Horns

Mọi người trong làng luôn xem tôi là kẻ ngoài cuộc.

Tôi mặc kệ.

Điều duy nhất tôi quan tâm là cô ấy.

Cô ấy là vườn địa đàng của tôi,

và Chúa biết nó đẹp nhường nào cho đến đêm đó.

Không, không ai sinh ra xấu xa cả,

Ác quỷ tự thân hắn là 1 thiên thần sa ngã.

Nhưng đôi lúc, khi bước qua địa ngục,

cách duy nhất thoát ra là dấn thân vào ngục lửa.

Anh thấy có hứng à?

Ừ, anh thấy ấm dần lên.

- Đừng. - Được mà.

Anh sẽ yêu em suốt đời còn lại của anh.

Chỉ cần yêu đến hết cuộc đời em thôi.

Ig, anh thấy sao khi thoát tội sát nhân?

Anh muốn bình luận gì về vụ cháy phòng thí nghiệm ở Tacoma tối qua?

Anh có nghe nói cảnh sát đã có nhân chứng mới?

Cầu Chúa cứu vớt linh hồn mi vì những gì đã làm với cô ấy!

Tôi cầu Ác quỷ trừng phạt tên khốn đã giết cô ấy.

Chào, Lee đây, hãy để lại lời nhắn.

Lee, cậu hãy đến gặp tớ

ở nhà bố mẹ tớ tầm 1 tiếng nữa.

Tớ cần bàn với cậu. Bắt máy đi anh bạn.

Mẹ tự hào chưa?

Con nổi tiếng rồi, đi đâu ai cũng bu theo.

Vào nhà đi con yêu.

Con đừng nói gì với đám phóng viên đó.

Con có nói gì họ cũng sẽ xuyên tạc đi hết.

Nhưng nếu im lặng thì cứ như đang che giấu gì đó ấy?

Còn Lee lo đến đâu rồi?

Con vẫn nghĩ nó đủ sức à?

Vâng, cậu ta đã giúp con khỏi bị giam,

ít nhất là hiện giờ, như thế là hay lắm rồi.

Cậu ta là bạn cũ của con,

nhưng đâu cần phải thuê luật sư công.

Bố có tiền, bố sẽ thuê luật sư giỏi nhất ở Seattle.

Các luật sư khác đều muốn bào chữa cho con.

Lee là người duy nhất tin con vô tội.

Nhớ đừng nói gì với đám phóng viên nữa.

Đừng thú nhận gì hết.

Con không có gì để thú nhận cả, bố à.

Bố mẹ mặc kệ chuyện gì đã xảy ra. Con là con của bố mẹ.

Quan trọng chỉ có thế.

Ồ, ngồi xuống đi, Ig.

Nếu bố mẹ nghĩ con giết cô ấy thì sao còn bảo vệ con?

Vì nếu con làm gì cô ấy, con đúng là đồ quái vật!

Con đi đây.

Ig này, anh...

Anh không phải đi làm tuần sau nếu em không muốn thế.

Anh phải kiếm tiền mà. Em sẽ tự lo liệu.

Trừ phi tôi muốn anh ở lại, Terry.

Cả gia đình cần phải đoàn kết lại vì Ig.

Chào anh bạn, sao rồi hả?

Lee,

nếu cháu muốn ăn gì, nhà bác còn thừa khá nhiều từ bữa trưa đây.

Cháu đã ăn trên đường rồi, cảm ơn bác.

Các cậu sao rồi?

Lee, phòng thí nghiệm ở Tacoma bị gì à?

1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

Các mẫu thử của thi thể Merrin đã bị phá huỷ.

Toàn bộ máu và DNA của hung thủ...

Đó là thảm hoạ với chúng ta, nhỉ?

Không có chứng cứ rằng ai đó khác đã giết cô ấy.

Không hay ho gì, nhưng không việc gì phải hoảng.

Mà nhân chứng mới là ai? Thế là sao?

Hôm nay tớ sẽ kiểm tra vụ đó,

và rút lời thú nhận của cậu do bọn cảnh sát phun ra.

Ừ, tốt! Tớ không có thú nhận gì hết!

Họ chỉ tìm đủ cách tống giam tớ suốt đời còn lại.

Không sao đâu, Lee có thể lo liệu mọi việc mà?

Việc đó còn tuỳ. Cậu không cần thuyết phục tớ.

Ig, tớ tin cậu.

Cậu không nghĩ tớ có gan giết người?

Cứ thử cho tớ ở chung phòng với kẻ đã giết cô ấy xem.

Giờ này còn hơi sớm để cậu làm vài ly nhỉ.

Trạm phát sóng bắt tôi nghỉ phép.

Hành khách chả ai thích gì việc DJ của họ là nghi phạm giết người.

Ừ, vậy có lẽ cậu nên kiếm việc ở chỗ khác.

Không có ý gì đâu, nhưng cậu làm mấy khách khác thấy khó chịu.

Ông nói tôi làm mấy gã đó khó chịu?

Thôi nào, Iggy được phép uống nhiều như bất cứ ai.

Cảm ơn.

Hơn bất cứ ai khác.

Xin lỗi, Glenna, cô cứ phải bênh vực tôi suốt...

Nếu anh muốn tìm nơi nào khác thân thiện hơn,

thì em nghỉ làm lúc 5 giờ.

Anh rất cảm kích về lời mời...

nhưng có lẽ sẽ tốt hơn nếu anh uống 1 mình...

Cảm ơn tất cả tối nay đã đến viếng

cô bé Merrin yêu quý của chúng ta.

