Promises

Som Nick Fury.

Šesť rokov som čučal v kancli

a premýšľal, odkiaľ príde náš ďalší nepriateľ.

Oficiálny zásah SHIELD-u.

A ani vo sne mi nenapadlo, že to bude zhora.

Ten tvor vyzeral ako Coulson?

A tak aj hovoril.

Meňavci.

Nikomu nesmieme veriť. Ani našim vlastným ľuďom.

No teraz tu stojím vo svojej skutočnej podobe.

Bez pretvárky.

Chcem sa len rozprávať.

Moji ľudia tam žili ako utečenci. Bez domova.

- Talos! - Soren.

A ten zvyšok, čo prežil, bude vyvraždený.

Sú nás tisíce, čo žijeme v odlúčení.

Toto je len začiatok.

Tu nebudú v bezpečí.

Potrebujú vlastný domov.

BRIXTON, LONDÝN

Varra. Vitaj.

Ďakujem, Fury.

Chcem ťa s niekým zoznámiť.

Toto je Gravik.

Gravik.

Jeho rodičov zabili pri poslednom vzdore proti Kreejčanom.

Unikol spoza nepriateľskej línie. Pilotoval loď úplne sám.

Je bystrý, Fury. Vie, ako prežiť.

Niekto ako on sa nám zíde.

Je to dieťa.

Iba pre ľudské oči.

Pohovor si s ním.

Gravik. Mrzí ma, čo sa stalo tvojim rodičom.

Zomreli ako hrdinovia.

Som si tým istý.

To, čo tu robíme...

je veľmi nebezpečné.

Ja sa nebojím.

Vidím, že nie.

Chcem vám všetkým poďakovať, že ste prišli so mnou.

Viem, že to bola veľmi ťažká cesta.

Vydali sme sa hľadať nový domov, no narazili sme iba na násilie

a nenávisť.

Všetci sme o niekoho prišli.

Niektorí o všetkých.

A celý náš druh sa roztrúsil po celej galaxii,

ale tí z vás, ktorí ste sa odhodlali prísť sem na Zem,

ste tak spravili z jediného dôvodu.

Kvôli nemu.

Mužovi, ktorému verím.

Viete, že len tak hocikomu neverím.

Vďaka, Talos.

Priatelia, od chvíle, čo...

Poviem to inak.

Takmer od chvíle, čo som spoznal Talosa,

som veril, že ľudia a Skrullovia si dokážu navzájom pomôcť.

Náš svet čelí závažnej hrozbe.

A vaša pomoc by sa mi zišla.

Museli by ste si nasadiť novú tvár

a nosiť ju.

A ja vám sľubujem,

že kým vy budete ochraňovať môj domov,

Carol Danversová a ja vám nájdeme nový.

Kto ako prvý zloží sľub?

Ďakujem, Soren.

Máš odvážnu mamu, G'iah.

Ak dodržíte svoj sľub...

ja ten svoj tiež.

Čo robíte?

Pustite ma.

Ja som Američan!

Som Američan!

NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

TAJNÁ INVÁZIA

Pomôžem vám?

Hľadáme istú osobu. Američana čiernej pleti.

Videli ste niekoho takého?

Američan čiernej pleti.

Vo vlaku z Moskvy do Varšavy?

Väčšia šanca je, že stretnete mimozemšťana.

Užite si cestu, madam.

Sú preč.

G'iah sa ti neozvala?

Nie, vôbec. Ešte nie.

S mamou sme chodievali na dlhé cesty vlakom do Detroitu.

Vtedajšie vlaky neboli ani zďaleka také elegantné.

Vychádzajúc z Alabamy sme vždy museli sedieť vo vozni pre farebných.

Bolo tam teplo a dusno. Vécko zväčša nefungovalo.

A do jedálenského sme ísť nemohli.

Tak sme si v škatuli od topánok doniesli kura, biely chlieb, plnené vajcia a koláč.

Polhodinu po odchode zo stanice kura bolo fuč!

Až príliš dobre rozvoniavalo.

Na týchto dlhých cestách

sme spolu s matkou vymýšľali hry, nech zbehne čas.

„Povedz mi niečo, čo neviem.“

Tá bola jej obľúbená.

Raz mi povedala: „Povedz mi niečo, čo neviem o tebe a Suzie.“

Ja a Suzie sme sa pravidelne hrávali na doktorov

za stodolou starého pána Jacksona.

Bezpochyby, to som jej nehodlal zavesiť na nos.

Tak som vymyslel dáku blbosť.

„Ja a Suzie sme videli bodkované ropuchy.“

Mama sa len usmiala.

