Kusunoki's Garden of Gods (神の庭付き楠木邸)

Oui ? C’est ouvert.

C’est lui ?

La pression est encore plus forte qu’avant…

Tiens donc, il résiste quand même ?

C’est qu’il est robuste !

Pourtant, vous avez mis le paquet.

Quel mental !

Il est vraiment bon.

C’est devenu une vraie tradition.

M. Harima,

entrez par ici.

Aujourd’hui, je sens même un poids sur ma tête.

M. Oiseau s’y met aussi ?

Autour de mon cou, maintenant ?

Qu’est-ce que c’est ?

KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS

ENTRAÎNEMENT NON VOULU AVEC UN DIEU DÉCHAÎNÉ

Est-ce que mes nouveaux talismans vous ont été utiles ?

Ah… oui.

Leur effet longue durée est très précieux.

Cependant,

l’affluence récente de mauvais esprits nous donne du fil à retordre.

CHASSER LE MAUVAIS ESPRIT

Pour contrer la menace,

nous collons des talismans à chaque coin de la ville.

Mais malgré toutes nos précautions,

le nombre d’esprits ne cesse d’augmenter.

Vraiment ? Vous savez pourquoi ?

Nous menons l’enquête.

En tout cas, je suis ravi de participer à l’effort de guerre.

Accepte ceci en guise de remerciement.

Tout ça, c’est de votre part ?

Celle de ma sœur et de mes cousines.

J’ai aussi un message pour toi : « On compte sur vous, homme de jade. »

C’est mon surnom ?

Oui, car tes pouvoirs d’exorcisme émettent une lumière couleur jade.

Je n’étais pas au courant.

Je ne peux pas les voir.

Ça sent bon, tout ça !

– Voyons voir… – J’ai hâte !

En tout cas, j’accepte volontiers.

Tant mieux.

Au fait, deux chasseurs de démons n’auraient-ils pas pénétré chez toi ?

Laissez-moi réfléchir…

Il parle probablement du duo puant !

Ils étaient insupportables !

Heureusement, on les a chassés !

Quoi ? C’est vraiment arrivé ?

Oui !

Ils sont bel et bien venus, mais on les a mis dehors.

Ils ne sont pas du genre à renoncer. Ils pourraient bien revenir.

Reste sur tes gardes.

Merci du conseil.

Qu’y a-t-il, Yamagami ?

Je repense à ses paroles.

À propos de l’arrivée massive de mauvais esprits en ville ?

Tout à fait.

Des forces obscures sont sûrement à l’œuvre en coulisse.

Des forces obscures ?

J’espère que la situation ne va pas empirer.

Je ne peux qu’abonder dans votre sens.

Tiens, nous allons avoir de la visite.

Je tape l’incruste.

Bon… bonjour… Enchanté…

C’est bien toi,

le gars qui a acquis les pouvoirs d’une flopée de dieux ?

Oui…

Pensait-il à lui, quand il évoquait des forces obscures ?

J’y crois pas ! Il a encore son air blasé !

J’ai entendu parler de toi par ma sœur !

Votre sœur ?

Je m’attendais à plus impressionnant,

étant donné qu’elle t’a refilé ses pouvoirs.

Mais t’as l’air d’un gars lambda.

À qui fait-il allusion ?

Pas à Amaterasu, quand même ?

Dans le mille.

Une seconde…

Je compte huit têtes de serpent… Ce serait Yamata-no-Orochi ?

J’en conclus que vous êtes Susanoo.

SUSANOO

En chair et en os !

Vous pourrez lui dire que j’utilise son pouvoir de confinement

avec la plus grande retenue.

Entendu ! Et encore désolé pour l’incruste.

J’ai un cadeau, pour me faire pardonner.

Accepte-le, ça me fera plaisir !

Mer… merci beaucoup !

Tiens, M. Tortue.

On nous a offert du saké.

Orochi !

T’avise pas d’en boire une seule goutte !

C’est qui que tu traites de gamin ?

