Black Dog (狗阵)

- Chers compatriotes, notre grande nation

est plus forte que jamais,

portée par la sagesse de notre parti

et la détermination de notre peuple.

Ensemble, nous avons su construire une société prospère,

harmonieuse et innovante sous la direction du leader...

Sortez par là.

Par ici. Dépêchez-vous.

Où on est ?

Ils sortent d'où, tous ces chiens ?

Laissez tomber votre sac. Sortez de là.

Faites attention.

Avant, la ville était animée.

Tout le monde est parti, les chiens sont devenus fous.

Attention à vous, monsieur.

Arrêtez de lambiner, sortez de là.

Dépêchez-vous.

J'ai perdu mon argent.

Qui a pris mon argent ?

J'ai perdu mon argent.

Quelqu'un a vu mon argent ?

C'est toute ma vie.

Vous l'avez vu ?

- Vous l'avez vu ? - Non.

Et toi, gamin ?

J'en ai besoin. C'est les économies d'un an.

J'en ai besoin. C'est les économies d'un an.

- Vous l'avez vu ? - Vous l'avez pas perdu avant ?

Impossible.

- Ce serait pas le fils de M. Lang ? - Peut-être.

On est à 10 minutes de Chixia.

Si vous l'avez, rendez-le-moi.

Ma famille a besoin de cet argent.

Jeune homme, vous pouvez pas partir.

J'ai perdu mon argent.

Chauffeur, mon argent a disparu et il veut partir.

Cherchez-le dans le bus.

J'avais cinq liasses dans mon sac.

Il y en a plus que quatre.

Quelqu'un a dû en prendre une.

Hé.

Je viens d'appeler la police. Ils vont pas tarder.

Vous partirez vite, si vous coopérez.

Salut, chef.

On a eu un accident.

Je conduisais le bus

Je conduisais le bus

quand des tas de chiens sont sortis de nulle part.

- Le bus s'est renversé. - Mamie, il y a un gros chien.

Les passagers vont bien. Pas de blessés graves.

C'est pas un chien, c'est un loup.

Vous en avez mis du temps.

On commençait à s'inquiéter.

- Des blessés ? - Juste des égratignures.

J'ai perdu 1 000 yuans. Je pense que c'est un vol.

- Vous n'en savez rien. - Comment est-ce arrivé ?

Une meute de chiens a déboulé devant nous.

On aurait dû s'occuper de ces chiens.

On aurait dû s'occuper de ces chiens.

Et mon argent disparu, alors ?

1 000 yuans, ça suffit pour lancer une enquête.

Du calme, s'il vous plaît. Aidez-moi.

Donnez-moi vos cartes d'identité.

Vous, vous redressez le bus.

On s'occupera de l'argent volé au poste.

Tirez-le. Allez !

Venez nous aider.

Tenez bien fort.

Un, deux, trois...

En conditionnelle ?

Vous étiez célèbre. Lang Yonghui, c'est ça ?

Montez.

On peut y aller ?

Oui. N'oubliez pas vos affaires.

Tout le monde à bord.

Votre attention, s'il vous plaît.

Ceci est une annonce importante.

Un chien noir et maigre rôde en ville.

Nous pensons qu'il a la rage.

Beaucoup d'habitants ont été mordus.

Nous appelons les habitants à rester vigilants.

Lang Yonghui, venez là.

Quiconque apercevra le chien noir

devra en référer aux autorités.

Une récompense sera attribuée à celui qui le capturera

ainsi que le titre de citoyen d'honneur.

Entrez et enlevez votre chemise.

Le pantalon aussi.

Tournez-vous. Mettez-vous dos au mur.

Tournez-vous. Mettez-vous dos au mur.

Ca va prendre longtemps ?

Encore un moment.

Il y a à manger là-dedans. Servez-vous.

Dites-nous si vous voulez quelque chose.

Il va bien, mais il est têtu.

Il ne dit pas un mot.

