Illegal

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Sekarang,

dalam menutup sidang ini,

Saya ingin Anda mengingat orang mati.

Karunia kehidupan adalah milik kita yang paling berharga.

Dan kejahatan terbesar dalam masyarakat kita dengan kejam menghancurkan hadiah itu.

Gloria Benson masih muda,

indah, penuh harapan.

Saya sangat berharap kami dapat meneleponnya kembali.

Tapi sudah terlambat.

Sangat, sangat terlambat.

Dia sudah pergi.

Semangatnya yang cantik telah meninggalkan bumi ini.

Tapi pembunuhnya masih ada.

Pria ini, Edward Clary,

yang menghancurkannya dengan enam tembakan dari pistol a.45.

Pernahkah Anda membayangkan hal yang menakutkan kehancuran a.45 pada jarak dekat?

Satu suntikan saja sudah cukup.

Tapi enam. Enam.

Sekarang sebuah malapetaka yang mengerikan telah menetap di monster ini.

Dan kita yang ada di sini atas nama keadilan

harus mendengarkan perintah dari Yehova yang agung.

“Barangsiapa menumpahkan darah manusia, oleh manusia darahnya akan ditumpahkan.”

Perintahkan di pengadilan! Perintahkan di pengadilan!

- Apakah kamu sudah mencapai keputusan? - Sudah, Yang Mulia.

Terdakwa akan bangkit.

“Kami menyatakan terdakwa bersalah pembunuhan tingkat pertama."

Maaf, Tony, tapi tahukah Anda, saya tidak pernah memberikan yang eksklusif.

Katakan saja terdakwa dibela dengan baik tapi Anda tidak bisa mengalahkan buktinya.

Itu saja.

Mereka tidak bisa mengalahkannya saat Anda menyajikannya.

Bagus sekali, Tony, tapi itu tidak akan membuat Anda menjadi eksklusif.

Selain itu, kredit sebenarnya adalah miliknya kepada asistenku, Nona Miles.

Dia benar-benar mempersiapkan kasusnya.

Bagaimana dengan sebuah cerita darimu, Nona Miles?

Nah, Anda bisa mengutip perkataan saya, "Yang kulakukan hanyalah memegang mantelnya."

Benar sekali bukan, Tuan Scott,

yang kamu punya persentase hukuman tertinggi

- apakah ada DA dalam sejarah kota ini? - Aku belum mencatat skor.

Beritahu kami, Tuan Scott, bagaimana rasanya untuk mengirim seorang pria ke kursi?

Saya tidak mengirim orang ke kursi, mereka mengirim sendiri.

Satu hal lagi, Tn. Scott,

benarkah niatmu mencalonkan diri sebagai gubernur?

Sekarang, apa yang memberi Anda ide seperti itu?

Jika Anda ingin fakta, berkonsultasilah dengan kepala penyelidikku.

Dia berspesialisasi di dalamnya.

Kami lapar.

Terima kasih, Andre.

Itu kotor. Ray lapar seperti beruang.

Tidak, dia tidak. Dia hanya ingin bersamamu.

Sial baginya, aku juga.

Anda mengatakan hal-hal terbaik, tapi tidak pernah secara tertulis.

- Oh, itu pelatihan hukumku. - Pelatihan sarjana, maksudmu.

- Martini kering, Tuan Scott, sangat kering? - Ya, dua di antaranya. Dobel.

- Ini adalah hari besar. - Tidak, satu ganda dan satu tunggal.

Ini hari besarmu, bukan hariku.

Itu adalah kasus yang bagus, tapi hanya kamu yang bisa memenangkannya.

Itu semua tergantung pada pemilihan juri.

Dua belas pecinta musik. Jenis musik saya.

Vic, apakah kamu benar-benar berniat mencalonkan diri sebagai gubernur?

Bagaimana menurut anda yang telah saya lakukan selama bertahun-tahun?

Saya menjadi kandidat ketika saya membuka buku hukum pertama saya.

Ya, kamu tidak punya terlihat begitu serius tentang hal itu.

Ini adalah momen yang serius.

Saya harap saya ikut.