Tu chercherais pas l’embrouille, à toujours te foutre de moi ?

T’as du cran ! Essaie de m’en mettre une, pour voir !

Ils partent au quart de tour.

Tu veux que je t’envoie encore au tapis ?

Je vais couper tes sales têtes l’une après l’autre !

Tu vas voir, saligaud !

Yamagami, ça dégénère !

J’y crois pas… Il dort !

Excusez-moi… Pourriez-vous éviter de vous battre ici ?

Et pourquoi ça ?

Si je le bats, une épée sort de sa queue. Ça vaut le coup d’œil !

Vous parlez de l’épée de Kusanagi ?

T’es un connaisseur ! Tu veux pas la voir en vrai ?

Non, je m’en passerai.

Quel mytho !

T’es un mec, tu dois kiffer les armes !

Laisse-moi faire et admire !

T’as l’air de pas mal gérer le pouvoir du vent.

Je dois encore m’améliorer.

Ça, c’est sûr.

T’es encore un bleu !

Un bleu ?

Donc, je vais devenir ton entraîneur !

Ne vous donnez pas cette peine.

Si c’est le lieu qui te gêne, allons faire ça chez moi.

Vraiment, inutile d’insister.

Allez, pas de chichis.

Hé, mais… attendez !

Mais… mais… Qu’est-ce que vous faites ?

Prends un peu sur toi ! C’est pas si loin que ça !

Ah bon ?

Vous vivez dans les environs ?

Allez, je vais ouvrir la brèche.

Merci d’avoir choisi Air Susanoo !

Un territoire divin ?

Je n’en reviens pas. Il n’en fait vraiment qu’à sa tête.

Désolé pour le comportement du gamin.

Ça fait trop longtemps qu’il se sent seul.

Ce n’est pas bien grave. Devrions-nous les suivre ?

Il vaudrait mieux. Je préfère ne pas les laisser seuls.

Ça fait mal…

On est arrivés !

Vous pourriez me traiter plus délicatement, non ?

Si t’étais une jeune minette,

je t’aurais sûrement portée dans mes bras.

Mais un gars, c’est hors de question.

J’en ai pas envie non plus !

Quoi qu’il en soit, lève-toi !

Sommes-nous dans votre territoire divin ?

Ouais ! Passons aux choses sérieuses !

De quoi ?

Ah ! Yamagami !

Eh bien… Ça rappelle des souvenirs !

J’apprécie beaucoup ce paysage.

Vraiment ?

C’est vrai que ce genre de bâtisses se fait rare, aujourd’hui.

Les modes humaines sont à l’image de leurs vies… fugaces.

C’est bien vrai…

Même là, il s’en fiche…

Allô ? Arrête de m’ignorer !

Je ne vais pas avoir le choix.

C’est parti.

Attends un peu !

Dites, vous pourriez y aller mollo !

Vous allez tout démolir aux alentours !

T’inquiète, on peut détruire tout ce qu’on veut !

Y a personne, dans ces baraques !

Ce n’est pas équitable !

Vous êtes armé, vous ! Pas moi !

Tu m’as foutu les nerfs, avec ton petit vent tout tiède.

Il te faudrait une arme.

Je n’en ai pas et je n’en veux pas !

T’es vraiment rasoir, comme gars !

Tu penses me vaincre avec tes petits soupirs de rien du tout ?

C’est assez pour nous protéger, moi et mon entourage.

Ce n’est pas comme si je voulais me battre.

Pardon ?

Tu comptes protéger qui, avec une brise ?

Comment ça, une brise ?

Ouvre les yeux.

T’es le tout premier humain à qui Fûjin prête ses pouvoirs !

Si t’es trop faible, t’imagines la honte pour lui ?

Je suis vraiment le premier ?

Quoi, t’étais pas au courant ?

J’ai un peu de bouteille, tu sais.

Et je l’avais jamais vu conférer ses pouvoirs à un humain.

Ah bon ?