Avengers: Age of Ultron

THESUNnet

Translated By THESUNnet

Melapor ke posmu segera. Ini bukan latihan.

Kita diserang!

Kita diserang!

Sialan! / Bahasamu!

Jarvis, lantai atas bagaimana?

Bangunan pusat dilindungi oleh perisai energi.

Teknologi Strucker jauh lebih canggih dari markas Hydra lain yang kita rebut.

Tongkat Loki pasti di sini.

Strucker tak mungkin bertahan seperti ini tanpanya.

Akhirnya.

"Akhirnya" telah berlangsung sedikit lebih lama, kawan.

Ya. Kurasa kita kehilangan unsur kejutannya.

Tunggu. Tak adakah yang peduli dengan fakta Captain bilang "Bahasamu"?

Aku tahu.

Hanya keceplosan.

PUSAT RISET HYDRA SOKOVIA, EROPA TIMUR

Siapa yang perintahkan menyerang? / Tuan Strucker, mereka Avengers.

Mereka mendarat di tengah hutan, para penjaga panik.

Mereka pasti mengincar tongkat itu.

Mampukah kita tahan mereka? / Tapi mereka Avengers!

Kerahkan semua tank yang tersisa. Konsentrasikan pada yang terlemah.

Serangan yang mungkin membuat mereka merapatkan barisan.

Segalanya sudah kita capai.

Tapi kita di ambang terobosan terbesar kita.

Maka tunjukkan pada mereka apa yang telah kita capai.

Kirimkan si kembar.

Terlalu dini.

Untuk itulah mereka direkrut.

Anak buahku bisa menahan mereka.

Tuan, kotanya terdampak tembakan.

Seperti kita tahu, Strucker tidak peduli dengan keamanan rakyat sipil.

Kirim Iron Legion.

Tempat ini tak aman. Segeralah menyingkir.

Kami di sini untuk membantu.

Tempat ini tak aman. Segeralah menyingkir.

Segeralah menyingkir.

Kami ingin menghindari korban masal. Kami akan beri kabar saat konflik mereda.

Kami di sini untuk membantu.

Kami di sini untuk membantu.

Kita tak boleh menyerah.

Amerika mengirim kelompok sirkusnya untuk menakuti kita.

Kita kirim mereka kembali pulang dalam kantung mayat.

Jangan menyerah! / Jangan menyerah!

Aku takkan menyerah.

Kau hapus semuanya.

Jika kita beri Avengers senjatanya mereka takkan tahu lebih jauh...

Si kembar!

Mereka belum siap untuk ini... / Tidak, maksudku...

Si kembar!

Kau tak lihat siapa yang datang?

Clint!

Ada manusia super di sini. / Clint tertembak!

Ada yang mau urus bunker itu?

Terima kasih.

Stark!

Kita harus segera masuk!

Aku sudah dekat.

Jarvis, apa aku sudah dekat?

Kau lihat sumber daya perisainya? / Ada gelombang padat di bawah menara utara.

Bagus, biar kubereskan.

Perisainya sudah diruntuhkan, kawan.

Manusia super?

Tak jelas.

Dari semua yang kita hadapi, belum pernah kulihat yang ini.

Faktanya, masih belum.

Clint terluka parah. Kita perlu evakuasi.

Aku bisa membawa Barton ke jet. Lebih cepat lebih baik.

Kau dan Stark amankan tongkat Loki. / Dimengerti.

Sepertinya mereka berbaris.

Mereka sangat antusias.

Temukan tongkatnya.

Ya ampun, jaga bahasamu!

Sepertinya ini akan terus membayangiku dalam waktu dekat.

Kawan, hentikan. Kita bicarakan dulu.

Obrolan yang bagus. / Tidak.

Modus berjaga.

Baik Jarvis, kau tahu aku mau semuanya. Pastikan salinannya berkualitas.

Di sini sudah kami amankan.

Temukan Banner. Waktunya pengantar tidur.

Aku tahu kalian tak sekedar sembunyikan data.

Hei, J. Lakukan pemindaian inframerah di ruangan ini. Cepat.

Dinding sebelah kirimu.

Sepertinya ada pintu baja.

Dan ada udara di dalamnya.

Semoga pintu rahasia. Semoga pintu rahasia.

Hei, pria besar.

Matahari semakin terbenam.

Baron Strucker.

Penjahat perang Hydra paling kejam.

Secara teknis, aku penjahat perang untuk S.H.I.E.L.D.

Maka secara teknis kau menganggur.

Di mana tongkat Loki?

Jangan khawatir, aku mengaku kalah.

Kau akan mengatakan apa aku mau bekerja sama.

Kujerat kau karena lakukan eksperimen manusia secara ilegal.

Berapa banyak mereka?

Ada manusia super kedua.

Wanita. Jangan serang.

Kau harus lebih cepat.

Kawan, kudapatkan Strucker.

Ya. Kutemukan...

...yang lebih besar.

Thor.

Aku punya hadiah.

Kau bisa selamatkan kami.

Mengapa kau tak melakukan yang lebih dari itu?

Kita biarkan mereka membawanya?

