Don't Call Me Ma'am (다음생은 없으니까)

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms et descriptions des personnes et des lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et décors ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Vous allez être transféré sur la messagerie vocale...

Pourquoi ne répond-elle pas ?

Mi Sook, on se prend un verre la prochaine fois.

Pourquoi ?

J'essaie d'appeler la nounou, mais elle ne répond pas.

Vraiment ? D'accord, vas-y.

D'accord, désolée. Je sors en premier.

Madame !

Min Woo !

Min Jun !

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Vous allez être transféré...

Le numéro que vous avez composé n'est...

No Min Woo !

No Min Jun !

Min Woo !

Min Jun !

Maman !

Maman.

Vous autres.

Que s'est-il passé ?

Vous m'avez fait peur. J'étais tellement inquiète.

Madame, pourquoi ne répondiez-vous pas à votre téléphone ?

Je ne me suis pas rendu compte que la batterie était déchargée.

Mais ce n'est pas de ma faute.

Nous sommes au parc depuis trois heures.

Vraiment ?

Eh bien, au moins il ne s'est rien passé, c'est un soulagement.

Je pense que vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

Madame Cho.

Je suis désolée, mais je vais démissionner.

Soudainement ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Je n'ai élevé que des filles,

et maintenant je découvre à quel point les garçons peuvent être turbulents.

Et les horaires sont beaucoup trop imprévisibles.

Je n'en peux plus.

Attendez.

Vous ne pouvez pas démissionner comme ça, du jour au lendemain.

Vous savez que je dois aller travailler.

C'est votre problème, pas le mien.

Je suis désolée.

Vraiment.

Alors je doublerai votre salaire horaire.

Réfléchissez-y encore une fois.

Doubler ou tripler.

À quoi bon si je finis clouée au lit à cause de tout ça ?

Je démissionne.

Madame, attendez.

Madame.

Maman, pousse-moi sur la balançoire.

Non, moi d'abord.

J'ai demandé en premier.

Non.

Maman, pousse ma balançoire d'abord.

Silence, les enfants !

Pourquoi ton téléphone est-il déchargé tous les jours ?

La batterie est morte.

Tu as la tête ailleurs ces temps-ci ?

Je t'avais dit que la nounou se comportait bizarrement,

et je t'avais dit de venir plus tôt si tu pouvais, n'est-ce pas ?

Elle a démissionné.

Vraiment ?

Je suis vraiment désolé. J'étais complètement ailleurs ces derniers temps.

Sérieusement.

As-tu appelé l'agence ?

Ils ont dit qu'il était difficile de trouver quelqu'un dans des délais aussi brefs

C'est grave.

Et on ne peut pas vraiment demander à ta mère de garder trois enfants.

Et si tu demandais à ton père ?

— Mon père ? — Oui.

Comment mon père peut-il s'occuper de nos enfants ?

Pourquoi pas ? Tu m'as dit…

que ton père était plus sensible que ta mère.

On peut lui demander en attendant de trouver une nouvelle nounou ?

Salut, fiston.

Pourquoi appelles-tu si tard ?

J'ai pensé à toi et j'avais envie de t'appeler.

Comment vas-tu ?

Je deviens fou, coincé à la maison.

— Coincé à la maison ? — Oui.

Eh bien,

je rentrais après avoir bu un verre en ville,

et j'ai glissé dans le champ et je me suis tordu la cheville.

Ça va mieux maintenant ?

Je vais bien.

Je ne voulais pas t'inquiéter, alors je n'ai rien dit.

Tout va bien par là-bas ?

Oui, tout va bien.

Mince.

Mince.

Pourquoi l'ai-je embrassé ?

Tu n'es pas obligé de m'aimer maintenant.

Parce que je vais te faire craquer.

Lee Il Ri.

Tu as perdu la tête ?

C'est Byeon Sang Gyu.

Le garçon de la campagne de Busan, Byeon Sang Gyu.

L'histoire d'aujourd'hui est simple.

Elle est reconnaissante qu'il l'apprécie,

mais elle ne ressent pas la même chose.

