King Kong Escapes (キングコングの逆襲)

- Lieutenant! - Bonjour.

Avec une si belle infirmiere é bord, ea me dérangerait pas de faire de la fievre.

Rappelez-vous que j'ai beaucoup d'huile de ricin é I'infirmerie.

Vous aussi.

- Oui, m'sieur... madame. - Lieutenant!

Merci.

Un gorille.

Allons-nous étudier ia faune iors de ce voyage aussi, commandant?

Non, ce n'est que pour nous amuser.

Cela n'a rien a voir avec notre rapport pour I'onu.

Je ne vois pas ce qu'il y a d'amusant chez ies gorilles.

Je ies trouve ennuyants.

Celui-ci mesure 20 metres. Qu'en pensez-vous?

Dix-huit metres?

C'est exact. C'est Kong. La plus forte creature vivante au monde.

Ah, oui, je me souviens. Une iégende.

Pourtant, derriere cette iégende h y a une part de vérité.

Voulez-vous dire que Kong n'est pas que fictif?

Oui, je vous montre.

J'ai consacré de nombreuses années a des recherches sur Kong.

Mes données

démontrent qu'un anthropo'ide géant a vécu sur une ile dans cette région.

- Ii pourrait encore s'y trouver. - Oui. Vous voyez cette photo?

Voila.

Ce sont ies marches d'anciennes ruines de Pierre.

C'est ce que j'ai d'abord cru aussi.

Mais ces marches ont chacune trois metres de haut.

Aucun étre humain ne peut ies enjamber en un seul pas.

Qu'en pensez-vous, commandant?

Ce que je cherche a comprendre, c'est...

Qui ies a construites? Et pourquoi?

Les insulaires pensent-ils qu'elles ont été faites par un singe géant?

Les indigenes de la mer de java croient dur comme fer a Kong.

Et regardez ce tunnel, Susan. C'est aussi le travail de Kong.

De quelle ile s'agit-il?

C'est I'ile mondo.

Juste la.

Juste hors de notre trajectoire.

Commandant Nelson, allons yjeter un coup d'oeil.

- Désolé, nous n'avons pas le temps. - C'est que nous cherchons du pétrole.

Nous avons recu nos ordres du conseil de recherche de I'onu.

Si seulement h y avait un moyen, helas...

Ii est exactement comme le vrai Kong.

Avec ca, le monde nous appartient.

Mais ce n'est pas le vrai.

- Etes-vous sur que ce n'est pas un jouet? - Un jouet?

C'est une insulte. Comment pouvez-vous dire ca?

C'est la machine la plus puissante au monde.

Dois-je vous rappeler mon point de vue ia-dessus?

Comment ca aide mon pays a obtenir I'elément x?

Je peux programmer ce robot pour faire n'importe quoi.

Je I'ai fait construire exactement selon ies plans de Carl Nelson.

Cet homme, Nelson, est intéressant.

- Ou voulez-vous en venir? - Eh bien, voila.

Le Kong géant est un modele de Nelson.

Le celebre scientifique a fait des recherches sur la iégende

eta reconstruit la creature la plus puissante sur la planete.

Vous I'avez volée.

J'ai pris ses plans,

et mon génie en a fait un Kong robot

qui peut certainement faire tout ce que le vrai Kong peut faire.

Laissez tomber votre Amour propre. Mon pays veut des résultats.

Nous ne vous payons pas pour votre estime de vous-meme.

Je comprends.

Bientot, mon Kong vous montrera qu'il est capable de faire le travail.

Obtenez I'element x, dr who, et ce sera une réussite.

Mon gouvernement insiste pour que vous réussissiez.

- Vous comprenez? - Oui, madame.

Nous sommes préts a commencer.

Vous allez observer ma creation faire ce qui n'a jamais été fait.

Allons a I'extérieur.

Quarante-deux Mille.

Ici!

Les rayons de I'elément x sont puissants.

Vous savez que sur toute la planete,

seuls 85 g de cet element rare ont été découverts.

Jusqu'a maintenant, personne ne pouvait exploiter ce cratere.

Ii s'y trouve un depot de plusieurs tonnes.

Mon Kong robot est en place.

Apres toutes ces années de iabeur, voici la réussite.

Ii ramenera 9000 tonnes de x, ce robot.

Nous sommes préts, docteur.

- Les résultats? - Excellents, monsieur.

Bientot, votre pays dominera I'univers avec le nucléaire.

L'amérique et I'u.R.S.S. Ne vous rattraperontjamais.

Cela ne prendra-t-il pas des années, docteur?

- Une centaine de jours, madame. - Si rapidement?

L'element x est inégalé. Vous créerez vite un arsenal nucléaire.

Je prédis que vous dominerez le monde entier.

C'est un jour historique.

Tout un trésor que vous avez découvert au pole nord.

Nous commencons?

- D'accord, allez-y. - Bien.

Ce robot est extraordinaire. Le vrai Kong ne pourrait pas faire cela.

