Marshals

‫أين بقية الفريق؟

‫هذا صوت نخنخة خنزير (رونر).

‫علينا الإمساك به والهرب سريعًا.

‫هيا. ورائي، لنذهب.

‫(مونيكا).

‫(مونيكا)؟

‫(مونيكا)، أين أنتِ؟

‫(مونيكا)؟ (مونيكا)!

‫Marshals S01.E01 ‫الموسم الأول : الحلقة الأولى

‫من الأفضل أن تتحرك...

‫...أو أن تكتشف كم أن هذه الحياة قاسية.

‫لقد تأخرت. مجددًا.

‫الحظيرة بحاجة إلى حراسة.

‫يمكنك ضبط ذلك بعد المدرسة.

‫الحظيرة يجب أن تنتظر.

‫سأنام في منزل (ديبو) بعد اجتماع المحمية.

‫أي اجتماع؟

‫بخصوص الاحتجاج

‫ضد المنجم الذي سيصب السموم في "بروكين روك".

‫إدارة هذه المزرعة هي معركتنا.

‫يجب أن أذهب.

‫ماذا عن إفطارك؟

‫(تايت)، انتظر.

‫اسمع، أعرف ‫أن والدتك كانت أفضل مني في كل هذا.

‫أنت تعلم أن هذه أرض محمية.

‫من الناحية القانونية، المارشال ‫الأمريكي ليس له سلطة قضائية هنا.

‫جيد،

‫لأنه، من الناحية القانونية، ما أفعله لأجلك

‫هو غير قانوني بشكل كبير.

‫لقد أصابتني رصاصة، وشظايا

‫وكدت أحاكم عسكريًا بسببك.

‫اعتبر أن ديوننا تساوت.

‫أستسمحه في التحدث إلى قائد فرقته

‫السابق هكذا، أيها (تايت)؟

‫هذا الرجل عنده مشكلة مع السلطة.

‫اجعله يقضي وقتًا ممتعًا، ‫(كال). إنه بحاجة لذلك.

‫غواصان مع ما يكفي من المتفجرات

‫لتسوية جبال "روكي" بالأرض؟

‫حتى والدك العجوز لا يستطيع إفساد هذه المتعة.

‫يبدو أنك تعرضت للطرد.

‫خذ قسطًا من الراحة والاسترخاء يا رجل.

‫لا إجازات في المزرعة.

‫من ركل الأبواب إلى حزم القش.

‫هذا كثير بالنسبة لـ "تطور أو مت".

‫من الصعب تصديق أنك لم تنجح في الحفاظ

‫على أي من زيجاتك.

‫ما زلت تستهدف نقاط الضعف، على ما أرى.

‫لا ترغمني على تذكيرك بمكانتك، أيها البحار.

‫كم أدفع لك ثمن هذه؟

‫هدية من مدمن الشبو الذي أخذتها منه.

‫لكن هل تمانع في إخباري بما تنوي تفجيره؟

‫هل هذا تفقد للوضع الصحي؟

‫مع كل الشظايا التي أصابتك،

‫الأمر أقرب إلى مبدأ "لا تترك أحدًا خلفك".

‫حسنًا، إذا كنت مصرا على مرافقتي كرفيق سباحة،

‫فسأشغلك بالعمل.

‫انتقلت إلى هنا قبل ثلاثة ‫أشهر لبدء هذا الفريق،

‫ومازلت لا أفهم أسلوب الحياة هذا.

‫حقًا، ماذا تفعل هنا طوال اليوم؟

‫أعمل في الأرض، وأعتني بالقطيع.

‫تربية الماشية في دمي.

‫طوال تلك السنوات من اقتحام الأبواب،

‫لم تذكر ولو مرة واحدة أنك أحد ‫أثرياء (مونتانا) أمثال (روكفلر).

‫كان هذا أفضل جزء في كوني ‫عضوًا في (القوات البحرية الخاصة).

‫أجل، لم تكن أهمية لقب (داتون) ‫شيئًا في صفوف القوات الخاصة.

‫مستواك في الرماية أفضل الآن ‫مما كان عليه عندما كنا زملاء.

‫أجل، حسنًا، يجب أن أكون كذلك.

‫فريق المارشال هو بمثابة سكين ‫الجيش السويسري التكتيكي.

‫- حقًا؟ ‫- امم.

