In the Line of Fire

사선에서

맙소사 망했다

프랭크 다행히 있네

난 죽었군

죽었어

프랭크, 죄송해요 이 동네 길이 너무 복잡해서요

길 이름이 다 거기서 거기라...

아침부터 진짜 힘들었어요

집사람이 아침 일찍 출근해서 아들을 학교에 데려다줬는데

울음을 그쳐야 말이죠

다시 시카고로 가고 싶대요

제 가슴도 아프더라고요

또 다른 핑계 있어?

아뇨

다행이군

나랑 일할 때는 시간 잘 지켜

알았어?

죄송해요 다시는 안 늦을게요

이리 와

프랭크 어서 오게

마티 다시 만나 반갑네

마티 늦어서 미안해요

알, 배에 가서 지미와 라울 좀 도와줘

- 물론이죠 - 고마워

이 사람 거예요

잘 있었어?

어서 와

날 못 믿는 거야?

우리 동네가 워낙 지저분해서

그래?

위조지폐는 준비됐어?

응

여기

좋은데

아주 정교해

거래를 하도록 하지

다행이군

그런데 문제가 있어

뭔데?

알이란 친구

위폐 기술자에게 나에 대해 물었다더군

- 그래? - 그것도 아주 많이

내가 직감 하나는 끝내주거든

냄새가 나서 뒤를 캐봤지

망할 비밀 검찰국 요원이더군

어떻게 하는 게 좋겠어?

시체 떠오를 일 없게 잘 처리해야지

직접 방아쇠를 당겨

자네도 같은 편일지 모르니까

내게 접근한 건 당신이잖아

직접 처리하면 의심을 거두지

난 그냥 사업가야

그러니까 쏘라고

그리고 사업을 하자고

좋아, 프랭크 내가 바란 게 그거야

가서 오믈렛이나 먹지

끝내주게 하는 집이 있거든

내 총을 가져가야겠어

총 줘

널 체포한다

너도 체포한다

비밀 검찰국이다

빈 총이란 거 알고 그랬죠?

들어보니 가벼워서 빈 총이란 걸 안 거예요, 맞죠?

총알이 하나 든 것 같더군

맙소사

안녕하세요?

프랭크, 어디 가서 그 얘기 마저 해요

전에도 사람 죽여 보셨죠?

익숙해지던가요?

자네도 익숙해질 거야

이런 잠입 근무가 저한테 맞는지 모르겠어요

정말 무서웠어요

비밀 검찰국에 들어온 이유는

사람들을 보호하고 싶어서였거든요

자신의 몸을 날려

다른 사람 대신 총을 맞는 모습이 멋있어 보였나?

모르겠어요

그냥 저는...

이 일이랑 안 맞는 것 같아요

자넨 좋은 친구야 좋은 요원이 될 거고

어떻게 아세요? 평소엔 저랑 얘기도 안 하시면서

난 사람을 볼 줄 알거든

가서 뭐 좀 먹지

집에 가야겠어요 집사람과 아들이 보고 싶네요

소문과 달리 자상한 면도 있으시네요

소문이 맞아

사무실에서 보자고

맞다 사무실

먼로가 미친 자식 하나를 확인하라고 했는데요

내가 가볼게

같이 갈게요

아니, 집에 가서 마누라랑 아들이나 안아줘

조셉 맥컬리

전 남의 방이나 뒤지는 사람은 아니에요

화재경보기가 계속 울려서 들어갔죠

무서웠거든요

하지만 방안을 보고는 더 무서워졌어요

오븐에서 연기가 피어오르고 있었죠

전 이 나라에서 31년을 살았어요

그리고 미국을 사랑해요

백악관에도 갔었죠

대통령 관저가 일반에게 공개된 나라는 미국밖에 없어요

케네디 저격 당해 사망

그래서 이 암살 자료를 보고는

대통령 암살자들

경찰에 신고했죠

비밀 검찰국에 보고한다고 했는데

뉴에이지 모형 제작자

이틀 동안 아무도 안 왔어요

대통령에 대한 위협은 1년에 1,400건이나 돼요

그걸 모두 확인해야 하죠

로버트 케네디가 평생 이룩한 걸 난 하루에 성취했다 - 써한 써한

방 주인 이름이 맥컬리라고요?

조셉 맥크롤리예요 콜로라도주 덴버에서 왔죠

어제 일처럼 생생해요

재키는 도움을 구하며 기어갔다

울고 또 울었죠

덴버의 조셉 맥크롤리 맞죠?

응

30년 전 11세로 사망했어요

출생 증명을 위조해서 운전면허증을 받은 모양이군요

고마워요, 잭

네

연방 수사관이다 문 열어

물러서세요

맙소사

선배님이잖아요

네

프랭크 호리건?

그런데요

비밀 검찰국 요원?

네, 무슨 일입니까?

맙소사 정말 당신이야?

넌 뭐야?

내 아파트에 왔던 게 당신이라니

맥크롤리?

부스라고 부르지 그래?

오즈월드는 아니고?

부스는 위풍당당했으니까

링컨을 쏜 뒤 연단으로 뛰어 올라갔어

어디야?

의외로 가까운 곳이야

당신과 대화하다니 놀랍군 왠지 친숙하거든

왜 그런데?

기사와 사진들을 봤으니까

케네디의 경호원 중 가장 능력이 뛰어났잖아

하지만 이제 옛날얘기지

아직도 왜 그 일을 하고 있어?

한잔하면서 얘기하는 건 어때?

그러고 싶지만 내 정체를 드러낼 순 없거든

왜?

대통령을 죽일 생각이니까

그런 말을 하면 안 되지

대통령 협박은 연방법에 저촉돼

말만 해도 감옥에 간다고

말뿐이 아냐

케네디는 자기를 위해

목숨을 바칠 사람이 필요하다고 했지?

맞아

나도 각오가 돼 있어

당신을 상대한다면 게임 수준이 더 올라가겠지

우리는 한 운명으로 엮였어

정말 아이러니하지 않아?

아이러니라니?

두 대통령의 암살에 관여하게 됐잖아

잠깐만 기다려 가스 불에 뭘 올려놨거든

그 건물에 3주밖에 안 있었어요

인적을 피해 드나들었고요

웃기는 건 계단에서 마주쳤던 이웃들도

얼굴을 못 봤다는 거예요

증언한 사람에 따라

키 170-185센티미터 체중 76-80킬로그램이고요

나이는?

28세부터 45세까지요

선거 두 달 전이야 정신없어도 더 신경 써

기다리고 계세요

- 프랭크 - 샘

경호국을 떠난 뒤로는 진짜 오랜만이네

듣자 하니 새 국장이 별로라더군

내가 국장이 된 지 벌써 2년인데

그러니까

- 알 디안드레 - 네, 국장님

맷 와일더는 알지?

- 반가워 - 프랭크

슈퍼볼 내기에서 나한테 20달러 빚졌지

이 친구는 덴버에만 걸거든

경호 책임 요원 빌 와츠야

빌

그리고 릴리 레인스

- 안녕하세요? - 릴리

여기 비서들은 갈수록 예뻐지는군

요원들은 갈수록 늙어가고요

릴리도 요원이야

알아, 유머 감각이 있는지 확인해 본 거야

앉게 놈에 대해 얘기해야지

일단 부스라고 부르기로 하지

그래

놈에 대해 뭘 알아냈어?

위험한 녀석이야