Aj keď som očividne klamal,

už len podľa toho

vedela všetko, čo potrebovala vedieť o mne a Suzie.

Tak, skúsime tú hru?

Iste.

Povedz mi niečo, čo neviem o zničení Skrullova.

Už vieš všetko, čo sa o tom dá vedieť, Fury.

Hra sa volá „Povedz mi niečo, čo neviem“.

Kreejčania boli v presile. Vzdorovali sme, ako dlho sa len dalo.

Keď sme to už dlhšie nedokázali,

milión nás, ktorí sme prežili, ušiel.

Zaujímavé.

Povedz mi niečo, čo neviem o tých Skrulloch, ktorí ušli.

Sú tu.

Kto tu je?

My všetci.

Počkaj.

Ty mi chceš povedať, že práve teraz sa pohybuje medzi nami milión Skrullov?

Prišiel si o svoj posratý jašterí rozum?

Vyslal som signál

a každý Skrull, ktorý nie je v kolónii cisára Drogga, odpovedal.

Klamal si mi!

Hej! Lovili nás po celom vesmíre.

Mal som dve možnosti.

Mohol som svoj ľud nechať vyhubiť alebo ich zavolať sem na Zem.

-Čo by si urobil ty? - Tu nejde o mňa!

No jasné. Ale ako špióni či poskokovia sme ti dobrí,

hlavne, že je po tvojom.

Hostiteľ je ten, kto určuje podmienky návštevy.

A čo, keď sa hostiteľ vyparí?

Ty si bol preč!

A nemyslel som si, že sa vrátiš. Naozaj nie.

Aj keď si sa vrátil,

nedalo sa s tebou o ničom vážnom hovoriť.

Sotva si dostúpil na zem.

A ty že: „Ó, je tu fakt dusno, kamoš. Pôjdem hore na svoju vesmírnu stanicu.“

Bol si tam hore celé roky!

Vedel si, ako sa so mnou spojiť,

a neurobil si to, lebo si nechcel, aby som o tom vedel.

Ja dúfam, že s tvojou pomocou

dokážu Skrullovia a ľudia koexistovať tu na Zemi.

Ľudia nedokážu koexistovať ani s ľuďmi! Si tu dosť dlho, aby si to vedel!

Vraždíme sa navzájom od chvíle, čo vieme vzpriamene chodiť!

Na tejto planéte nie je dostatok miesta ani tolerancie pre ďalší druh!

Popravde, ani tu v tomto kupé.

Je čas, aby si vystúpil.

Bože dobrý.

LONDÝN

SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ

Elizabeth.

Boli ste tam?

Áno.

Ako sa to stalo?

Rýchlo.

Nechoďte na mňa s frázami ako tí bastardi,

keď len chcem vedieť pravdu!

Tamten chlap. Viete, čo mi povedal?

Že môj národ je mi naveky zaviazaný.

No nechce mi povedať ani to, kde presne na Zemi zabili moju dcéru.

Fakty mi zjavne nik nie je zaviazaný povedať.

Zomrela v Moskve.

Snažili sme sa tam zastaviť útok.

Niekto nastražil pascu.

- Na ňu? - Nie, na mňa.

Niekto túžil ublížiť mne...

tak ublížil jej.

Tak to kvôli vám musím dcéru brať domov v rakve.

Mrzí ma, že som ju neochránil, Elizabeth.

Ste Nick Fury.

Mária vo vás verila.

Šla by za vami do samého pekla a späť.

Pozrite, ja netuším, kvôli čomu tam Maria zomrela.

Nech ide o čokoľvek, nech jej obeť nebola márna.

Práve sa stalo.

VÝBUCHY NA MOSKOVSKÝCH OSLAVÁCH

Dnes na oslavách v Moskve vybuchli viaceré bomby,

zabili asi 2000 civilistov.

Podozrivý je zadržaný.

Ide o vodcu internetovej skupiny

Američania proti Rusku.

PAMELA LAWTONOVÁ

Britská premiérka okamžite odsúdila útok

a generálny tajomník NATO povedal:

„NATO urýchlene zbiera informácie o bombovom útoku.“

Napriek odsudzujúcim vyhláseniam všetko nasvedčuje tomu,

že Rusko plánuje okamžitú odvetu,

keďže Kremeľ považuje útok

za vyhlásenie vojny Američanmi.

Všetci tvrdia, že my sme za Moskvu zodpovední.

No je to nezmysel.

Nie je možné, aby za útokom v Moskve stáli Američania.

Niekto sa to snaží na nás hodiť.

Ako si vedel, že tam Fury bude?

Nevedel.

Teda nie s istotou. No dúfal som.

Chcel som vidieť, čo z neho zostalo.

A?