Sungkyunkwan Scandal (성균관 스캔들)

قسمت 9

چرا؟ يادت نمياد؟

پولي رو که قبلا بهت دادم !وقتي که وارد سونگ کيون کوان شدي، 50 نيانگ

پسر جاسانگ؟ منظورت چيه؟

درباره ي چي حرف مي زني؟

چرا اين همه راه تا اينجا اومدي؟

ارباب

تو احساسي به من داري؟

من خيلي از اين حيله هاي احمقانه متنفرم

لطفا برگرد

...و اميدوارم

ديگه همديگه رو نبينيم

هي اون، تو

اتفاقي نمي افته

خيلي نگران نباش

چطور ازم مي خواي تسليم آدمي مثل تو بشم؟

،سون دول

بانو رو سالم به خونه برسون

بله

مگه نيومدي منو ببيني؟

کيم يون شيک

،تو اين مدت

بهت خوش گذشت؟

از اينکه ميديدي اينطوري هيجان زده مثل يکي از محققهاي سونگ ،کيون کوان که چيزي نمي دونه همش اين اطراف مي چرخيدم

چقدر پيش خودت منو مسخره کردي؟

چي داري ميگي؟

50نيانگ

توي کتابفروشي همه چيزو از آقاي هوانگ شنيدم

...ديگه هيچ وقت

نمي خوام قيافه ت رو ببينم

اول به حرفم گوش کن

من خيلي بهت مديون و بدهکارم

،اگه زودتر مي دونستم

بيشتر به حرفت گوش مي دادم

بچه بازي در نيار

تو پول لازم داشتي

خوب منم پول داشتم

از حالا به بعد مي توني کم کم بهم پسش بدي

مشکل چيه؟

بايد به من مي گفتي

...به من

آره، بايد به من مي گفتي

اگه مي گفتم چي ميشد؟

قبول نمي کردم

حتي اگه مجبور مي شدم بازم تقلب کنم

،يا بيشتر قرض بگيرم

قبولش نمي کردم

اين ديگه چه رفتار احمقانه ايه؟

...اين رفتار احمقانه

چيزيه که مردم بهش مي گن غرور

مي دوني؟

همون غروري که حتي اگه زندگيت بهش وابسته باشه بازم مي خواي حفظش کني

اونوقت چرا فکر ميکني کسي مثل من به اون غرور نيازي نداره؟

...پس

دلت برام سوخت؟

تا الان، به نظرت من

يه آدم فقير و ضعيف بودم؟

آره، هميشه يه آدم بدبخت بودم

،براي همين هر وقت کسي مي خواست کمکم کنه

طبيعي بود که سريع و با تشکر قبولش کنم

مگه نه؟

...تو

حق نداري رئيس ها اين سو رو سرزنش کني

نه

تو حتي از اونم بدتري

...حداقل اون

خودش مي دونه که آدم بديه

ارباب

اين فال ازدواجه، 3 پني

،و اينم

5پني

،و اين يکي هم

يه نامه عاشقانه س که يکي ديگه نوشته

يادم رفته بود

اين کارو حتي محققهاي با استعداد ما هم نمي تونن انجام بدن

...براي پول

هر کاري مي کنم

بايد از اول اينطوري مي بودي

پس منم اون راز رو با خودم به گور مي برم

،و اين

يه نسخه ي راهنماي درسيه

چرا هنوز بيروني؟ وقتي اومدي بايد مي رفتي داخل

اتفاقي برات افتاده؟

نه، چه اتفاقي ؟ فقط خوشحالم

...حالا که بعد از مدتها اومدم خونه

خيلي خوشحالم

يکم بخور مادر

پسر احمق

...آخه چطور ميشه زخم

فقط با پانسمان کردن خوب بشه؟

به دکتر گفتم احتمالا توي مسابقه تيراندازي آسيب ديده باشي

اينا رو برات تجويز کرد

...کيم يون شيک

دوست داشتم نزديکش نمي شدي

چرا؟

چون يه نامينه و کمکي به موفقيتتون نمي کنه؟

...تا کي مي خواي

با پدرت مخالفت کني؟

،تا کي

مي خواي مثل عروسک خيمه شب بازي نورون ها زندگي کني؟

...اون روز منم

همراه برادرم مردم

وقتي بعد از مرگ برادرم، براي حفظ مقامت جلوي نورونها سکوت کردي

!هر دو پسرتو از دست دادي

اما من

هنوزم

با قدرت ازت محافظت مي کنم

،نزديک شدن به کيم يون شيک

خيلي خطرناکه

وزير جنگ مشکوکه که کيم يون شيک