Hei, pengantar tidurnya bekerja lebih baik dari sebelumnya.

Aku tak menyangka berubah menjadi hijau.

Jika kau tak di sana, korban akan jadi dua kali lipat.

Sahabatku akan jadi tinggal kenangan berharga.

Kau tahu, kadang yang perlu kudengar tak seperti yang ingin kudengar.

Berapa lama lagi kau percaya padaku?

Bukan kau yang tak kupercaya.

Thor, beritahu Hulk.

Gerbang Hel dipenuhi dengan jeritan korbannya.

Tapi bukan jeritan orang mati, tentu. Jeritan yang terluka.

Terutama jeritan merintih, banyak yang mengeluh...

...rintihan bahu yang terkilir, apapun itu.

Hei, Banner...

Dr. Cho dalam perjalanan dari Seoul. Bolehkah dia pakai lab-mu?

Ya, dia tahu jalannya. / Terima kasih.

Suruh dia bersiap, Barton butuh perawatan penuh.

Baik, Tuan. / Jarvis, ambil alih kemudi.

Baik, Tuan.

Tujuan ditetapkan.

Merasa puas, ya?

Kau sudah lama mengincar benda ini sejak S.H.I.E.L.D. runtuh.

Bukan berarti aku tak nikmati misi kita, tapi...

Tidak, tapi ini... semua ini akan segera berakhir.

Segera setelah kita mengetahui untuk apa lagi benda ini digunakan.

Maksudku bukan hanya senjata.

Sejak kapan Strucker mampu menciptakan manusia super?

Banner dan aku akan menganalisisnya sebelum kau kembali ke Asgard.

Tak masalah bagimu?

Hanya beberapa hari sampai pesta perpisahan.

Kau tetap disini 'kan?

Ya, tentu saja. Kemenangan harus dirayakan dengan bersuka-ria.

Ya. Siapa yang tak ingin bersuka-ria. Captain?

Semoga ini akhir dari Chitauri dan Hydra.

Jadi, ya, bersuka-ria.

Lab sudah siap, bos.

Sebenarnya, dialah bosnya. Aku hanya membayar dan merancang semuanya.

Dan membuat semuanya terlihat keren. / Apa kata Strucker?

NATO membawanya. / Dua manusia super?

Wanda dan Pietro Maximoff. Kembar.

Yatim piatu diusia 10 tahun, ledakan granat runtuhkan apartemen mereka.

Sokovia punya sejarah yang buruk.

Tak ada yang spesial tapi tempat itu membuatnya menjadi sangat spesial.

Kemampuan mereka?

Metabolismenya berkembang dan homeostasis termalnya ditingkatkan.

Kemampuan mempengaruhi otak, telekinesis, memanipulasi mental.

Yang pria cepat dan yang wanita luar biasa.

Ya, mereka akan muncul lagi.

Betul. Kabarnya, mereka sukarela menjadi percobaan Strucker.

Ini gila. / Benar.

Monster macam apa yang biarkan ilmuwan Jerman bereksperimen untuk lindungi negara mereka?

Kita tak sedang berperang, Captain.

Mereka iya.

Bagaimana keadaannya? / Sayangnya, dia masih Barton.

Sayang sekali. / Dia baik-baik saja hanya haus.

Baik. Bangunlah Jarvis. Waktunya bermain.

Kita hanya punya kesempatan beberapa hari dengan tongkat ini...

...jadi, mari lakukan yang terbaik.

Perbarui data struktural dan analisa komposisi.

Tongkat ini benda asing.

Ada elemen yang tak bisa kuukur.

Jadi, ada elemen yang bisa kau ukur.

Tampaknya permata itu jadi pelindung sesuatu di dalamnya.

Sesuatu yang kuat. / Seperti reaktor?

Seperti komputer.

Kuyakin aku bisa pecahkan kodenya.

Kau yakin dia akan pulih?

Berpura-pura membutuhkan orang ini benar-benar membuat tim kompak.

Tak ada kemungkinan menjadi parah.

Kemampuan molekul nano terjadi seketika.

Selnya sedang menyatu dengan sel buatan.

Ia menciptakan jaringan.

Jika kau membawanya ke labku...

...regenerasi peti-nya bisa dilakukan dalam 20 menit.

Dia sedang sekarat. Telepon saja. Pukul berapa?

Tidak, aku akan hidup selamanya.

Aku terbuat dari plastik. / Minumanmu.

Akan tetap seperti dirimu, Tn. Barton.

Pacarmu sendiri takkan bisa membedakannya.

Aku tak punya pacar.

Itu tak bisa kuperbaiki.

Ini terobosan baru, Tony.

Kostum bajamu akan berakhir menjadi debu.

Itulah rencananya.

Dan Helen, kuundang ke pesta hari Sabtu.

Tidak sepertimu, aku tak punya banyak waktu untuk pesta.

Apa Thor juga akan datang?

Apa yang membuat heboh?

Tongkatnya.

Kami penasaran bagaimana Strucker bisa ciptakan hal baru.

Jadi, kuanalisa permata di dalamnya.

Mungkin kau mengenalinya.