The Texas Chainsaw Massacre

Η ταινία που θα δείτε...

είναι ο απολογισμός της τραγωδίας, που συνέβη σε μια ομάδα 5 νεαρών.

Είναι περισσότερο τραγικό δεδομένου ότι αυτoί ήταν νέοι,

και θα μπορούσαν να ζήσουν μακροχρόνιες ζωές,

δεν θα μπορούσαν να περιμένουν, ούτε θα ευχόντουσαν να δουν..

όλη αυτή τη τρέλα και το μακάβριο θέαμα, που θα έβλεπαν εκείνη την ημέρα.

Για αυτούς, ένα ειδυλλιακό θερινό απόγευμα έγινε εφιάλτης.

Για 30 έτη, τα συλλεγμένα αρχεία είχαν πιάσει σκόνη..

για την εξιχνίαση υψηλών-υποθέσεων στο αστυνομικό τμήμα της επαρχίας Τράβις.

Πάνω από 1.300 στοιχεία,

συλλέχθηκαν στο τόπο του εγκλήματος.. στην κατοικία Χιούιτ.

Ακόμη κανένα από τα στοιχεία δεν ήταν ενοχοποιητικό..

όσο η απόρρητη, εκτεταμένη αστυνομική.. αναβίωση της σκηνής του εγκλήματος.

Δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή.

Είναι 20 Αυγούστου 1973.

Η ώρα είναι 3:47 μ.μ

Τοποθεσία: κατοικία Χιούιτ στο δρόμο 17.

Εδώ βρέθηκε το πρώτο θύμα.

Θα κάνουμε μία αναπαράσταση..

και κατεβαίνουμε τώρα τα σκαλοπάτια, πρός το κλίβανο.

Εκεί..εδώ πέρα.

Σημάδια γρατσουνιών κατά μήκος του τοίχου.

Υπάρχουν κι άλλες από εδώ, ακριβώς εδώ.

Υπάρχει κάτι εδώ πέρα. Μοιάζει με...

Μοιάζει με μία μάζα από τρίχες και σπασμένα νύχια.

Εντάξει, πηγαίνουμε στο πραγματικό κλίβανο.

Τα γεγονότα εκείνης της ημέρας..

οδήγησαν σε ένα από τα πιο παράξενα εγκλήματα,

στα χρονικά της αμερικάνικης ιστορίας...

Την σφαγή του Τέξας.

Κρατήσου! Κρατήσου!

Μην το αφήσεις! Όχι ακόμα! Όχι ακόμα!

Τώρα! Τώρα! Άφησε το!

Φορτηγά ακόμα στρίβουν..

Μπορεί κάποιος να την κάνει να σκάσει;

Φέρτε με σπίτι να δω τους συγγενείς μου..

Νομίζω ότι έχεις υπέροχη φωνή. -Ευχαριστώ.

Μου λείπει η Άλαμπαμι για άλλη μια φορά..

και σκέφτομαι ότι είναι αμαρτία!

Απίστευτο...

ότι δεν ξέραμε ο ένας τον άλλον μέχρι χθες;

Το ξέρω. Είναι εκπληκτικό.

Ξέρετε τι είναι περισσότερο εκπληκτικό;

Εμπρός;

Εμπρός;

Τι είστε; Κάτι σαν παύση ή ημίχρονο;

Το γεγονός ότι 33.000 Αμερικανοί κάθε μέρα..

μολύνονται από μια σεξουαλικά-μεταδοτική ασθένεια,

και τα δύο τρίτα τους είναι περίπου στην ηλικία σας.

Μόργκαν. Πώς έγινες ειδικός στο πιο ηλίθιο πράγμα;

Γλυκιά Αλαμπάμα!

Κύριε! Επιστρέφω σε σένα.

Ποιες είναι οι πιθανότητες να περνάτε από το Ελ Πάσο;

Ακριβώς τότε που άρχισα να κάνω ωτοστόπ;

Θέλω να πω, είναι σαν... συγχρονισμός.

