Journal with Witch (違国日記)

C’est une blague ?

Comment on peut tolérer un truc pareil ?

Chiyo ?

J’y crois pas…

Pourquoi personne ne s’est jamais indigné ?

C’est pas juste.

LES RÉSULTATS DES ÉTUDIANTES TRUQUÉS

Non, c’est une honte !

ENTRE LES LIGNES

DÉLIVRER

Morimoto est pas dans le coin, j’imagine.

Chiyo ?

Je voulais lui rendre son bouquin.

Envoie-lui un message.

J’ai pas son num.

Je la croise qu’à la bibliothèque.

On fait que se prêter des livres.

T’es pas au courant, pour la semaine dernière ?

Regarde. C’est mignon, non ?

Ouais, pour quelqu’un comme toi.

Ça sous-entend quoi, hein ?

T’es méchante.

C’est mort !

Mais non ! Ça va le faire !

Shinozaki se comporte comme un vrai goujat.

J’ai pas fait gaffe.

En tout cas, ça a pas duré longtemps avec Hashiba.

– Ça va pas m’empêcher de dormir. – Méchante.

Chiyo voulait intégrer une fac de médecine.

Ça lui a fait un choc.

Un sacré choc.

Depuis, elle est pas revenue en cours.

Je te file son num ?

Oh, je veux bien.

Mais fais gaffe !

Ça va ?

Ouais, je crois.

Dis-lui pardon.

Tu lui dois bien ça !

Non mais attends, c’était quoi, ce cri ? Jamais entendu un truc pareil.

Laisse-la et dis-lui pardon.

La honte, sérieux.

C’est bon, désolé, hein !

Ça allait pas le tuer, quoi.

Insupportable.

Comment ça, t’arrêtes ? Mais pourquoi ?

T’abandonnes, en gros. T’as jamais pris ça au sérieux.

J’en ai juste marre qu’on soit toujours sur mon dos,

qu’on se permette de me frapper pour un oui ou pour un non,

qu’on me mette plus bas que terre.

Je suis supposé faire quoi ? La fermer car c’est ça, le baseball ?

Sans moi.

Alors ? Quoi de neuf, ces derniers temps ?

Bah, pas grand-chose.

Ça vous arrive d’avoir un sursaut avant de dormir ?

Parfois, oui.

C’est bizarre…

Tout ce que je voulais, c’est que tu m’aimes, Natsume.

Ce que ça peut sonner creux…

Pauvre type.

Qui ça ?

Tu regardes pas la télé ?

Je pensais pas que toi, si.

D’un seul œil, on va dire.

T’avais pas emporté ton journal ?

Ben… non.

Dire que t’avais enfin appris à le fermer.

Ça m’avait ému à un point.

Abuse pas.

En tout cas, tu parles d’un dénouement décevant…

Sonner creux, hein ?

VIDE, VAIN

Mince, on avait une rédac ?

Oh non, je fais ça pour moi.

Un recueil des injures de ma tante.

Un recueil d’injures ?

– Fais voir. – OK.

Elle a l’insulte si facile que ça, ta tante ?

Disons que quand elle y va, elle fait pas semblant.

SUPERFICIEL – MALFAISANT

« Superficiel : manquer de profondeur, d’intelligence. »

Ah ouais, dur !

« Malfaisant » ? Mais qui emploie ce terme, sérieux ?

Ma tante, devant les infos.

Voyons voir… « impudent », « obtus », « pleutre ».

– « Inculte ». – Ça veut dire quoi ?

Ça va me revenir…

« Sournois », « vicieux », « perfide ».

La boîte de Pandore des injures, ton truc.

J’ai failli l’oublier.

Ah ? Fais-moi rêver.

Hideux !

Si on me balançait des trucs pareils, je pense pas que je m’en remettrais.

La même.

CREUX

Dis quelque chose, papa !

Maman fait que critiquer ma coupe ! J’avais enfin sauté le pas, quoi !

J’y peux rien si ça te fait ressembler à un garçon.

T’as entendu, papa ?

Maman aime pas ma coupe de cheveux.

Bah, l’important, c’est que ça te plaise à toi.

Et que ça reste raisonnable.

Il est plus là…

lui non plus.

Parti à jamais.

J’ai fait un rêve trop bizarre, hier.

Ah ouais ? Du genre ?

Salut.

Ah, Mori, bon…

… jour ?

– Tu sais, les samoyèdes. – Les quoi ?

Hé, t’as vu ça ?

Regarde, je te dis !

C’est tout ce que ça te fait ?

Je t’ai dit que je voulais pas parler d’amour avec toi.

Mais allez, sois sympa !

La Saint-Valentin approche, en plus. T’as pas des vues sur quelqu’un ?

Quelqu’un à qui offrir du chocolat ?

Eh non. Cette année, ce sera encore toi l’heureuse élue.

Trop bien.

J’aimerais bien en offrir à quelqu’un, moi.

Et à Makio ? Ça lui fera plaisir.

Mouais, elle doit détester ce genre de trucs.

Difficile d’y échapper, dans un cadre scolaire.

Mais il faudra y penser d’ici la fin d’année.

Ça me gêne, vous êtes toujours le seul à y penser.

Oh, vous en faites pas. Ça me fait plaisir, vraiment.

Vous n’en achetez jamais, pour l’occasion ?

Disons que la foule m’en dissuade.

Oui, ça se comprend.

Ah, mais ma nièce, elle,

s’est plainte d’avoir personne à qui offrir du chocolat.

Elle a quel âge, déjà ?

Elle va bientôt entrer en première.

Elle raffole des histoires de cœur.

Et ça a le don de me gonfler.

Ça a le mérite d’être distrayant.

Moi, je fais des chocolats pour un ami.

Un ami, genre, un petit-ami ?

Non, un ami tout court.

On a un arrangement. Il me fait un gâteau ensuite.

Rah, la chance !

Hé, tout doux !

Tu veux que je t’en fasse ?

J’attends un truc en retour.

Arrête avec cette table !

T’as fait des achats ?

Du thé, oui. J’ai succombé à l’appel de l’édition limitée.

Oh, tu préfères que je t’apporte du thé, à l’avenir ?

T’embête pas, je suis trop difficile.

Ou alors, cantonne-toi aux plus basiques.

Je vois, oui.

J’ai toujours voulu te poser la question, mais à force de traîner…

Maintenant, j’ai ma réponse.

T’as le temps de prendre une pause, le midi ?

Ben oui, la preuve. Les employés peuvent quitter le bureau.

Il est 15 h, hein.

Je sais. Pauvre de moi.

T’en veux ?

Non. Je me disais juste que t’avais l’air de te régaler.

Me fixe pas comme ça, c’est gênant.

Pourvu que l’air se réchauffe vite.

Je te parle, hein.

C’est fou.

J’imaginais pas

qu’on se retrouverait à manger à nouveau ensemble un jour,

il y a un an de ça.

C’est clair.

Ouais, ça fait déjà un an…

ou même pas un an.

Dis.

Je te parle !

T’as pas vu Asa ?

Je l’ai pas croisée.

Oublie pour lundi. Je fais des chocolats.

Pour moi ?

Redescends sur terre.

C’est pour une amie. Je te donnerai le rab.

Trop bien !

C’est que des chocolats.

J’ai hâte de les goûter.

Silence, merci.

Ouais, ouais. Désolée.

Tiens, c’est pour toi. De la part de Kasamachi.

Des chocolats !

Du calme.

Ça, c’est pour toi, et ça, c’est pour moi.

Ça, ça vient de mon éditeur. Je te file la moitié.

T’en fais pas trop ?

La différence est dingue !