Tamasha (तमाशा)

گاهي يه افكاري به دلم خطور ميكنه

به چنان شدتي خطور ميكنه كه شلوار آدم كثيف ميشه

گاهي يه افكاري به دلم خطور ميكنه

پس به عقلت چي خطور ميكنه؟

بگو بگو ببينم

خفه ، حرف نزن ، خاموش

گاهي يه افكاري به دلم خطور ميكنه

اينكه من كي ام؟ - اينو كه من ميدونم -

تو هموني هستي..كه صبح ميره اداره و شب برميگرده خونه

رئيس سرت داد ميزنه و تو در موردش به كسي نميگي

تو اون اتوبوس هاي 42 نفره كه 142 نفر سوارشون ميشن...يكيشون تو هستي ديگه

هشدار ، هشدار تماشاگرا ، تشريف فرما شدن

برو ، برو

بدون تو آخه چطور ميتونم برم؟

ما كه پيوند قلب داريم باهم هر زندگي كه متولد شيم بايد باهم باشيم عزيزم

با تو زندگي ميكنم و با تو هم ميميرم

دو بدن و يك جان

كمك ، كمك ، چارلي به گوشم ، نگهبانا

اين بيچاره رو ببخشيد

دل خوبي داره اين ، مثل شما ولي چيكار ميتونه بكنه؟

بين دل و دنيا گير كرده درست مثل شما

جايي نريد كه هنوز خيلي اتفاق قراره بيفته

من هستم كه بله ، بله ، من هستم خدمتتون

صداي قلب ايشون

دل كه ديوونه است معلوم نيست اين شيشه است يا دل

اين دلم عجب چيزيه ؟

دل ، دل ، دل

تكنولوژي مزاحم اي بي ، موج تتا ، بتا ، گاما

پانصد و هفتاد و پنج شيوه ، براي سرعت دادن

جريان اينه حضار گرامي كه اين واستون يه نمايش درست كرده

از ته دلش

پس اگه خوشت اومده يه كف مرتب بزنيد

خب ...با آرامش سر جاتون نشستين؟

شروع كنيم؟

خيلي اوضاعش بده ، بدترين نمرات ممكن رو گرفته

نميتونه يه مسئله پيش پا افتاده رو حل كنه

متوجه هستم

خب شمام ازش بپرسين ببينيد مشكلش چيه

اين هيچ مشكلي نداره همش قصه گوش ميده

گذشته - شيملا

پولو آوردي؟ - آره -

راه بيفت

نيم ساعت - باشه باشه -

خيلي وقت پيش

و خيلي دورتر از اينجا سرزميني وجود داشت ، يه سرزمين خاص

سرزميني كه در تمام دنيا مشهور بود اونم نه به خاطر پادشاهش ، بلكه به خاطر شاهزاده ش

يه شاهزاده بي همنا

شاهزاده اي كه طپش هر قلب

و نور هر چشمي بود

الهه آيودايا در وصفش لب به ستايش گشود

اما شاهزاده تصميم گرفت از تاج و تخت دور شه

تصميم گرفت راوان رو از بين ببره

كسي كه اسمش هست

درود بر شري رام

جنگل پر از خاره ، ملكه

تو حساسي ، شاهدختي جنگل ، جاي تو نيست

...تمام زيبايي و جذابيت هاي دنيا

بدون شما ، ارزشي واسم ندارن ارباب من

دستتون اگه كنارم باشه

هر خار براي من همانند گُله

زنهار بر تو اي شاهدخت

اين جنگل همانقدر كه زيباست به همان اندازه ، خطرناك نيز هست

لاكشمن از تو محافظت خواهد كرد

من اكنون براي شكار آن گوزن ميروم

خب ديگه ، بسه ، تموم شده - چي؟ -

نيم ساعتت ديگه يالا پاشو برو

ولي بعدش چي ميشه؟

داستان تموم شد پولم هضم شد رفت پايين..پاشو برو

ولي بعدش چي ميشه يكمشو بگو ، تو رو خدا

پنج دقيقه - خوبه -

بسه مادربزرگ ؟ تموم شد؟

مادربزرگ

"من كه ميرم واسه شكار اون گوزن"