Kamu sudah membuang cukup banyak waktu untukku.

Sudah saatnya Anda mulai berpikir tentang menikah.

Ya, Tuan Cupid.

Yah, aku mengalahkan para pemburu berita.

- Sekarang, bisakah kita makan? - Kamu tepat waktu untuk bersulang.

- Untuk apa? - Kepada gubernur kita berikutnya.

Kertas! Clary akan mati di kursi malam ini!

Kertas! Clary akan mati di kursi malam ini!

Karya yang bagus, Tuan Scott.

Harus mengumpulkan dana yang banyak untuk klub.

Dan banyak suara untuk Anda.

Anda tahu, sungguh mengherankan anak-anak itu tidak melakukannya mulai berlari ketika mereka melihatku datang.

Saya memenjarakan sebagian besar orang tua mereka.

Tapi luruskan ini, Saya tidak mensponsori klub ini untuk pemungutan suara.

Saya lahir di sana di blok berikutnya.

- Dan itu cukup sulit untuk dilupakan. - Tentu, aku mengerti.

Tapi makalahku berpikir untuk mendukungmu dan kami perlu memanusiakan Anda semampu kami.

Anda tahu bagaimana keadaannya, Tuan Scott.

Yah, aku terlalu sibuk untuk menjadi manusia,

dan aku tidak akan mulai mencium bayi atau siapa pun.

Clary akan mati di kursi malam ini!

Apa salahnya berciuman sebentar?

Banyak orang lebih memilih membunuh daripada membunuh. Bukankah begitu, Tuan Scott?

Terkadang mereka berjalan beriringan, ke Kantor Kejaksaan.

Pasti ada beberapa kata-kata baik kami dapat mencetak tentang Anda, Tn. Scott.

Misalnya, Saya mengerti bahwa Anda secara praktis

angkat Ellen Miles setelah ayahnya meninggal.

Bahkan mengirimnya ke sekolah hukum dan memberinya pekerjaan di kantormu.

Sekarang lihat, ayahnya, Hakim Miles, memberiku permulaan,

dan aku memberikan putrinya miliknya. Mereka tidak menjadikan Anda gubernur untuk itu.

Jika saya lari, saya menjalankan catatan publik saya dan aku bangga akan hal itu.

Permisi.

Scott berbicara.

Ini Borden. Saya di Rumah Sakit Umum.

Kasus Clary telah terungkap di jahitannya.

Apa?

Mustahil.

Baiklah, aku akan segera ke sana, Ray.

Rumah Sakit Umum. Dan gunakan sirene.

Baiklah, berikan padaku secepatnya.

Seorang pria bernama Chavez, memiliki rekor di empat negara bagian.

Detail perampokan menyusulnya di sebuah gang.

Dia tidak berhenti menembak sampai mereka menembakkan tiga peluru ke arahnya.

Apakah kamu mendengar? ini yang disebut pengakuan dirimu sendiri?

Ya, sudah diperiksa sepenuhnya.

Itu membuktikan bahwa Clary tidak mungkin melakukannya.

Ya, seorang pria dengan tiga peluru di dalam dirinya bisa jadi mengigau, bukan?

Tentu. Tapi Chavez bersuara sangat jernih bagiku.

Anda dapat berbicara dengan dokter.

- Bentuknya apa, Dokter? - Tidak bagus.

Berikut pengakuannya.

Dia tidak mungkin mengetahuinya detail itu kecuali dia pernah ke sana.

Apakah saya harus mengambil ini sebagai wasiat menjelang kematian, Dokter?

Ya, dia tidak bisa hidup sampai pagi,

dan dia mengetahuinya ketika dia membuat pernyataan itu.

Dengarkan baik-baik, darurat.

Masukkan aku ke rumah kematian di penjara negara. Cepat.

Interlokal.

Memanggil polisi darurat. Saya ingin penjara negara.

aku tidak bersalah, Saya ingin Anda mengetahuinya.

- Aku bersumpah. - Ya, ya. Saya tahu, saya tahu.

Anda tidak percaya padaku, bukan?

Aku tidak membunuhnya.

