The Ring

‫أكره التلفزيون.

‫يسبب لي الصداع.

‫سمعت أن هناك موجات مغناطيسية ‫كثيرة في الهواء

‫بسبب التلفزيون والهواتف،

‫وبكمية 10 مرات أكثر مما يجب.

‫جميع الجزئيات الموجودة ‫في أدمغتنا ليست ثابتة.

‫لكنها لا تفعل شيئاً بهذا الخصوص.

‫إنها مؤامرة كبيرة.

‫يمكنك اختيار برنامج. لا يهمني.

‫ألديك فكرة كم موجة مغناطيسية كهربائية

‫تعبر رؤوسنا كل ثانية؟

‫لديّ شيء أفضل.

‫هل سمعت عن شريط الفيديو ‫الذي يقتلك عندما تشاهدينه؟

‫- أي شريط؟ ‫- شريط فيديو عادي.

‫شريط يستأجرونه. تبدأين بمشاهدته،

‫وهو يشبه كابوس شخص ما.

‫ثم فجأةً، تظهر هذه المرأة...

‫مبتسمة لك، أتفهمين؟

‫وهي تراك...

‫عبر الشاشة.

‫وحالما ينتهي الفيديو...

‫يرن هاتفك.

‫شخص ما يعرف أنك شاهدته.

‫وهذا ما يقول:

‫"ستموتين بعد 7 أيام."

‫وبعد 7 أيام بالضبط...

‫من أخبرك هذا؟

‫- شخص من "ريفير". لا... ‫- من أخبرك؟

‫ما خطبك؟

‫لقد شاهدته.

‫- إنها شائعة يا "كيتي". ‫- رأيناه أنا و"جوش" في الأسبوع الماضي.

‫ألم تكوني مع أهلك؟

‫- أردت إخبارك... ‫- كنت مع "جوش"...

‫بعض من أصدقائه استأجروا كوخاً في الجبل.

‫كانوا يحاولون تسجيل مباراة كرة قدم. ‫كان استقبال الشبكة سيئاً...

‫- عم تتحدثين؟ ‫- استمعي إليّ!

‫عندما شاهدنا الشريط ‫لم تكن هناك أي مباراة. كان...

‫ماذا؟ ماذا كان؟

‫كان شيئاً آخر.

‫ظننا أنها كانت مزحة سيئة.

‫ثم رن الهاتف.

‫كان ذلك منذ أسبوع.

‫الليلة يكون قد مر أسبوع.

‫أنت تحاولين إخافتي فحسب.

‫يا إلهي، "كيتي"! هل أنت بخير؟

‫- "كيتي"... ‫- رباه!

‫أيتها المجنونة!

‫- انطلت عليك الحيلة! ‫- لا.

‫إذاً، هل فعلتما شيئاً؟

‫مثل ماذا؟

‫- مارستما الجنس يا عاهرة! أخبريني الآن! ‫- لا!

‫هناك شريط حقاً؟

‫- هذا سخيف. ‫- انتظري، لا!

‫منزل "إمبري".

‫مرحباً؟

‫مرحباً يا أمي.

‫أمي تسلم عليك وتقول إنها سعيدة أنك هنا.

‫اسأليها أين تحتفظ بدواء الـ"فيكودين".

‫نحن على وشك أن نذهب للنوم.

‫حسناً، سأفعل.

‫حسناً! نعم، سأفعل!

‫كلا، لن أفعل.

‫وداعاً يا أمي.

‫"بيكا"، كفى إغاظة. أين جهاز التحكم عن بعد؟

‫توقفي عن هذا يا "بيكا"!

‫"بيكا"، أتسمعيني؟

‫لا تقل لي ماذا أكتب!

‫ذلك الأحمق يطلب اهتمامي ولن أعطيه إياه.

‫أنا موضوعية!

‫اسمع يا "هارفي"، يا أيها الأحمق الدقيق،

‫غيّر شيئاً في مقالي وسآتي إليك وأقتلع عينك

‫بقلمك الأحمر الصغير ذلك الذي يعجبك للغاية!

‫"هارفي"؟

‫اللعنة!

‫مرحباً!

‫مرحباً.

‫أنا آسفة لتأخري.

‫لا تهتمي.

‫سأنتظر في السيارة.

‫- هل وقتك متاح يا سيدة "كيلر"؟ ‫- طبعاً.

‫- أنا "ريتشل". ‫- اجلسي من فضلك.

‫لا شك أنه مستقل جداً، أليس كذلك؟

‫طبعاً، هو كذلك.

‫ليس عليّ أن أطلب منه أن يفعل أي شيء أبداً.

‫فأنت أول معلمة في التاريخ تقول ذلك.

‫- سيدة "كيلر"... ‫- "ريتشل".

‫أعرف أن "إيدن" فقد ابنة خالته حديثاً...

‫نعم. أنا أفعل ما بوسعي ‫لأوفر عناية يومية جيدة له.

‫ليس هذا ما عنيت. خذي وقتك، طبعاً.

‫أعرف أنهما كانا قريبين جداً، ‫"إيدن" وابنة خالته.

‫كانا يمضيان بضعة ليالي في الأسبوع معاً.

‫هل تحدث معك عن موتها؟

‫كما قلت، ليس من النوع الثرثار.

