Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Você também foi convidado, então.

Pode não parecer, mas tenho um parentesco distante com a corte.

Sou muito convidado para essas coisas.

Achei que ele era refinado, apesar de ser tão sociável.

Não achei que fosse próximo da corte...

Apesar disso, ele é tratado como um mero vassalo...

Ah, mas minhas chances ao trono são praticamente zero.

Não precisa ficar tão tenso.

Seitiro!

Olá! Até parece outra pessoa.

Chanceler Calvada!

Episódio 5 Fiz uma Expedição

Graças a você, pudemos antecipar bastante a saída da expedição.

Tem minha gratidão.

Não foi nada.

Quem de fato me deu possibilidades para isso

foi Vossa Excelência e meus superiores.

Vou fazer de conta que sim.

Deixando isso de lado, sua cara está ótima.

E a roupa combina com você.

Muito obrigado.

Um colega de trabalho preparou tudo para mim.

Ele me ajudou muito na questão do rosto também...

Agora sei como as mulheres sofrem.

É um encontro chato que fui obrigado a vir,

mas não posso desperdiçar esta oportunidade.

Er, Chanceler Calvada...

Gostaria de fazer um pedido.

Ora se não é o Chanceler Calvada!

Roxo? Se bem me lembro, é a cor do departamento de magia.

Diretor Geral Zoltan!

Obrigado pelos seus esforços no dia da invocação.

Ah, obrigado. Bom, não posso negar

que foi um ritual grandioso que seria impossível sem o departamento de magia.

E, também, pediram nossa participação na expedição vindoura.

De fato, ao invés de dependerem da Terceira Ordem de Cavaleiros que só usa a força,

precisam mesmo é do meu departamento,

que conhece a teoria e possui o conhecimento necessário.

Ele vê a terceira ordem como rival.

Vou apresentá-lo a você também.

Este é o supervisor adjunto do departamento de contabilidade Seitiro Kondu.

Ele não mediu esforços para antecipar nossa expedição. É um ótimo oficial.

Ah, o da Santa...

Um trabalho a menos.

Sendo um nobre que tem muita autoestima,

fica fácil de lidar.

C-Com licença!

O que está fazendo?! Cumprimente o chanceler!

Poxa, eu não saía do laboratório há dez dias, então eu tô com fome.

Chanceler Calvada e o supervisor adjunto do departamento de contabilidade Kondu.

Contabilidade?!

Me dá dinheiro!

Não quero.

Isso é coisa que se fale logo de cara?!

E você tem que se apresentar!

Não se limpe com isso!

Sou Ist, supervisor adjunto do departamento de magia.

Er... Você é da contabilidade, certo?

O departamento de magia precisa de muito dinheiro,

mas estamos na pobreza porque nos dão pouco orçamento.

Por isso, dinheiro...

Ai!

O Zoltan é o diretor geral e mais político.

O Ist é um mago da corte focado nas atividades operacionais do departamento.

Ai, ai.

Não posso aumentar seu orçamento sem mais nem menos.

Contudo, se ouvir meu pedido, eu posso pensar no assunto.

E então?

Comandante Indrak...

Aresh-sama... Estou sufocando!

Aresh-san!

Santa?!

Tinham me falado que chegaria juntamente com o príncipe.

D-Desculpa, Kamil-san.

Acabei vindo atrás do Aresh-san,

que iria entrar conosco.

Ah, tudo bem.

Volte antes que vire um rebuliço.

Sinto muito.

Aresh-san, vamos voltar.

Os destaques de hoje são a Santa e a corte.

Não precisam de mim.

Santa, vamos.

Que cara é essa?

Não entendo o motivo da pergunta.

Cara é cara.

E a roupa? Onde arranjou?

Uma pessoa do meu departamento me emprestou.

Meu rosto ficou por conta das criadas dele.

Passaram um monte de coisa na minha cara.

É maquiagem com pouca essência mágica, não se preocupe.

Por que fez isso do nada?!

Não faça penteados que me incomodem!

Poxa, elas deixaram tão bonito!

Ah, já chega. Vou me afastar.

O rei apareceu,

lamentou-se pelos danos causados pelo miasma

e falou sobre a bênção da invocação da Santa.

Então, a Santa chegou à festa escoltada pelo primeiro príncipe.

Apesar de sua fala instável, disse que quer se esforçar pelo povo deste reino.

A partir de agora, irei anunciar os participantes da expedição.