Bonjour.

Nous sommes le mardi 17 juin 2008.

Il ne reste plus que 51 jours avant les JO de Pékin 2008.

Voici les titres de l'actualité.

Voilà tes nouilles.

Ce serait pas le fils de M. Lang ?

Il a eu une libération anticipée ?

Sûrement pour bonne conduite.

- Quel dommage. - C'était le meilleur motard.

Je me souviens que tu aimais ces nouilles-là, Lang.

Je parie que c'est meilleur qu'en prison.

Nous sommes ici pour honorer le vieux Qi.

Le vieux Qi est mort.

C'est vrai ? Quand ça ?

A la date du 1er août

A la date du 1er août

à 18h21, heure de Pékin,

on assistera à l'éclipse solaire totale

la plus spectaculaire et la plus longue du siècle.

Hé, Lang. Le vieux Qi est mort hier.

Puisque tu es là, tu devrais aller à la cérémonie.

Tiens, le fils de Qi est à la porte.

Incline-toi par respect.

Encore une fois.

Encore.

Tu peux te lever. Rentre bien.

Comment étaient tes nouilles, Lang ?

Garde ton argent.

Reviens quand tu veux.

Avec les JO qui approchent,

les médias l'appellent désormais l'éclipse olympique.

Lang,

tu es sorti plus tôt que prévu.

Tu t'es évadé ?

Après ton départ,

ton père a changé la serrure.

Je garde la maison depuis tout ce temps.

Attends-moi ici, je vais chercher la clé.

Ton père sait que tu es revenu ?

Il vit au zoo, maintenant.

Tu devrais lui rendre visite.

En ce moment, il boit beaucoup. L'alcool va le tuer.

Tu as du culot de revenir.

La famille Hu t'a à l'oeil.

Tes jours sont comptés.

Tu vas payer pour ton crime !

Enfoiré !

Meurtrier !

Papa.

Lang.

Monte.

La ville a bien changé, hein ?

Les gens sont partis, les commerces aussi.

Les bâtiments sont démolis.

Nouvel aménagement urbain, il paraît.

Le théâtre où tu te produisais va être rasé.

Le zoo sera bientôt démoli.

Ton père y vit depuis des années.

Je lui ai dit de rentrer chez vous. Il écoute rien.

Va donc le voir.

C'est ton père, après tout.

C'est ton père, après tout.

C'est ton devoir de le faire.

Tu te souviens de Dagua, de l'école ?

Regarde ce qu'il est devenu.

Quand les habitants sont partis,

ils ont abandonné leurs chiens.

On dit qu'un chien l'aurait mordu,

mais j'en suis pas sûr.

Chef,

tous les chiens errants ont été chassés.

Le chien noir ? On le cherche encore.

Allô ?

Chérie, je peux pas rentrer maintenant.

Tu peux chercher une nounou ? Je dois te laisser.

Allons-y.

On est plus sous la juridiction de Chixia.

Elle a été réduite au départ des pétroliers.

Tant mieux pour nous.

Tant mieux pour nous.

Lang,

sors pas des limites de la ville.

T'as été au Comité de quartier ?

Tu dois suivre un programme de réhabilitation.

Tu n'as pas le droit de quitter la ville.

Passe régulièrement au poste,

on évaluera tes progrès

et on te réintégrera au sein de la communauté.

Tu étais dans un groupe connu, tu as reçu des prix.

Tu dois montrer l'exemple.

Occupe-toi de son permis de résidence.

Lang Yonghui.

24 juin 1970.

Votre permis de résidence a été révoqué en 1999.

Ne souriez pas, c'est pour un document officiel.

30 centimes la minute en longue distance.

30 centimes la minute en longue distance.

Allô ?

Grande soeur.

Lang ?

Pourquoi t'as pas dit que t'étais sorti ?

T'es allé voir papa ?

Il répond pas à mes appels.

Dis-lui d'arrêter de boire.