Είναι σαν L.S.D.

Είναι σαν αυτά που απλώς δεν γίνονται.

Μωρό μου, ελπίζω να παίξουν το "Free Bird."

Πρέπει να το παίξουν.

Πληρώσαμε μια περιουσία για αυτά τα εισιτήρια.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι με το κλιματισμό; Έχω λιώσει.

Όχι.

Αλλά αν εσύ και η Πέπερ ανάψετε..

μπορείτε να βγάλετε τα ρούχα σας.

Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

Είσαι τόσο διεστραμμένος.

Μην τον ακούς Πέπερ.

Γιατί όχι; Έχει πλάκα.

Σε ξέρει μόνο 19 ώρες.

Έζησα μαζί του 3 χρόνια..

και πίστεψε με, δεν είναι καθόλου αστείος.

Μόργκαν, δώσε μου να το δω αυτό.

Προσεχτικά φίλε.

Ευχαριστώ. Μπορώ να τα καταφέρω κολεγιόπαιδο.

Ορίστε.

Όχι, ευχαριστώ. Μου φέρνει αηδία.

Εκδίκηση του Μοντεζούμα. Ήμουν όπως η Έριν..

"Μην πιεις το νερό." -Δεν ήμουν.

Και δεν ήπιε τη τεκίλα. Δεν ήπιε το χασίσι..

κάπνισε το χασίσι.

Ίσως να μην πήγα στο Μεξικό..

για να σε βλέπω να είσαι χώμα για 4 μέρες.

Αυτό κάνει ο κόσμος όταν πάει στο Μεξικό.

-Τι περίμενες; -Δεν ξέρω.

Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι, που θα ταίριαζε ακριβώς εδώ..

στο όμορφο, μικρό μου δαχτυλάκι;

θα πάρεις το δαχτυλίδι σου κάποια μέρα.

Το έχω ξανακούσει αυτό.

Ειρήνη.

Αυτό δεν ήταν καθόλου εντάξει.

Παιδιά, ηρεμήστε. Λες και δεν έχουμε 2 λίβρες..

χόρτου... ωραία!

Τι είπες;

Δεν θυμάμαι. Συγνώμη. Έχω βλάβη στον εγκέφαλο.

"2 λίβρες χασίσι." Μήπως σου θυμίζει τίποτα;

Μην τον ακούς. Είναι φτιαγμένος και ηλίθιος.

Μωρό μου, μπορείς να μου πεις ότι δεν πήγαμε στο Μεξικό για αγορά χόρτου;

Δεν πήγαμε στο Μεξικό για αγορά χόρτου.

Έλα τώρα, μωρό μου.

Κοίτα με. Δεν είμαι λαθρέμπορος, εντάξει;

Πες μου πόσο με αγαπάς;

Πόσο; Τόσο! Τόσο;

Ως εδώ. Ως εδώ.

Εντάξει, δώσε μου ένα φιλί.

Μήπως μπορείς να οδηγήσεις κιόλας;

Πρόσεξε!

Σκατά!

Παραλίγο να τη χτυπήσεις.

Τι στο καλό κάνει στη μέση του δρόμου;

Μαλάκα.

Είσαι εντάξει;

Παιδιά, αυτό είναι κακό σημάδι να περπατά με αυτό το τρόπο!

Μπορείς να με ακούσεις;

Θα σκοτωθείς έτσι όπως πάς.

Κέμπ, σταμάτα το φορτηγάκι.

Σταμάτα τις μαλακίες. Έχουμε σε συναυλία να πάμε!

Έχουμε 3 ώρες ακόμα για το Ντάλας! Που πάς;

Θα φτάσουμε εκεί.

Φύγε μακριά.

Απλά πρέπει να φύγω μακριά.

Τι;

Πρέπει να φύγω μακριά.

Από ποιον; Θέλω να πάω σπίτι.

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ σ'αυτήν τη κατάσταση.

Άσε μας να σε βοηθήσουμε.

Έλα.

