A Million Ways to Die in the West

||مليون وسيلة للموت في الغرب ||

.أريزونا - 1882</font

بعض الأشخاص يولدون في المكان .والزمان الخاطئين

.هذه كانت حدود أمريكا في عام 1882

.أرض شديدة يسكنها قوم قُساة

،الغذاء كان نادراً

،المرض كان منتشراً

والحياة كانت عبارة عن كفاح .يومي من أجل النجاة

اللعنة، هذه كانت ملكة جمال .أمريكا في عام 1880

.سُحقاً

لكي تبني منزل وتحظى بحياة ،في هذه البلاد الفظيعة والقاسية

يتطلب رجل أن يكون جرئياً وشجاعاً .وصلباً مثل الحديد

الرجال الذين يحظون بالشجاعة .والمرونة هم من ينجحون

لكن بعض الرجال كانوا مُجرد .جبناء للغاية

.حسناً، حسناً

.(يالظهورك المفاجأة، يا (ستارك

أجل، لقد قلت إنّك سوف تقتل عائلتي .. وتحرق منزلي إذا لم أفعلها، لذا

.أسحب مسدسك

هل هُناك أيّ شيء يُمكنني قوله يجعلك تلغي هذا الأمر؟

هل ستصبح آسيوي، يا (ستارك)؟

أوه، حسناً، هذا كلام عنصري قليلاً ،بشأن رفاقنا الكادحون هُنا

،الذين يأتون من أقصى الشرق أليس كذلك، يا رفاق؟

!أسحب مُسدسك، أيها الداعر

إسمع، أشعر لو إننا بمقدورنا ،أن نتكلم بشأن هذا، كما تعلم

وأن نجد حل رصين وعقلاني وربما .نضحك حتى عليه في يوماً ما

!(أنا لستُ في مزاج للضحك، يا (ستارك

.. إسمع، هُناك دوماً حس دعابة في أيّ

.مهلاً، إسمع، هذا سوف يجعلك تضحك .أنظر إلى ظلينا

يبدو أن ظلينا على وشك تقبيل .بعضهما البعض

.أنظر إلى هذا

.مهلاً، شاهد هذا .يا إلهي، (تشارلي)، يا إلهي

!شكراً لك .هذا سخاء جداً منك

.. ياللروعة! هذا .ياله من رجل فظيع أنت

نحن بالكاد نعرف بعضنا الآخر، لكن عندما تفلح الأمر، تفلح، أليس كذلك؟

سأقذف قليلاً على القبعة عندما أنهي ذلك، إتفقنا؟

أنظر، نحن نضحك، صحيح؟ .إننا نضحك الآن

على ماذا كُنا نتشاجر حتى؟

.لا يُمكنني أن أتذّكر هل تتذّكر أنت؟

لقد دخلت خرافك إلى نصف .(من مزرعتي، يا (ستارك

!ذلك العشب لن ينمو أبداً

حسناً، إسمع، ما رأيك بهذا؟

سأدفع لك المال تعويضاً عن خسارتك، إتفقنا؟

فقط أمهلني يومين لأبيع بعض .من الخراف وأجلب لك المال

.حسناً، يومين وحسب

،إذا لم أحصل على تلك النقود .سوف أسعى ورائك

.حسناً، رائع .شكراً لك جزيلاً على صبرك

.إني حقاً أقدر هذا المعروف

وما العون لجميع هؤلاء الناس الذين جاءوا إلى هُنا آملين في حل سلمي لهذا؟

!ليقتل بعضكما الآخر

!لقد أخذتُ نصف يوم إجازة لرؤية هذا

حسناً، أنا فقط أريد أن أشير إلى .ذلك المُدرس الإنجليزي في مدرستنا

.إنه مجرد عرض صغير ليرونه

ألبرت)، أأنت بخير، يا رجل؟)

.أوه، يا إلهي

.إنه مُجرد خدش على ما أظن

أأنت بخير، يا (ستارك)؟

.مرحباً، أيها الشريف

.إسمع، شكراً جزيلاً

إني أقدر تدّخل بالأمر وإيقاف هذه المبارزة .المميتة التي تجري أمام مكتبك، هذا رائع

