Not Without Danger

ГЕРЦОГ

Сьюзи Гласс. Оставьте сообщение после сигнала.

Что там было, Джимми?

Сперва они типа фигачились,

а потом этот узбек попёр: бум… бум…

Но Джек продолжал драться,

махал руками: бам… дал, дал, ушел…

Бам!

Но узбек только прикидывался лохом.

А потом Джек упал.

Мы все так расстроились!

Джимми, а Сьюзи? Что она говорила?

Много плохих слов.

- На «х» и на «ё». - А что Генри Коллинз?

Думаю, это он был на «х».

Она уже вернулась на ферму?

Нет. Скорее всего, она дома.

Грустит.

Где именно?

Что? Ее дом?

Да, Джимми. Где она живет?

Ваша светлость, это как бы секрет. Даже я не должен этого знать.

Но ты знаешь, да, Джимми?

Ну типа…

- Как вы меня нашли? - Доброе утро.

Давайте поговорим.

Сожалею насчет Джека.

- Я к этому не имею отношения. - И с чего я должна вам верить?

Вы сами меня подтолкнули, помните? Вынудили искать выход самостоятельно.

С Генри Коллинзом.

Коллинз сожрет вас с потрохами.

Вы понятия не имеете, во что влезли.

Имеем то, что имеем, Сьюзи.

Ваш брат… Как он?

У него перелом глазницы и кровоизлияние в мозг.

Очевидно, это он еще легко отделался.

А всё потому, что вы дали себя использовать.

Послушайте, я могу всё исправить.

Я могу найти и выманить Коллинза.

Этот мир не для вас, Эдди.

Поэтому вы и хотели уйти. Помните?

Я могу вам помочь.

И вы это знаете.

Мне не нужна ваша помощь. Я справлюсь сама.

Ладно.

ДЖЕНТЛЬМЕНЫ АВТОР: ГАЙ РИЧИ

Одно задание, три цели. Без права на ошибку.

- И старик дал добро? - А ты как думаешь?

Сожалею.

- В смысле? - О том, что случилось с Джеком.

А тебе-то чего сожалеть? Ты же ничего не сделал, да?

Вот именно. Тебе жаль, мне жаль, всем, чёрт возьми, жаль.

От этого ни холодно ни жарко.

- Просто придерживаемся плана. - Конечно, босс.

Что?

Плевое дело. Давай-ка.

Давай.

Мистер Гласс…

Привет, папа.

Как он?

Неплохо. Прогнозы дают хорошие.

- Ты же его знаешь. - Да.

Тогда почему вы убиваете людей?

Думаешь, я здесь не знаю, что творится?

Послушай…

…давай-ка завязывай.

Почему?

Потому что, если знаю я, знает и сраный Коллинз,

а я хотел подобраться к нему незаметно.

О чём ты вообще думала?

Средь бела дня.

Подмазанный рефери… На лужайке у своего дома. Чинил грёбаный велик!

Потом от аперитива перешла к закуске.

Этот узбек, стокилограммовая туша.

На ходу, во время пробежки в парке.

Прямо из окна, сука, машины!

Дошла очередь до главного блюда — Коллинза.

Но ты не смогла его найти, прижала букмекера.

Тебе мало одного яйца,

ты давишь оба.

Только без толку.

Я отмываю деньги.

Я не знаю, где он!

Ты не думаешь своей светлой головой.

Тебя захлестнули эмоции.

И теперь Коллинз будет тебя ждать.

Вот и хорошо.

Он что-то задумал.

Иначе какого хера он размахался своим членом?

Стояк словил? Не знаю! Мне насрать! С ним надо кончать, папа!

Хорошо.

Ладно.

Но это сделаешь не ты.

Ты, чёрт возьми, умываешь руки.

У меня есть те, кто это сделает.

Поняла меня?

Ты мой ангел жизни, а не ангел смерти.

Это не для тебя.

Вот что…

Послушай.

Я не хочу потерять и тебя.

Чёрт, папа, он не умер.