Saya mencintainya.

Penjara negara.

Darurat. Jaksa Wilayah Scott menginginkan rumah kematian. Cepat.

Ini segera selesai.

Tunggu sebentar, Tuan Scott, Saya memiliki penjara.

Halo.

Jaksa Wilayah Scott berbicara.

Anda harus menghentikan eksekusi Clary. Hentikan, kamu mengerti?

Tuan. Scott. Tuan Scott.

Halo? Tuan Scott.

Halo? Halo?

Halo?

Orang yang tidak bersalah dikirim ke kematian. Ed Clary meninggal di kursi!

Baca semuanya!

Kertas! Dapatkan surat-suratmu! Baca semuanya! Kertas!

Apa yang kamu baca?

Orang yang tidak bersalah dikirim ke kematian. Ed Clary meninggal di kursi!

Baca semuanya!

Ini dia, pembunuh Benson tertangkap!

- Hinkel, apa yang terjadi? - Semuanya.

Kamu kelihatannya baru saja menangis.

Tentu saja tidak. Saya selalu terkena demam ketika bos saya mengundurkan diri.

- Mengundurkan diri? Dia tidak bisa... - Kalau begitu, katakan padanya.

Dia berada di sana sepanjang malam.

Jangan mengetuk atau kamu tidak akan masuk.

Hinkel memberitahuku bahwa kamu mengundurkan diri. Saya tidak percaya padanya.

Anda telah melihat koran pagi, bukan?

Anda telah mendengarkan radio.

Seharusnya kamu meneleponku tadi malam. Aku seharusnya bersamamu.

Tak seorang pun bersama Ed Clary ketika mereka memberikan jus itu padanya.

Vic, tidak ada yang menyalahkanmu. Semua orang tahu Anda mencoba menghentikannya.

Ed Clary tidak mengetahuinya.

Oh, Vic.

Jangan bicara seperti itu, jangan berpikir seperti itu.

Apa pun yang Anda lakukan, kami semua melakukannya.

Ray mengumpulkan bukti. Saya menyatukannya.

Ya, tapi aku membunuh Ed Clary.

Anda sendiri yang mengatakan bahwa tidak ada orang lain yang bisa melakukannya mendapat keyakinan atas bukti itu.

Tidak ada seorang pun kecuali aku.

Scott, Victor Scott, Napoleon di ruang sidang.

Anda hanya melakukan tugas Anda.

Anda pikir dia bersalah, kamu tahu kamu melakukannya.

Saya pikir mereka semua bersalah.

Apakah itu benar?

Coba dan jawab itu.

Apakah itu benar?

Vic.

Jangan berhenti.

Jangan minum ini lagi.

Kami hanya harus lebih berhati-hati lain kali, kita semua.

Hati-hati? Saya tidak bisa berhati-hati.

Ketika saya masuk ke ruang sidang, Aku harus menang.

Saya selalu harus menang.

Menurut Anda apa yang membuat saya keluar dari hal itu blok kecil berlendir tempat aku dilahirkan?

Tentu, ayahmu membantu, tapi

Lagipula aku akan keluar, meskipun begitu Saya harus merangkak dengan tangan dan lutut.

Saya adalah seorang pejuang ketika saya masih kecil.

Dan saya tidak pernah berhenti berjuang.

Saya tidak akan pernah melakukannya. Saya tidak tahu caranya!

Anda ingin tahu alasan saya mengundurkan diri?

Karena saya tahu saya akan berjuang sama kerasnya untuk hukuman selanjutnya

saat aku berjuang untuk Ed Clary.

Dan tidak ada bukti yang lebih baik.

Harus ada DA.

Seseorang harus hidup dengan tanggung jawab itu.

Kalau begitu, biarkan seseorang.

Bagi saya,

Saya lebih suka melihat 100 orang yang bersalah dibebaskan daripada menghukum orang lain yang tidak bersalah.

Saya pikir Anda mengatakan Anda adalah seorang pejuang.

Saya.

Tapi aku bukan seorang pembunuh.

Anda sedang melihat Victor Scott, warga negara mulai saat ini.