The Pickup

Hei, Mikey.

Onko sinulla uusi kampaus?

Vaimo opiskelee kampaajaksi. Permisviikko.

Näyttää hyvältä.

Kiitos, Travis. - Katt Williamsin on paras varoa.

Voinko lainata tuota?

Kynää.

Niin.

Travis, sano jotain.

Annatko sen?

Joo. Anteeksi.

Kiitos.

Sulavaa, Romeo.

Iso lasti.

Tunnet isot lastit. Vai mitä, Mikey?

Pelleilet liikaa.

Lue tämä.

Voi luoja.

Kädet ylös!

Mitä? - Kädet ylös!

Kädet ylös!

Maahan! Mikey!

Anteeksi. Mikey! Hälytys päälle!

Tilanne on paha!

Pankkia ei voi ryöstää!

Ei, kun Travis ja Mikey vahtivat. Huolehdin...

First Atlantic Bankista. - Aivan.

Kädet esiin! Nosta ne ylös!

Ne ovat ylhäällä. - Mene lattialle!

En voi. - Mikset?

Farkut ovat liian tiukat. - Ihan sama!

Makuulle. - En mene lattialle.

Mikey! Meistä tulee sankareita.

Lue viesti. - Mitä?

Rauhoitu ja lue viesti.

SOITA MINULLE - ZOE

Annoit sitten viestin pankissa.

Minusta se oli söpöä.

Hauska juttu.

Kiitos muuten, ettet tehnyt ilmoitusta -

tai hankkinut minulle potkuja.

Sinun onneksesi -

aseella uhatuksi tuleminen ei ole pahin pelkoni.

Mikä on pahin pelkosi?

Tarvitsen vielä viisi paukkua ennen kuin kerron.

Anteeksi. En ole hyvä treffijutuissa.

Minä vain... Melkein ammuin sinut.

En tiennyt, että halusit pyytää treffeille.

Paikka menee pian kiinni. Treffit jäävät lyhyiksi.

Minulla on hauskaa, mutta...

Luulitko, että tämä on ohi?

Suloista.

Onko lisää tulossa?

Treffit päättyvät vasta, kun univormusi on lattiallani.

Älä viitsi.

Hei, muru.

Mitä kello on?

4.00.

Hyvää vuosipäivää.

Hyvää vuosipäivää. - Hyvää vuosipäivää.

Hyvää hyvää.

Ellen erehdy, tämä on 25. hääpäivämme.

Puuhäät kai.

Ei, vaan hopeahäät.

Oletko varma? - Melko varma.

Mikä lahjasi on? Aikainen eläköityminenkö?

Lopetatko neljältä heräämisen?

Nämä heräämiset ovat pian ohi. Lupaan.

Et lopeta työtäsi, kulta.

Olet väärässä.

Puolen vuoden päästä meillä on tarpeeksi rahaa säästössä.

Olemme kahdestaan.

Suunnitelmasi mukaan.

Aivan. Tässä toinen suunnitelma.

Syömme tänä iltana -

samassa paikassa kuin ensitreffeillä.

Tutoriossa. - Tutoriossa.

Tutoriossa. Juhlimme 25. hääpäiväämme.

Suloista. - Tasan klo 20. Älä myöhästy.

En myöhästy. - Sano se.

En myöhästy.

Sano se vielä espanjaksi.

Mitä?

Muista, että sanoit sen.

Tiedän, mitä se tarkoitti. Sammuta valot, eikö?

Yleensä sanot...

Hitto.

Ei hitossa.

Saatte näytekappaleen myöhemmin tänään.

Hiton museo.

Swedesboroko? Ei tänään, Clark. Ei onnistu.

Se on keskellä ei-mitään. - Olet paras mieheni. Miksei?

Tänään on 25. hääpäiväni.

Anna lyhyempi vuoro. - Et kertonut.

Anoin sitä paperilla.

Lähetä sähke tai viesti hakulaitteeseen.

Anna se.

Kuule.

Unohda paperianomukset.

Reiteistä sovittiin keskiyöllä.

Et katsonut puhelinta. Oma vikasi.

Kun sinä ja vaimosi Natalie -

avaatte viimein sen ihanan pikku majatalon,

voit päättää itse aikataulustasi.

Tämä on työsi.