.(إنه ليس من منصبي أن أتدخل، يا (ستارك

.أظن على الرجل أن يخوض معركته الخاصة

.إنّك شريف

.هذا صحيح

إذاً، إنه الشيء الوحيد الذي ،نريده منك أن تفعله

،إنها الوظيفة التي يجب أن تطبقها في البلدة

هل تطلب من شخص آخر أن يفعل هذا؟

.زور الدكتور (هاربر) ليفحص قدمك

!(مرحباً، دكتور (هاربر

!مرحباً

ألبرت)، كيف حالك؟)

.. مرحباً دكتور، إسمع، لقد كنتُ .سُحقاً

.أوه، لا تقلق بشأن هذا .إني كنتُ في منتصف عملية جراحية

.. بوسعي العودة إذا

.كلا، كلا، كلا .سوف تخرج بعد فترة

،السيدة (كالهان)، الامرأة المسكينة .أنفجرت معدتها

.توجب عليّ إستئصالها

زائدتها الدودية؟

.هذا عند الذكور

حسناً، ما مشكلتك؟

.إنه خدش ناتج عن رصاصة .أريد فقط فحصها

أجل، لقد سمعتُ إنّك أرتعبت .(أمام (تشارلي بلانتش

.دعني ألقِ نظرة

إنّك لا تهتم بغسل اليدين، أليس كذلك؟

.أوه، هذا جرح سيء

،ربما علينا أن نستئصلها .وإلا ينتهي بك المطاف ببتر قدمك

حسناً، لا أظن إنه جرح بالغ .وثانياً، إنه مجرد خدش، أيها الطبيب

.ولن أسمح لك أن تستئصل قدمي

.حسناً، كما تشاء

لكن رأيتُ حالة إستئصال قدم تحولت .إلى إستتئصال ساق في أقل من أسبوع

.فقط ضمدها، شكراً

أعني، كان ينبغي وضع حد لهذا، صحيح؟

أعني، أخبره إنني سأدفع له المال وكُل .واحد يذهب في طريقه، هذا كُل شيء

لكن، كلا، إنه أطلق النار .على ساقي اللعينة

،أعني، إنه مُجرد خدش .لكن أنظري إلى هذا

ما الأمر؟

.كان عليك أن تقاتله

كان عليّ مقاتلته؟

.أنتِ جادة فيما تقولين

لويز)! يا إلهي! الرجل يعد من) .أفضل الرماة في أرجاء البلدة

ـ كأني بالنسبة له شخص مصاب بمرض "الرعاش" ـ ما هذا؟

إنها فقط وسيلة آخرى ليظهر الله .بشكل غامض محبته لنا

لكن، أنظري، لقد كان من الإنتحار .مقاتلة هذا الرجل

.ألبرت)، سأنفصل عنك)

ماذا؟

.أجل، أنا آسفة

.لقد تعرضتُ لإطلاق النار اليوم

.أعلم

.مهلاً، مهلاً، تمهلي لحظة

لويز)، من أين جاء هذا؟)

هل هذا بسبب مبارزة السلاح؟

كلا، بالواقع، كنتُ أشعر بهذا .النحو منذُ فترة من الزمن

.إنّك رجل رائع .. أنا فقط

.. أدرك هذا الأمر .لكني أريد شيء آخر مميز

شيء آخر؟ !لويز) مضت على علاقتنا سنة ونصف)

إسمع، أدرك جيداً إنني راعي ... خراف، لكني أوفر

أجل، لكنك حتى ليس راعي .(خراف بارع، يا (ألبرت

.فأن خرافك في كُل مكان

أهم شيء على راعي الخراف أن .يجمع خرافه كلها في مكان واحد

،لقد عرجتُ إلى مزرعتك ذلك اليوم

،ورأيتُ أحد الخراف في الفناء

وثلاثة تصعد التل، اثنان في البركة .وآخر موجود على السقف

حسناً، هذا بسبب (بريدجت)، إتفقنا؟

،إنها تعاني من مُشكلة عقلية .لكنها محبوبة للغاية

إسمعي، علينا إنهاء هذا، إتفقنا؟

لِمَ لا تخبريني عن المُشكلة وحسب ولربما يُمكنني حلها؟

،ربما لو كنتُ كبيرة بالسن .فالوقت سيكون مُناسباً

لكن الناس يعيشون حتى 35 ،عام في هذه الأيام

والفتاة ليست مضطرة للخضوع .والزواج مباشرةً

.. أنا فقط يتوجب

.يتوجب عليّ العمل على نفسي

.أوه، يا إلهي

ـ إنّكِ لم تقولين هذا للتو ـ ماذا؟

."يتوجب عليّ العمل على نفسي"