Έλα. Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει. Θα σε πάμε όπου θες.

Θέλω να πάω σπίτι.

Εντάξει, θα σε πάμε σπίτι.

Πώς σε λένε;

Είναι όλοι νεκροί.

Θεέ μου. Έχω ξεκουτιάνει τελείως.

Μωρό μου, ας βρούμε ένα νοσοκομείο.

Ξέρεις κάτι; Δώσε μου τη παραμικρή ιδέα, που υπάρχει ένα και θα πάω εκεί.

Ποιοι είναι νεκροί;

Κέμπερ, δεν σου είπε ποτέ η μητέρα σου να μην παίρνεις περιπλανώμενους;

Όχι.

Πηγαίνετε σε λάθος κατεύθυνση.

Σταμάτα! Πηγαίνεις σε λάθος κατεύθυνση!

Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε να πάω πίσω.

Δεν πάω εκεί πίσω. Πίσω που;

Είναι κακός άνθρωπος.

Είναι πραγματικά κακός άνθρωπος.

Είναι κακός άνθρωπος.

Θεέ μου. Σκατά.

Όλοι θα πεθάνετε.

Πέτα το. Πέτα το.

Αφήστε με να βγω! θεέ μου!

Είσαι εντάξει; Είναι υπερβολικό. Είμαι εντάξει.

Θεέ μου! Άσε με να δω.

Είναι παντού πάνω μου!

Έφυγε. Έφυγε. Εντάξει.

Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί πέρα!

Όλοι θα μπορούσαμε, Μόργκαν.

Πώς έγινε αυτό;

Δεν είχα ξανά δει κάποιον να πεθαίνει.

Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν δει.

Δεν καταλαβαίνω, πώς αυτό βοηθάει αυτή την στιγμή φίλε.

Δεν καταλαβαίνω γιατί την πήραμε.

Γιατί έπρεπε να σταματήσουμε;

Χρειαζόταν βοήθεια!

Πολύ βοήθεια της δώσαμε!

Ας την ήσυχη.

Σκατά!

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί το έκανε;

Και γιατί έπρεπε το κάνει αυτό;

Γιατί έπρεπε το κάνει αυτό;

Τι θα κάνουμε;

Δεν ξέρω. Απλά θα...

Θα καλέσουμε την αστυνομία, φαντάζομαι.

Στη λίστα με τις κακές ιδέες και αυτή απλώς εμφανίστηκε εδώ.

Πλάκα μου κάνεις;

Κύριε αστυνομικέ, παρακαλώ αφού επιθεωρήσατε τη τόπο του εγκλήματος

..όπου είναι το φορτηγάκι μας,

αγνοήστε το πολύχρωμο σκύλο, που είναι γεμάτος μαριχουάνα..

απλώς έτυχε να βρίσκεται εκεί και δεν έπαιξε κανένα ρόλο..

στο θάνατο της άτυχης γυναίκας.

Άκου...χαμήλωσε τη φωνή σου.

Ήρεμα. Ήρεμα.

Γαμώτο.

Δεν θα τον ακούσεις.

Τι σκατά κάνεις;

Τελείωσε, φίλε.

Κέμπ, δεν μπορείς απλώς να πετάξεις το χόρτο.

Είσαι εντάξει;

Μωρό μου.. Συγνώμη, εντάξει; Εγώ..

Το έκανα για μάς.

Το έκανα για να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή, ξέρεις.

Συγνώμη, εντάξει;

Στο λέω, δεν υπάρχει περίπτωση να ξαναγυρίσω σε εκείνο το φορτηγάκι.

Φαντάζομαι ότι κάπως έτσι είναι τα μυαλά;

Είναι σαν..λαζάνια.

Περίπου.

Εντάξει, θα σκάσω τώρα.

Σας το λέω, ο επόμενος δεν θα έχει καμία τύχη να το πάρουμε.

Το ορκίζομαι.

Βενζινάδικο.

Έλα Έριν. Ας βρούμε την τουαλέτα.