Primeiramente, eu serei o chefe desta expedição.

Então o primeiro príncipe vai comandar.

Tem cara de que vai ser complicado...

A quantidade de pessoas parece maior que o planejado...

Preciso refazer todo o orçamento.

Como é?

Seitiro!

Não achei que até você faria parte disso.

Vai ficar bem?

Eu... irei acompanhar a expedição da purificação?

Você não vai aguentar.

Eu vou falar com o rei!

A nossa frágil Yua vai participar.

E um marmanjo como ele vai fugir?

Isso nada tem a ver com idade ou gênero.

Diferente da Santa, ele nem tem resistência à essência mágica.

Um lugar carregado de miasma é mais do que arriscado.

Ele mesmo que empurrou essa expedição.

Não faz sentido ele ficar de folga na segurança.

Ele também deve participar.

A floresta de miasma é muito mais perigosa para ele do que para qualquer outra pessoa!

Alteza, sou da mesma opinião.

Ele ir para a floresta é a mesma coisa que suicídio.

Ele não quer ouvir.

Vejo que não gosta de mim por ter acelerado a expedição.

Você também vai pra expedição, Kondu?

Eu não tinha incluído minha participação nos planos.

Por isso eu quis me aproximar do Ist

e pedir uma coisa, mas...

Pois é.

É mais fácil eu ver as coisas com meus olhos.

Sim, eu vou.

A expedição parte em três dias.

O plano é durar seis dias, contando ida e volta.

Nestes dias tão importantes pré-expedição,

eu disse ao Nor que queria ir à casa dele.

Claro que queria agradecer pela roupa e maquiagem do banquete,

mas eu tinha outro objetivo.

Para isso, eu fui falar com o pai adotivo do Nor, não o biológico.

O Nor arranjou isso bem rápido e com alegria,

então acho que está tudo fluindo bem.

Depois do banquete,

fiquei na correria para poder passar meu serviço pra frente, além da sugestão de orçamento.

E tudo isso porque...

Seiichiro, vamos.

Era levado à força ao refeitório no almoço.

E ele vinha me buscar no fim do expediente. Tudo culpa do comandante.

O que me salva é que ele não descobriu que estou levando serviço pra casa,

além de estar tomando suplemento escondido, já que, graças à questão da barreira, também sou curado.

Sei-san, como demora uma hora para voltar, mesmo de carruagem,

vamos voltar amanhã.

Amanhã?

Mas tenho trabalho.

Quem vai providenciar a carruagem sou eu.

Tá bom.

Eba!

De qualquer forma, estarei de folga para me preparar para a expedição.

Quando voltar, vou terminar todo o serviço que deixei no quarto.

Aonde você foi?

Saí por compromissos pessoais.

Pessoal? Antes da expedição?

Soube que saiu com um cara do seu departamento.

Ele perguntou já sabendo.

Ele me ajudou muito no banquete, por isso fui até a casa da família agradecer.

E o que é isso?

Você não se contenta em ir a um local perigoso com seu corpo frágil,

mas também fica trabalhando sem descansar?!

Você ainda tá febril?

Não.

Já estou bem, então posso trabalhar?

Claro que não.

Eu quero estar totalmente pronto antes da expedição.

Se quer estar tão preparado, comece pelo seu corpo.

Você precisa ter mais consciência da sua fragilidade.

Eu tenho consciência.

Sem ele, eu morreria só por estar respirando.

E qualquer arranhão poderia ser fatal.

Além disso, sei também que minha relação com ele

não é normal, mesmo estando em outro mundo.

Fora que os custos gerais da expedição das Segunda e Terceira Ordens de Cavaleiros já estão feitos.

Que cara é essa?

Eu não trouxe hoje.

Eu te entrego amanhã, então trabalhe só a partir de amanhã.

Hoje eu só vim pra recolocar a barreira em você por causa da expedição.

Eu estava esperando você vir me pedir,

mas não imaginava que você iria para longe

dois dias antes e que estaria atolado em trabalho um dia antes.

Veja bem...

Desculpa pelo trabalho...

Amanhã vou partir daqui mesmo.

Não vai voltar para sua casa?

Não vou.

Ele quer mesmo me impedir de trabalhar.

Voltar pra casa, hein?

Ind—

Aresh-sama, você tem irmãos?

Tenho dois irmãos mais velhos e uma irmã mais velha.

Então o grande comandante belo e excêntrico é o caçula.

Já entendi.