Я знаю.

Что будешь делать?

Оставь это своему старику.

Езжай домой, поешь чего-нибудь.

Отвлекись, развейся.

Расслабься.

- Хорошо. - Вот и славно.

Я тебя люблю.

Я тебя тоже.

Суки.

СЕРИЯ СЕДЬМАЯ ПЕРЕД ЛИЦОМ ОПАСНОСТИ

Здравствуйте, ваша светлость.

Мистер Джонстон с нетерпением ждет, когда вы окажете нам услугу.

И в качестве извинения за свое отсутствие

в знак доброй воли он раздобыл для вас коробку сигар.

Черчиллевский размер.

Любимые сигары сэра Уинстона.

Кстати, на переговорах Черчилль использовал один трюк.

Он вставлял в сигару обычную шляпную булавку,

чтобы удерживать внимание всех присутствующих.

Собеседники не могли отвлечься от его сигары,

ожидая, когда же наконец осыплется этот столб пепла.

Довольно умно.

Премного благодарен.

К сожалению, после разговора с вашим патроном

возникли обстоятельства, в силу которых я… не намерен

вести переговоры без ведома семьи Гласс.

Да, мы наслышаны

о гнусном нападении на молодого боксера.

Джек, не так ли?

Верно.

У нас вызывают отвращение действия этого… мистера Коллинза,

как и у вас, полагаю.

В нашем бизнесе нет места насилию и обману.

Ваше беспокойство о семье Гласс достойно восхищения.

Как нам кажется, мы можем всё устроить так,

чтобы мирно и при этом обоюдовыгодно положить конец всей этой…

неприятной ситуации.

Слушаю.

Как вы знаете, мистер Джонстон — большой поклонник вашего дома,

который, разумеется, недосягаем.

Однако мы также понимаем, что есть другие дома

с теми же возможностями, что и ваш.

Кажется, их 11.

Вообще-то 13.

Мы хотели бы узнать имена лордов, которые владеют упомянутыми домами.

Как вы используете эти имена?

Мистер Джонстон считает, что сделка хороша,

если все получают желаемое.

С этими именами у мистера Джонстона будет козырь

на переговорах с Бобби Глассом.

Это снимет завесу секретности, защищающую его империю.

Для вас и вашей семьи, разумеется,

это свобода от семьи Гласс, к которой вы так стремитесь.

И всё это всего лишь в обмен

на список имен.

Давно ли мы запираем ворота?

Осторожность не помешает.

В университете уже каникулы?

Ну, как бы не совсем.

Мне пришлось уйти в небольшой вынужденный отпуск.

Ребенок?

Ну да, надеюсь.

Либо я совсем себя запустила.

Как, думаешь, мама на это отреагирует?

Она будет чрезвычайно тронута.

Могу себе представить, что она даже может всплакнуть от умиления.

Спасибо, Джефф.

Скрестим пальцы.

Ты как будто изменилась. Новая стрижка?

Нет. Пожалуй, тебе показалось.

Милая!

Боже, даже не верится — столько времени прошло!

Я не говорила твоим братьям. Сама скажешь.

Какой большой!

Чаклз!

А это еще что за на хер?

Как тебя угораздило?

Как именно? Ну, смотри…

Когда мужчина роняет семя в саду женщины…

Не говори при мне слово «семя». Кто отец?

Фредерик, это дело Шарли.

Не лезь с расспросами. Она не скажет.

А это так уж важно? Ты что же, не будешь любить племяшку?

Вполне возможно.

Ну, давай хоть обнимемся, что ли.

- Поздравляю. - Хочешь потрогать?

Нет, спасибо. Я пас.

Тетушка Бам Там?

Нет. Спасибо.

Похоже на кошку в переноске.

Всем добрый день.

Обалдеть.

Спрашивать не буду. Вижу, ты была занята.

Да, слегка.

Прости. Я собиралась позвонить.

А там, сам знаешь, все эти доклады, семинары…

- Поздравляю. - Спасибо.