‫هذا لا يعني أن ليس لديه ما يقوله.

‫يعرف أني موجودة.

‫نعم، طبعاً يعرف ذلك.

‫لكنه ربما يعبّر عن نفسه...

‫بطرق أخرى.

‫أود أن أريك شيئاً.

‫هذه ابنة خالته.

‫هذه "كيتي".

‫يا سيدة "كيلر"...

‫هذه الرسوم تقلقني.

‫اسمعي، أنا أقدّر اهتمامك.

‫لكن ابني فقد أفضل صديقة له منذ 3 أيام.

‫- إنما يحاول استيعاب الأمر. ‫- أفهم، لكن هذه الرسوم...

‫للتعبير عن نفسه كما قلت.

‫سيكون بخير.

‫قلت إنها ماتت منذ 3 ليالي.

‫نعم، هذا صحيح.

‫"إيدن" رسمها منذ أسبوع.

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫- أتود قراءة شيء؟ ‫- أنا تعب.

‫حسناً.

‫نوماً هنيئاً.

‫ليس لدينا وقت كاف.

‫يا عزيزي، أعرف أني كنت أعمل كثيراً.

‫وأنا آسفة، لكن أعدك أنني سأعوض لك عن ذلك.

‫لا أتكلم عن ذلك.

‫أتكلم عن الوقت الباقي قبل أن نموت.

‫لديك الكثير من الوقت.

‫أتعرفين إذاً متى سأموت؟

‫كلا، لا أحد يعرف ذلك.

‫لكني أعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.

‫"كيتي" كانت تعرف.

‫هي أخبرتني.

‫"كيتي" أخبرتك أنها ستموت؟

‫قالت إنه لم يكن لديها وقت كاف.

‫تصبحين على خير يا "ريتشل".

‫تباً!

‫"إيدن"!

‫اللعنة!

‫عزيزي، هل رأيت فستاني الأسود؟

‫"إيدن"؟

‫هل رأيت فستاني...

‫الأسود؟

‫إنه مجعد قليلاً.

‫لا بأس.

‫شكراً.

‫لا يتعرّض الأطفال لنوبات قلبية ‫إلا إذا كانوا يتعاطون المخدرات.

‫لماذا التابوت مقفل إذاً؟

‫"روثي"...

‫أنا آسفة جداً.

‫أأنت بخير يا "ديف"؟

‫نعم، أنا بخير.

‫كيف حالك؟

‫ينام طوال النهار.

‫لا يتحرك.

‫إنه أكثر مما يتحمل.

‫ليس أمراً منطقياً يا "ريتشل".

‫ولم أجد حتى حادثة واحدة

‫حيث فتاة بعمر ١٦ سنة أُصيبت بسكتة قلبية.

‫تكلمت مع 3 أطباء مختلفين، ولا واحد منهم

‫تمكن من إخباري بالضبط ما حدث لابنتي.

‫كانت قريبة...

‫منك.

‫ومن "إيدن".

‫لكنها كانت تفضي إليك بأسرارها.

‫نعم، لكنها لم تقل شيئاً قط.

‫لم تقل شيئاً يمكنه تفسير ما حدث.

‫يمكنك اكتشاف ذلك.

‫هذا ما تفعلينه، أليس كذلك؟ تطرحين الأسئلة؟

‫أرجوك يا "ريتشل".

‫رأيت وجهها.

‫كنت أعرف "بيكا".

‫كانت انفعالية بعض الشيء، ‫لكنها لم تكن مجنونة.

‫لا يضعونك في مستشفى عقلي ‫إن كنت منفعلة فحسب.

‫شيء ما أرعبها جداً.

‫مرحباً.

‫إذاً، من الذي في مستشفى عقلي؟

‫"بيكا"، صديقة "كيتي".

‫- إنها الفتاة التي كانت... ‫- ...هناك عندما حدث.

‫إذاً ماذا تظنانهما ‫كانتا تفعلان هناك في الأعلى؟

‫شكراً.

‫أذكر عندما كنت في ذلك السن.

‫كنت وصديقتي نصعد خلسة إلى غرفتي وننتشي.

‫- أتظنينها كانت تحب... ‫- الأمر لا يتعلق بهذا.

‫يتعلق بالشريط.

‫"كيلين"، لا تبدأ.

‫- أي شريط؟ ‫- الذي يقتلك عندما تشاهدينه.

‫بلا هراء!

‫ماذا كان على الشريط؟

‫طبعاً لم أشاهده.

‫لكن "كيتي" أخبرتك أنها شاهدت الشريط؟

‫لم تكن "كيتي". سمعته من صديق...

‫ممّن سمعته؟

‫كانت تواعد شاباً يُدعى "جوش".

‫إنه في ثانوية "ريفير".

‫- كانت علاقتهما سراً. ‫- سراً؟

‫أين هو؟ هل "جوش" هنا؟

‫"جوش" مات.

‫ماذا؟

‫ماذا حصل؟

‫يبدو أنه انتحر.

‫في نفس الليلة التي ماتت فيها "كيتي".

‫"إيدن"...

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هلم بنا، لا يجب أن نكون في غرفتها.

‫لم تعد غرفتها بعد الآن.