Dale muốn nói vài lời để chào đón các con.

Thật là...

Thật là tốt khi thấy tất cả đều ở đây.

Thật ra tôi không hề cảm thấy muốn...

dậy khỏi giường sáng nay vì Merrin...

Ig Perrish...

Hắn đã giết hại con bé mà vẫn thản nhiên đi ngoài đường.

Tôi đối xử với nó như con trai suốt cả đời,

vậy mà nó đã giết...

...con gái bé bỏng của tôi.

Khi nào hắn còn tự do,

linh hồn con bé sẽ không thể an nghỉ.

Chúng ta hãy cúi đầu cầu nguyện.

Cảm ơn đã đến đây.

Chúa ơi, Ig!

Để tôi yên đi, Glenna!

Anh nghĩ gì mà lại ra đây hả?

Họ phát hiện thì sao...

Chủ nhật nào cô ấy cũng đi nhà thờ!

Cô ấy đeo thánh giá trên cổ,

thế có gì khác biệt không?

Không!

Chúa nhắm mắt làm ngơ

mặc kệ cô ấy chết ngoài này cô đơn và sợ hãi.

- Được rồi mà... - Chúa gì chứ?!

Vì bất cứ lí do gì ở cái thế giới điên khùng này,

tôi đã bị trừng phạt.

Khi họ nhìn tôi, họ thấy 1 ác quỷ.

Có lẽ tôi cũng thấy thế.

Giờ thì tôi đã hoá quỷ thật rồi.

Cái quái gì...

Anh đi vệ sinh gì lâu thế.

Còn say à?

Nhìn tôi ra sao? Không thấy gì bất thường sao?

Ý anh là mấy cái sừng?

Chết tiệt! Là thật sao?!

Chết tiệt!

Ig...

Em...

Em xin thêm cái bánh nhé?

Sao cô lại hỏi tôi?

1, 2, 3,

4, 5, 6.

Em ăn thêm 6 cái không sao chứ?

Được, cô thích sao thì tuỳ.

Cảm ơn.

Em không thích nó.

Bụng em đau quá.

Em xin cái nữa nhé?

Nếu đau bụng rồi sao còn ăn thêm cái khác, Glenna?

Vì em muốn mình béo ú ra.

Dù sao em cũng vô dụng mà.

Chẳng ai muốn em khi không say quắc.

Ai ở làng này cũng nghĩ em là điếm.

Không phải thế đâu, Glenna.

Không say quắc thì anh cũng đâu muốn em.

Em biết anh luôn liên tưởng đến Merrin suốt khi ấy.

Glenna, tôi không có gì bào chữa cho tối qua.

Em chỉ muốn biết liệu em có thể ăn cả hộp bánh không?

Ừ, cứ việc, đồ heo mập.

Biết gì không, Glenna, giờ tôi có việc phải đi.

Được rồi...

- Chào. - Anh cần gì nào?

Tôi cần bác sĩ Renald khám giúp vài thứ.

Chắc chắn là nhìn không ổn rồi.

Mời anh điền vào vài tờ đơn.

Dù mất gì đi nữa, tôi vẫn muốn đá đít đứa con gái này.

Anh nghĩ có nên không?

Không! Dĩ nhiên không!

Sao cô lại hỏi tôi chuyện đó?

Có lẽ tôi cứ việc bỏ nó ở đây và lái xe đi,

li dị lão chồng luôn.

Thế là lại được gặp anh thầy dạy gôn!

Sao cơ chứ?!

Tôi chưa từng thử với anh da đen nào.

Nhưng điều người ta nói về những "hòn bi đen" là thật.

Tôi gọi nó là "gậy sắt số 5".

Của cô đây.

Tôi thấy như mình phải hét lên với mẹ cô bé.

Biết là không phải tại cô ta mà con bé khóc thét lên, nhưng thiệt tình...

Cứ việc nói. Sao lại không?

Cô à?

Phiền cô cư xử cho phải phép và dắt con gái cô ra khỏi đây

để chúng tôi khỏi phải nghe nó hét nữa?

Bà vừa nói gì với tôi hả?

Tôi nó cô túm tóc con heo ồn ào của cô

và dẫn nó đi khỏi đây!

Khốn kiếp! Câm họng lại ngay, mụ già kia!

Thôi đi, đừng làm vậy trước mặt con gái chứ...

Cháu ghét mẹ!

Cháu muốn đốt quách bà ấy ở trên giường.

Cháu muốn đốt quách bà ấy đi - cho - xong!

Giờ cô dừng lại được chưa?

Xin lỗi...

Bạn trai tôi đang hẹn hò cô ả khác.

Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Lúc nghỉ trưa, chắc tôi sẽ đi xe tới đó,

phá khoá chiếc Saab của cô ta, rồi vứt phân chó lên ghế.

Hay là tôi cứ việc tự làm bậy trên chỗ đó nhỉ.

Ignatius Perrish! Đã lâu không gặp!

Sao mới sáng sớm anh đã tới đây thế này?

Ông thấy có gì không ổn với tôi rồi chứ?

Ý anh là ngoài cặp sừng?

Không! Tôi muốn nói thế đấy! Các người thấy chúng à?

Không phải mấy người nên thấy sốc hay gì sao?!

Nếu thấy ai đó có sừng, tôi đã vãi ra quần mất rồi!

Chúng khá là khó nhớ.

Mỗi lần tôi rời mắt khỏi anh giây lát,

tôi chợt quên mất là anh có chúng đấy.

Được rồi. Nhưng chúng là gì thế?