Que s'est-il passé?

Ii y est presque.

- Vous avez fait ca? - Non, monsieur!

Dégagez.

Qu'y a-t-il?

La masse magnétique a détruit ses circuits.

Nous recommencerons.

Je veux que vous refassiez ies circuits en ies protégeant.

Travaillez jour et nuit. Commencez tout de suite.

- Ou allez-vous, madame? - Ne savez-vous pas?

Ne nous abandonnez pas maintenant.

Cela ne prendra qu'un peu plus de temps.

Faites ce que vous voulez. Notre pays retire son aide financiere.

Vous ne pouvez pas faire ca. Je vous demande d'y repenser.

Vous m'obligez a retarder la construction, et la source de I'elément x m'appartient.

Moi seul puis I'eproiter.

Et si un autre pays I'obtenait, pas le votre?

Est-ce une menace?

Votre pays a déja beaucoup investi dans le robot.

Je ne vous conseille pas d'abandonner.

D'accord, je demanderai qu'on vous accorde du temps supplémentaire.

Dr who, je dois vous dire Ceci:

Une erreur de plus, et c'est fini.

Salle des commandes.

Les commandes!

Eteignez-ie!

Sortez-le de la. Vite!

Allez, donnez-moi votre main. Debout. Allez.

Arrétez ies moteurs.

Tous les postes, rapportez ies degats.

De quoi ca a I'air, en bas?

Quelque chose ne va pas avec le gouvernail.

Un tuyau d'eau est brisé a babord.

- Que s'est-il passé? - Un éboulement dans le canyon, monsieur.

Commandant, il faut réparer le gouvernail.

D'accord. Emergeons pour effectuer ies reparations.

- Commandes! - Oui, monsieur.

La surface, a 15 degrés.

Ii faut verifier ies réacteurs nucléaires.

Monsieur, nous avons commence ies reparations.

Merci.

Cet éboulement est bien tombé.

Ii y a une baie parfaite pour mouiller I'ancre sur cette ile.

Profitons-en pendant que le sous-marin se fait réparer.

Vous étes blessé.

Pourquoi n'étre pas venu vous faire soigner?

- Ce n'est rien. - Vous devriez faire ce qu'on vous dit.

Pour une fois que je puis remplir mon role d'infirmiere, vous...

- Oh la la! - Pourquoi riez-vous, monsieur?

Je ne peux pas m'en empécher. Votre voeu est exaucé, et le mien le sera.

Nous allons mettre pied sur I'ile mondo.

C'est étrange. Ii n'y a pas de villageois, cette fois-ci.

L'ile était-Elle habitée?

- Vous comprenez? - Oui. C'est un dialecte javanais.

Ii nous avertit de ne pas aller plus loin.

Ii dit que c'est tabou et qu'il faut respecter cela.

Kong?

King. Cela veut dire "roi".

Les indigenes I'appellent king Kong.

Ii dit que nous empiétons sur le territoire de Kong.

Vous voulez dire qu'il existe vraiment?

Nous le saurons bien assez vite.

Allons trouver ie vieil homme, pour en apprendre plus.

- Susan, vous feriez mieux d'attendre ici. - Seule?

Vous étes plus en sécurité ici.

Faites attention.

Par ici.

Par ia.

Non, ne tirez pas. Attendez.

Kong!

Regardez.

Pose-moi par terre, Kong. Pose-moi!

Par terre!

Kong, pose-moi!

S'il te plait, Kong. Par terre.

Susan!

- Allons-nous-en d'ici. - Attendez. On ne peut pas I'abandonner.

C'est notre seule chance. Allons.

Vite. Nous sommes perdus s'il nous attrape, cette fois.

Regardez, a tribord.

Ii a bloqué ies commandes.

Regardez, voila Kong.

Ca a I'air stabilise. Accrochez-vous. On y va.

Prenez ies commandes.

Arrétez de tirer!

Arrétez de tirer!

Attendez, messieurs.

Ici votre commandant. Nous allons monter a bord.

Donnez I'ordre de plonger. Préparez-vous a plonger.

Préparez-vous a plonger.

- Ca va, monsieur? - Oui.

Nous ferons une plongée d'urgence.

Impossible. Le gouvernail n'est pas réparé.

Alors, il nous faudra espérer...

Comment ca avance? Vous avez fini?

Pas encore, monsieur.

- Dans combien de temps? - Une dizaine de minutes.

Tant que ca? Bien. Dépéchez-vous.

Je ne pense pas qu'il veuille faire couler le sous-marin.

- Ii joue avec nous? - Non.

- Je ne crois pas. - Qu'allez-vous faire?

Ii veut qu'on sorte, alors je vais sortir pour le calmer.

- Commandant, je vais y aller. - Je ne vous le permettrai pas.

Kong m'a iaissée partir quand il m'avait dans la paume de sa main.

Commandant, iaissez-moi y aller. C'est moi qu'il veut.

Y a-t-il un autre moyen?