‫- أتسحقون الكثير من الجماجم؟ ‫- أوه، أجل. العصابات

‫والكارتيلات، ومتعصبون عرقيون.

‫قد تبدو وكأنها بلاد الله،

‫لكن الشيطان يركض طليقًا هنا.

‫لهذا أنا في حالة سلام في هذه المزرعة.

‫- أجل. رجل قوات خاصة ‫في حالة سلام، هذا تصور.

‫فقط قل لي أنك لا ترى أشباحًا.

‫أعتقد أن وقتي بعد القوات الخاصة ‫لم يكن سلسًا مثل وقتك، أليس كذلك؟

‫أسحق الحبوب وأتشاجر.

‫أعني، لقد انتهى بي الأمر في ‫فوضى عارمة بعد البحرية، لكن...

‫كانت خدمة المارشالات هي خلاصي.

‫وأظن أن لديك شياطينك ‫الخاصة التي يجب أن تقهرها،

‫ويمكنني بالتأكيد الاستعانة بمقتحم أبواب آخر.

‫حياتي كانت إما " اقتل أو تُقتل" ‫ لفترة طويلة جدًا، يا رجل.

‫حسنًا. هذا منطقي.

‫أتعلم، يمكنني الاستعانة ‫بمعروف، رغم ذلك.

‫لدي هاربان، يحتميان في التلال

‫شرق مزرعة عائلتك القديمة ‫تمامًا. لا أستطيع تحديد موقعهما.

‫ربما يستخدمان ‫كوخ رعاة أغنام قديم

‫في الأعلى حيث كنت أتعقب ‫الكباش البرية مع إخوتي.

‫لكن الحياة البرية والتضاريس ‫تجعل الأمر مستحيلاً

‫للمبتدئين أمثالك.

‫لا يوجد نقص في طرق ‫الموت في "مونتانا".

‫هذا يفسر الكثير عنك.

‫سيكون من الجيد حقًا الإمساك ‫بهذين الرجلين، رغم ذلك.

‫إنهم يفترسون نساء المحمية.

‫سأقود أنا.

‫سيدي الرئيس،

‫الإعلان عن المنجم محدد غدًا.

‫وزيرة الداخلية ستهبط في الساعة 9:30،

‫وتلقي كلمتها في موقع المنجم،

‫ثم تعود إلى "واشنطن" في الساعة 11:00.

‫حسنًا، النهب والسلب أصبح أكثر ‫كفاءة مما كان عليه في الماضي.

‫الحكومة تحصل على ‫المغناطيس للهواتف الخلوية،

‫و"بروكين روك" تحصل ‫على معدل سرطانات أعلى.

‫موقع معادن الأرض ‫النادرة ليس على أرضنا.

‫- ليس لدينا سبيل للانتصاف. ‫- إنه على نهرنا،

‫حيث كان أسلافنا يسقون خيولهم.

‫لطالما صبت سياسات (أمريكا) تدفقًا ثابتًا

‫من السموم على شعبنا.

‫استخدام نهر حرفيًا يشير ‫إلى أن مخزونهم من الخيال ينفد

‫بمعدل أسرع من قسوتهم.

‫بحق الجحيم، لا. لن ‫أركب هذا الوحش، (كال).

‫أنت قضيت على زعيم كارتل (سينالوا)،

‫لكنك تخافين من الخيول؟

‫حسنًا، سيكون هذا ممتعًا.

‫انضممت لسحق الجماجم، وليس للانضمام ‫إلى مسابقات رعاة البقر، أيها الرئيس.

‫حسنًا، الطريقة الوحيدة لعبور هذه الأرض ‫هي على ظهور الخيل.

‫ (كايسيي)،

‫أقدم لك مساعديني.

‫(أندريا)، (مايلز)، (بيل).

‫الآن، استمعوا.

‫مذكرات الاعتقال الفيدرالية هي ‫بحق (جون كينغ)، (تايلر وايت)،

‫والطريق الذي سنسلكه، إنه مفعم بالدببة الرمادية

‫والأفاعي المجلجلة والانهيارات الصخرية،

‫لذا (كايسي) هو المسؤول.

‫آه... ستكون رحلة شاقة.

‫الخطر الأكبر هو أن يفزع حصانك.

‫هل تقول أن هذا الشيء قد يطرحني أرضًا؟

‫إذا كانت أذناه تعملان.