Jos et halua tehdä sitä, häivy täältä.

Hyvä on. Hoidan vuoron.

Ihanaa. Pelastit päiväni. Kiitoksia.

Kenet saan parikseni?

Missä Travis on? Persenaama?

Persenaama?

Hänen naamansa on sellainen. Muistuttaa persettä.

Jou. Mitä kuuluu, pojat? - Mitä kuuluu, Travis?

Sain seksiä viikonloppuna.

Siinä hän on. Uusi parisi.

Uusi tyyppikö?

Niin, persenaama. Hauskaa päivää.

Aika hyvin. Nainen oli tosi kuuma.

Tein näin. Tiedättekö?

Nainen oli upea.

Maagista. Kestin neljä minsaa.

Uusi ennätys tietenkin.

Emme halua kuulla hepatiitistasi.

Olet kaksi minuuttia myöhässä. Pitäisi olla jo autossa.

Äläkä hymyile. Hymyt ansaitaan.

Nähdään.

Haluan vain sanoa, että on kunnia työskennellä kanssasi.

Olet täällä legenda.

Lopeta. Jos teemme yhteistyötä,

sinun on tehtävä asiat oikein.

Älä tule töihin univormu päällä.

Pukeudut täällä.

Mitä jos ei ole aikaa siihen,

koska oli kuuman naisen kanssa?

Sitten tulet tänne alasti.

Tänään on 25. hääpäiväni.

Jos en pääse illalliselle,

koska aikatauluni sotkeutuu vielä pahemmin sinun takiasi,

saat selkääsi.

Onko selvä? - Kyllä, herra.

Älä herroittele. Russ. - Anteeksi.

Noudata sääntöjä. - Selvä, herra.

Onneksi olkoon 25 vuodesta. Olet varmasti ylpeä.

Paskat siitä. Tule autoon.

Onko sinulla suuria suunnitelmia? Vaikka ilotulitus -

tai iso kakku?

Ei kuulu sinulle.

Tämä pitää hoitaa yhdeksässä tunnissa.

Yhdeksässä tunnissako?

Onnistuin tarkkuusajossa loistavasti poliisikokeessa.

Jos se olisi totta, olisit poliisi.

Totta. Loput kokeesta ei mennyt hyvin.

Mutta ajo-osuus meni nappiin.

Kyllä. I-6 on autio.

Hoituu yhdeksässä tunnissa.

Eikä tarvitse pysähtyä. Arvaa miksi.

Otin eväät mukaan.

Mitä hittoa?

Sulje kansi. Mitä se on?

Lihapullapatonki. Tein sen itse.

Haisee kamalalle.

Et saa yhtään.

Hitto. Et tarvitse voileipää vaan suihkun.

Etkö ole käynyt kotona perjantain jälkeen? - En.

Kai pissasit? Emme pysähdy.

Jos pitää kusta, kusen aseaukkoon.

Paskonkin sinne. Ihan sama.

Kunhan ehdit Natin luo merkkipäiväänne viettämään.

Hyvää hääpäivää.

Hei...

Älä lyhennä vaimoni nimeä tai rynkytä istuinta.

Mikä sinua vaivaa? - Anteeksi.

Miten edes tiedät vaimoni nimen?

Olen poikasi.

Vitsi. Kuulin sinun sanovan nimen.

Anteeksi.

Tämä ei ala lupaavasti.

Kuulin sinun sanovan sen puhelimessa.

Unohda se.

Etkö tunne itseäsi kyyläksi, kun joku puhuu -

ja kuuntelet sitä taustalla?

"Hänen vaimonsa on Natalie."

Jos sen noin sanoo...

Niin se meni. - Kävelin vain ohi.

En yrittänyt kuulla vaimosi nimeä.

Siltä se tuntui.

Älä mainitse enää vaimoni nimeä.

Reitti viisi.

Mitä tuijotatte? Menkää.

Pussaa persettäni, Clark!

Hyvät vaistot. - Niin, hän on mäntti.

Se on kyllä totta.

PANSSARIKULJETUSPALVELU

Kuka sinä olet?

Missä Kyle on?

En tunne Kylea.

Minulle soitettiin. Tässä olen.

Eipä kestä. Kuka sinä olet?

Ei kai tuo ole varastettu?

Ihan sama.