.لويز)، إنها جُملة فظيعة) .إنّك تدركين هذا

هل تعرفين شيئاً؟ .لا بأس بهذا، مع ذلك

.الأمر بخير .أعلم سبب قولكِ هذا

لأنكِ لا تريدين إخباري .بإني مكن المُشكلة

.(وداعاً، يا (ألبرت

وداعاً؟ !(مهلاً، (لويس

.أنا أحبكِ

.أنا آسفة

!أجل !هيّا، هيّا

!أجل، أجل، أجل

إنّك تودين أن أضاجعكِ، أليس كذلك؟

.أجل .إنه حقاً رائع للغاية

!ـ أجل .. ـ أوه

.(مرحباً، (إيدوارد

.(مرحباً، (ميلي

أأنت تنتظر (روث)؟

أجل، أنهيت العمل باكراً، لذا .فكرتُ أن أصطحبها في نزهة

يبدو إنها على وشك من الإنتهاء .هُناك بالأعلى

!أقذف نطفتك القذرة على وجهي

هل يبدو مظهري جيد؟

.أجل، تبدو جيداً

ـ تبدو جيداً ـ جيد

حسناً، (إيدوارد)، هل تُمانع إذا سألتك شيئاً؟

.أجل، بالطبع

أأنت موافق أن خليلتك يضاجعها 15 رجل مختلف كُل يوم وتتقاضى أجراً على ذلك؟

.حسناً، عملي سيء أيضاً

.أعلم .لكن، أعني، إنّك تصلح الأحذية

!(إيدي)

.مرحباً، عزيزتي

ما الذي تفعله هُنا؟

لقد أنتهيت من العمل باكراً وفكرتُ .أن نتمشى معاً بالقرب من النهر

ـ أوه .. ـ أوه

.. أوه، أنفاسكِ تبدو

!أوه

ـ أضطررتُ أن أداعب قضيبه، آسفة ـ أوه، لا عليكِ

.لا عليكِ .تفضلي، لقد أحضرتُ لكِ بعض الأزهار

!ـ إنها جميلة ـ أجل، هيّا

ألستُ أحظى بأفضل خليل، يا (ميلي)؟

.بصراحة، ليس لدي أدنى فكرة

!وداعاً

، أراد (كلايد هودجكنز .القدوم بعد قليل

ماذا كان يُريد؟

.أظن يريد مضاجعتكِ من الخلف

أوه، عزيزي، بوسعنا تحمل شراء لك !ذلك الحزام الجديد لأجل الكنيسة

!أوه، هذا سيكون رائعاً

!أعلم

إذاً، ماذا عن الساعة 5:30؟ هل هذا يجدي نفعاً؟

.هذا ينفع، أجل

حسناً، في أي وقت موعده؟

.(إنها ليست عيادة طبيب أسنان هُنا، يا (إيدوارد

كما تعلم، إنه سيأتي عندما يشعر .بالرغبة في المُعاشرة

.أجل، لنقل في الساعة 5:30

.حسناً

.تباً

.إنّك متأخر

لأجل ماذا؟

.حسناً

.(ألبرت)

.مرحباً، يا رفاق

.(لقد سمعنا بأمر (لويز

.هذا شيء فظيع

.(نحن آسفون للغاية، يا (ألبرت

هل تودان الجلوس؟

.أنا بخير هكذا .سأريح مؤخرتي قليلاً

لقد كنتُ أنظر وحسب إلى هذه .الصور القديمة لـ (لويس) وأنا

.هذه كانت في المهرجان

.أجل