BAKI (バキ)

‫أتعرف رجلاً يُدعى "يوجيرو هانما"؟‬

‫"الغول"؟‬

‫لم تذكر هذا الاسم؟‬

‫اعتبر الميدالية الذهبية التي حصل‬ ‫عليها هو نفسه "عديمة النفع"‬

‫ورماها في النهر وأصبح محترفاً.‬

‫سبّ ولعن خصمه في أداء غير مسبوق،‬

‫وخطف أضواء وسائل الإعلام.‬

‫"الجولة 3، الضربة القاضية"‬

‫وفوق كل هذا، لقّب ضرباته القاضية.‬

‫و...‬

‫جعلها كلها حقيقةً واقعة.‬

‫بسبب تهربه من الخدمة العسكرية، تم انتزاع‬ ‫اللقب منه، حركة حقوق السود المدنية،‬

‫عودته الخارقة إلى العرش.‬

‫ومجدداً، عاد إلى العرش للمرة الـ3.‬

‫أساطيره التي لا تُحصى تخطت مجال الرياضة.‬

‫لقد أصبح قديراً حياً.‬

‫والآن اسم رجل لا يمكن تصوره،‬ ‫من فم هذا الرجل...‬

‫لم ذكرت هذا الاسم؟‬

‫"(يوجيرو هانما)"‬

‫في الـ9 من يناير عام 1976...‬

‫كنت في "اليابان".‬

‫بدأ "القدير" في رواية قصته بهدوء.‬

‫كنت هناك لأقيم نزال القرن.‬

‫مباراة مختلطة ضد‬ ‫المصارع الياباني المحترف "أنتونيو إيغاري".‬

‫ظننت في ذلك الوقت أن مباراة الأداء‬ ‫ستكون للعرض فقط.‬

‫لكن بمجرد أن سمعت أنه سيكون‬ ‫نزالاً حقيقياً من دون قيود،‬

‫أصبحت جاداً أيضاً.‬

‫لم تكن قائمة تمريناتي مختلفةً‬ ‫عن تلك التي أقوم بها في مباراة اللقب.‬

‫كنت أؤدي تمرينات الركض‬ ‫في منتصف الليل لتجنب الإعلام.‬

‫كان معي الأعضاء المعتادون.‬

‫شركاء تدريباتي الأقوياء،‬ ‫ من بينهم الذي أصبح بطل العالم مؤخراً.‬

‫بعد نحو 10 دقائق...‬

‫أولاً، اختفى شريكي الأبيض "جون ستاندر".‬

‫بعد 15 دقيقة...‬

‫اختفى "جاك لينون" بعده.‬

‫بعد 20 دقيقة...‬

‫أدركت أن ثمة خطباً ما.‬

‫ملئت رائحة حيوان بري الأجواء.‬

‫كنا في وسط المدينة،‬

‫لكني خشيت حقاً أن يكون رفاقي‬ ‫قد تعرضوا لهجمة وحش بري.‬

‫يا بطل.‬

‫كان الرجل الذي ظهر أكثر من وحش بري ما.‬

‫كان ظهوره كافياً بالنسبة لي لأعرف.‬

‫أن هذا الرجل تسبب في اختفاء أصدقائي.‬

‫أردت لقاءك.‬

‫كان حضوره مختلفاً تماماً‬ ‫عن أيّ من الخصوم الذين واجهتهم.‬

‫حتى في الحلبة، بالكاد أتخذ الوضع الدفاعي.‬

‫لكن لأول مرة، استخدمت الوضع الدفاعي.‬

‫تطفو كفراشة...‬

‫تلسع كنحلة!‬

‫عام 1814، منذ بدأت رياضة الملاكمة الحديثة‬ ‫في الظهور في "إنجلترا"،‬

‫كنت أول من نفذ‬ ‫تقنية عدم الدفاع أثناء قتالي.‬

‫لم أتخذ الوضع الدفاعي.‬

‫أياّ كان نوع الوحش الذي أواجهه.‬

‫هذا مقدار اتساع الفارق بيني‬ ‫وبين خصومي في ذلك الوقت.‬

‫أتفهم الآن؟‬

‫مغزى اتخاذي لوضع دفاعي؟‬

‫هذا الرجل الذي ظهر في الشارع...‬

‫هذا مقدار التهديد الذي شعرت به ناحيته.‬

‫لقد أصبته!‬

‫بالكاد يخطئ ملاكم محترف مثلي...‬

‫أن الأداء الذي قدمه كان بعيداً‬ ‫كل البعد عن الملاكمة.‬

‫أيمكنك التخيل حتى؟‬

‫التقنيات التي قضيت كل حياتي أعمل عليها...‬

‫لم تستطع لمسه حتى.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫ما هي مطالبك؟‬

‫رني.‬

‫مهارتك الحقيقية ليست الملاكمة.‬

‫في الواقع...‬

‫لم يكن هدفك قط أن تكون بطل الوزن الثقيل!‬

‫ما الذي يجعلك تظن هذا؟‬

‫هذا واضح من تحركاتك في الحلبة.‬

‫هذه ليست ملاكمة.‬

‫إنها شاملة أكثر،‬ ‫مصممة لمواجهة كل أنواع الهجمات.‬

‫بمعنى آخر، فن قتالي.‬

‫لم يخطر ببال المدربين المشهورين‬ ‫حول العالم حتى...‬

‫حلمي...‬

‫لكن أنت...‬

‫أنت لست ملاكماً حتى.‬

‫مجرد رجل آسيوي قابلته في الشارع.‬ ‫لكنك ترى ما بداخلي.‬

‫يبدو أننا على وشك بدء المباراة الحقيقية.‬

‫تبدو رجلاً مختلفاً الآن أيها البطل.‬

‫الآن، هذه فنون القتال، وليست ملاكمة.‬

‫لكمة، ضربة، ركلة، تثبيت. ضربة عنيفة، توقف.‬

‫تقنية قتالية متوافقة تماماً.‬

‫يمكنك أن تدعوها...‬

‫فنون "محمد علي" القتالية المختلطة!‬

‫لكن...‬

‫لسوء الحظ أنها غير مكتملة.‬

‫بسبب تهربك من الخدمة العسكرية،‬ ‫سُحب اللقب منك.‬

‫هذه السنوات الـ3 الخالية،‬

‫منعت اكتمال فنون "علي" القتالية المختلطة.‬

‫ماذا؟‬

‫لكن هذا هو السبب بالضبط!‬

‫بسبب تلك السنوات الـ3 ونصف...‬

‫أنا...‬

‫أحترمك، يا بطل العالم‬ ‫في الوزن الثقيل "محمد علي"!‬

‫بالرغم من أنني أضعف منك كما هو واضح؟‬

‫بالرغم من أنك أضعف مني كما هو واضح.‬

‫قاتلت ضد النظام لصالح السود المحرومين.‬

‫قاتلت ضد الدولة لصالح الجنود المصابين.‬

‫قاتلت نيابةً عن كل الضعفاء.‬

‫تجلب الأمل لمن لا حيلة لهم!‬

‫من اللطيف سماع هذا...‬