Franchement, je comprends la personne.

Quand quelqu'un vous apprécie,

le repousser n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.

Franchement, je...

Tu n'es pas obligée de m'aimer maintenant.

Parce que je vais te faire craquer.

Mais qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?

Est-ce que ça veut dire qu'il m'aime ?

Ou qu'il veut me séduire ?

Ou est-ce qu'il dit n'importe quoi juste pour coucher avec moi ?

Oui, je comprends.

Bien sûr, tu veux croire qu'il t'aime.

Qui ne comprendrait pas ce sentiment ?

Mais il y a une raison pour laquelle les gens disent que tu as changé…

en entrant dans la salle de bain et en en ressortant.

Si un homme couche avec une femme,

il dira qu'il lui apportera la lune et les étoiles.

Les hommes sont comme ça.

Non.

S'il voulait juste coucher avec elle,

il dirait : « Tu es si jolie aujourd'hui »,

ou « Je suis amoureux de toi depuis longtemps.»

Mais c'est une expression de volonté.

Il dit qu'il la fera craquer un jour,

et qu'il ne précipitera rien.

C'est une promesse romantique.

Alors pourquoi garder le silence pendant plusieurs jours ?

Si un homme couche avec une femme une fois, et insiste lourdement le lendemain,

quelle femme apprécierait ça ?

Plus ça se répète, plus il fera attention.

Il essaie juste de l'aborder sans la faire fuir.

Allons, n'y vois pas plus que ça.

Ça ne fait qu'empirer les choses.

Non, c'est un signe qu'il l'aime.

- Je te dis que non. - Non.

Madame Lee.

Tu n'imagines pas…

Descendre l'allée avec lui…

Après une seule nuit, n'est-ce pas ?

Allons donc !

Tu vas au travail maintenant ?

Tu pars tard aujourd'hui.

Ouais, toi aussi tu pars tard.

C'est un shooting en extérieur.

Je peux donc aller directement là-bas.

On y va ?

Oui.

Tu as bien dormi cette nuit-là ?

Cette nuit-là ?

Quelle nuit ?

Ah oui, ce soir-là ?

Désolée.

Je devrais vraiment arrêter de boire.

Je ne me souviens plus comment je suis rentrée.

Je me souviens avoir bu du baijiu au restaurant chinois, et c'est tout.

Je n'ai rien fait de stupide, n'est-ce pas ?

C'est tout ce que tu as, Lee Il Ri ?

Oui, rien de tel ne s'est produit.

Bien.

Je dois y aller. Bonne chance pour aujourd'hui.

Oui, toi aussi. Passe une bonne journée.

Quoi…

Il m’ignore parce que je l’ai ignoré en premier ?

Il n’y a vraiment personne qui puisse faire du travail à temps partiel ?

Je vois.

Oui, d'accord. Merci.

Oui, maman.

Où est la nounou ?

Elle est normalement là à cette heure-ci.

Elle a démissionné.

Quoi ?

Elle a démissionné ? Que veux-tu dire ?

Avec des horaires complètement atypiques…

et deux garçons, elle a dit que c’était trop.

Et les enfants, alors ?

Je devrais les garder pour l'instant ?

Maman, tu ne peux pas garder trois enfants.

Pourquoi pas ?

Tu es toujours fâchée, à dire que je ne garde que l'enfant de ton frère de toute façon.

C'est juste parce que Jae Jeong est tellement agaçant.

Bref, Won Bin a dit qu'il essaierait de modifier son emploi du temps.

On verra bien en attendant.

Ne t'inquiète pas, maman.

J'ai apporté du bœuf braisé au soja et du kimchi de radis pour les enfants.

Je les mettrai au frigo, alors assure-toi qu'ils mangent.

Maman, tu n'étais vraiment pas obligée.

Au travail !

D'accord.

Mon Dieu !

Non.

Excusez-moi.

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Je suis vraiment désolée.

La circulation était infernale. Je suis vraiment désolée.

- Madame, veuillez ne pas être en retard la prochaine fois. - Oui.

Tae Rin, au revoir.

Merci, madame.