, antes que Audrey perceba.

Antes que eu perceba o quê?

Audrey...

Planejando como escapar do trabalho, é?!

Não me lembro de ter ensinado isso!

Esse é o problema de todas que a Abigail trouxe.

Mal serviriam como flores num funeral.

A Abby ainda não morreu!

É cedo pra ficar senil, bruxa velha decrépita.

"Decrépita" é exagero, ela é uma velha bruxa de respeito.

Ah, é?!

Vejo que as mocinhas continuam com a língua afiada.

Laura, vá retirar a placa.

Não estamos de saída para uma festa?

Hoje vamos fechar e nos focar em aumentar a clientela.

Vão logo se arrumar! Todo mundo!

Audrey...

O que Abigail faz consigo mesma não é da minha conta.

Mas quem mexe com ela compra briga com esta casa.

Escutem, todas vocês!

Usem todos os truques possíveis

e arranquem desse homem tudo o que puderem.

Não deixem nem um ossinho para trás!

Por quê?

Arrumei o cabelo e mandei fazer essa máscara especialmente para hoje!

Então por quê?!

Por que ninguém me escolhe?!

Aquela é...

o tesouro do Folkvangr! Miriam, a fada da rosa!

Madame.

Peço perdão.

A garota está comigo.

Ela não aceita mais ninguém. Com licença!

Eu perdi pra um homem desses?!

Quem é você?!

M-Minhas sinceras desculpas.

Oh, céus.

A bela lua se encobriu de nuvens.

Aconteceu algo que a deixou tão triste?

Não. Ao menos nada que eu possa dizer aqui.

Eu poderia ser o vento a afastar suas nuvens?

Talvez tenha ouvido que a dona do nosso estabelecimento foi presa.

Quando penso que posso acabar na rua,