‫فقط اسحبي اللجام لتتوقف، ‫واركليها في بطنها لتتحرك.

‫هل تريدين مساعدة في الصعود؟

‫سيكون هذا آخر شيء تفعله.

‫(كال) لم يخبرنا قط أنه كان ‫ صديقًا لـ (كايسيي داتون).

‫هل هناك شيء مميز فيه؟

‫عزيزتي، هل قمت بأي بحث عن مدينتك الجديدة؟

‫"مونتانا" هي مجرد محطة، وليست وطنًا.

‫عائلة (داتون) امتلكت أكبر مزرعة في "مونتانا"

‫لأجيال.

‫(كايسيي) باعها لقبيلتي العام الماضي.

‫كان والده الحاكم الذي قُتل،

‫وأخوه (جايمي) هو ‫النائب العام الذي اختفى.

‫أي من هذا يبدو مألوفًا لك؟

‫لا،

‫لكن قبعته تعجبني.

‫الكوخ يقع خلف ذلك ‫الخط الجبلي مباشرة.

‫حسنًا. هل بدأ إصبع الزناد يشعر بالحكة؟

‫أيام اندفاعي نحو النار ولّت.

‫حسنًا، يا جماعة. لنحرك المياه الراكدة.

‫هارب!

‫مارشالات الولايات المتحدة!

‫هيا!

‫

‫يجب أن نسبقه.

‫تخجلني بإحضارك مع فريقك،

‫ثم تجرني إلى مكان كهذا.

‫حسنًا، اختار (كال) هذا المكان فقط

‫لأن أسواق الماشية لا تقدم الخمور.

‫انظري، ذوق (بيل) يميل أكثر للخمس نجوم

‫من "الحانات الشعبية".

‫لقد أرهقت ذلك الحصان ركوبًا.

‫هل أنت من السكان المحليين؟ ‫لديك طريقة مألوفة في التعامل.

‫يقال لي ذلك كثيرًا.

‫(بيل) كانت تعمل في مكتب ‫الكحول والتبغ والأسلحة النارية سابقًا.

‫انضمت إلينا قبل شهرين.

‫متخصصة في العمل السري،

‫لذا فهي تُخفي أوراقها.

‫أنا بخير.

‫والدي أخبرني، "لا تثق أبدًا بشرطي

‫لا يشرب معك."

‫نفس المنطق ينطبق على رعاة البقر.

‫هل والدك شرطي؟

‫هل انضممت إلى المارشالات ‫لإثارة إعجابه أم لتحديه؟

‫لأنتقم له. شكراً على هذه النظرة ‫الخاطفة إلى جعبتك النفسية.

‫مهاراتنا المهنية لم توضع ‫لاختطاف أجهزة الموسيقى.

‫أتعلم، يتضح أكثر

‫كل يوم لماذا طُرحت من ‫وحدتك في "واشنطن".

‫عزيزتي، هناك ثلاثة أشياء ‫لا تفعلها في "مونتانا".

‫مداعبة الجاموس،

‫محاولة التفوق على ‫الكنديين في الشرب،

‫والعبث بموسيقى رعاة البقر.

‫أعتقد أن هذه إشارتي للمغادرة.

‫لا. مهلاً، يجب أن نغادر جميعنا،

‫لأن تجمع الغد ضد المنجم ‫قد يكون برميل بارود، لذا...

‫"بروكين روك" ستخرج بكامل قوتها.

‫والسكان المحليون أيضًا. ‫قد يصبح الجو ساخنًا.

‫ابني سيكون هناك.

‫يمكنني أن أكون عينًا وأذنًا ‫إضافية إذا احتجت لذلك.

‫صفقة لمرة واحدة فقط.

‫سأعينك نائبًا.

‫تفضل.

‫مرحبًا بك

‫في صفوف المارشالات الأمريكيين.

‫لم أشعر بهذا العجز العددي

‫منذ مهمة الحماية ‫تلك في "جيه-باد".

‫أرى أنك لن تعاني ‫من عجز في العتاد.

‫هل ما زلت مرخصًا لحمل هذه؟

‫تخليت عن شارتي، وليس ‫عن كوني من "مونتانا".

‫ما قصة الصور؟

‫ضحايا السرطان من السموم ‫التي ألقيت على المحمية.

‫(تايت).