به احتمال زياد همون هونگ بيوک سو باشه

منظورتون چيه؟

...کيم سونگ هان

،کسي که همراه برادر بزرگت

،براي محافظت از گوم دونگ جيسا قرباني شد

...پدر اون بچه

کيم يون شيکه

مادر

...پدر چي داشت

که شما عاشقش بودين؟

پدر که هيچ وقت براتون يه سنجاق سر نقره هم نگرفت

...چيه اون رو اينقدر دوست داشتين

که حتي بخاطرش به خانواده تون هم پشت کردين؟

!چه مزخرفاتي

تا حالا از اينکه

...پدر رو به جاي

،خانواده تون انتخاب کردين

پشيمون شدين؟

هميشه پشيمون بودم

،بعد از اينکه تو رو به سونگ کيون کوان فرستادم

هر روز پشيمون بودم

،اگه اون موقع به خانواده م پشت نکرده بودم

اينطوري مثل يه مادر بيچاره زندگي نمي کردم

پشيمونم

گفتين ازدواج؟

...پدر من هنوز

...پس، به عنوان يه مرد

،بعد از رفتاري که امروز داشتي

نمي خواي مسئوليتش رو قبول کني؟

چيز خوبيه

بعد از ازدواج بايد براي امتحان خدمات کشوري آماده بشي

و از سونگ کيون کوان بري

بو دول

بله، بانو

اين ماه...هميشه اينقدر قشنگ بوده؟

چي؟

واقعي مي توني تحمل کني، آره؟

البته

يون شيک

من از حالا به بعد مي خوام بيشتر تلاش کنم

همونطور که گفتي، بايد انتظاري رو که ازم ميره برآورده کنم

...کيم يون شيک

...پدرم

وقتي داشتم مي رفتم اينو بهم داد

جواهري چيزي توش هست

واي اين همون چينيِ سفيد گرون قيمتيه که پادشاه براي جلوگيري از تجمل خريد و فروشش رو ممنوع کرده

...کنفوسيوس ميگه

بين يي لاک. يعني حتي اگه فقيري، ياد بگير که لذت ببري

تو هم که يه بند عينک از جنس الماس دودي گرفتي

...مادرم خيلي نگران اين بود

که من اين عينک رو گم کنم

براي همين اين بند رو بهش وصل کردم، برادر

هي يونگ ها

چيزي با خودت آوردي؟

خوب، من اون اسباب بازي اي رو که تابستان گذشته سفارش داده بودم بالاخره تونستم بگيرم

فقط همينو آوردم

اسباب بازي؟

،تابستان گذشته وقتي به بيجينگ در سلسله ي کينگ رفتم

رفتيم به شهر ممنوعه

يه مدت طول کشيد تا اين آماده بشه چون با دست ساخته شده

هي، شما بچه ها

کله گنده رو نديدين؟

اون کجا رفته؟

من بايد يه حرفهايي بزنم...و يه حرفهايي هم بشنوم

دفعه پيش از حد گذشتم

از حالا به بعد، لازم نيست نگران باشي، چون من خوبم

اون پول رو هم کم کم ، ولي حتما بهت بر مي گردونم

مي دوني که منظورم اين نيست

بايد ديوونه شده باشم

يادم رفت ازت تشکر کنم

بخاطر همه کارهايي که تا الان کردي، ممنونم

هي شوهر خواهر، اينجايي

شوهر خواهر؟ رئيس

شنيدم حرف ازدواجه

فقط کمي سوء تفاهم پيش اومده بود

درست ميشه پس نگران نباش

سوء تفاهم؟

چطوريه که پسر جاسانگ، پدرش رو به خوبيه من نمي شناسه؟

،يادت نره پدرت تصميم به انجام هر کاري بگيره حتي پادشاه هم نمي تونه در برابرش کاري بکنه

رئيس

يعني اون لي سون جون احمق و بانو هي اون قراره ازدواج کنن؟

،براي کسايي که بيش از حدِ خودشون چيزي رو ميخوان

کتک زدن تنها راه حله

اون وقت بعد از اينکه نيمه فلج شدن، فقط مي تونن سرشون رو صاف نگه دارن

اما من که نمي خوام اين کارو با زير دستهام بکنم

چون تو هنوز فايده هاي زيادي داري

براي همين فقط کاري که بهت گفته شده رو درست انجام بده

کله گنده رو نديدين؟

کله گنده رو نديدين؟

نه نديديمش