دفعه قبل تا كجا تعريف كردم؟

اون راوان شرور ، شاهدخت رو ميخواست بدزده

بسيار خب. وقتي پادشاه برميگرده چي ميبينه ميبينه كه شاهدخت ناپديد شده

پادشاه شرور اونو دزديده

و اونو به مقر پادشاهيش اونور دريا به اسم تروي برده

:پادشاه هم همه شاه هاي ديگه منطقه رو فرا ميخونه و ميگه

برادران هزار تا كشتي تو دريا آماده كنيد

ميريم به جنگ تروجان

و زينتمون ، هلنمون رو برميگردونيم

يه دقيقه

يه جاي قصه ميلنگه - چي ؟ -

دفعه قبل يه قصه ديگه رو واسم تعريف كردي

قصه اون پادشاه راوان شرور كه سيتا رو به لنكا ميبره

حالا مشكلت چيه؟ اشكالش كجاست؟

قصه ، قصه است

و يه قصه در هرجا به يه شكل اجرا ميشه هر جايي كه باشه

چه تو آيوديا چه تو يونان

ليلي و مجنون ، رومئو و جوليت پيروزي اسكندر مقدوني

نبرد لنكا

حتي همين حالا ، دور وبرمون و زندگي تو

بازم همون قصه است

به اين فكر نكن كه كجا و كي و چه كسي

فقط با دل باز قصه رو بپذير و ازش لذت ببر

حالا با آرامش ميشيني؟ شروع كنيم؟

"بدان كه اين قصه با ريتمي ضرب آگين شروع شده"

"اين قصه از ابتداي پيدايش انسان شروع شده"

"فقط از طريق كلماتي كه از زبان ادا ميشن" " اين قصه ، بي پروا ادامه پيدا كرده".

"اين قصه از دل قصه هاي عاشقانه شكل گرفته"

"قدمتش به اندازه زمان هاي كهنه"

"اين قصه عاشقانه تازه اي كه بين من و تو شكل گرفته"

"از كجا آمده و به كجا راهي ميشه رو كسي نميدونه"

نمايش

مترجم سعيد بهمن

:آي دي تلگرام @saied_Bahman

Chali Kahani :اسم آهنگ خوانندگان: سوخويندر سينگ ،هري چاران ، هري پريا

"اين رود چنابه" "سرشار از عشقه" چناب: رودي بزرگ در هند و پاكستان

"سوني ، قبلا به ديدار ماهيوال ميرفت" "بر روي امواج به رقص در مي آمد" اشاره به قصه عاشقانه سوني - ماهيوال

"حتي اسم وي هم سوني( زيبا) بود" "و او بايد ازآن ماهيوال ميشد"

"اما او از كانس واهمه داشت" كان يا كانسا ، حاكم ستمگر سلطنت وريشني و اينبار اشاره به قصه دواكي

"واسودا ، كريشنا رو گرفت" "و براي نجاتش از رود يامونا گذشت"

"و خواهر فرعون ، موسي رو از رودخانه برداشت" اشاره به قصه حضرت موسي ودر كل شباهت اين سه قصه بهم

....پس روزي رسيد كه

سانجوكتا بايد ازدواج ميكرد

..چندين حاكم از سراسر جهان

بايد به قصر وي مي آمدند تا براي ازدواج با وي انتخاب شوند

اما او فقط به پريتوي راج چوهان علاقه داشت

"و اين قصه ادامه داره"

اون به سمت كي ميره؟

و كيه كه خارج از دايره اين اجتماع داره اونو صدا ميزنه؟

...با تاج گلي به دست

سانجوكتا رفته رفته از قصر خارج ميشد

سايوكتا درسته

يامونا درسته يا جامونا ؟

جوزف يا يوسف ؟

جيسس يا عيسي ؟

موزس يا موسي ؟ بگو

برهما يا ابراهم ؟

يا كه ابراهيم؟

رود هيندو درسته بگيم يا ايندوز؟

هند يا اينديا؟

سانجوكتا

"و اين قصه ادامه داره"

"و اين قصه ادامه داره"

"و اين قصه ادامه داره"

"بدان كه اين قصه با ريتمي ضرب آگين شروع شده"

"اين قصه از ابتداي پيدايش انسان شروع شده"

"فقط از طريق كلماتي كه از زبان ادا ميشن" " اين داستان ، بي پروا ادامه پيدا كرد"

"اين داستان از دل قصه هاي عاشقانه شكل گرفته"

"قدمتش به اندازه زمان هاي كهنه"

"اين قصه عاشقانه تازه اي كه بين من و تو شكل گرفته"

"از كجا آمده و به كجا راهي ميشه رو كسي نميدونه"

"به چه دليل بايد حُزني براي جدايي" "وجود داشته باشه "

"تنها زماني تو را خواهم ديد " "كه به درون قلبم نگاهي بي اندازم"

"هر هشت قسمت شبانه روز" "و تمام لحظات آن را خواهم شمرد"

"از زماني كه جواب " بله" رو گفتم ، چندين سال گذشته"

"نگاهي به چشمانم بي انداز" "از صبحگاه ، همچو رود ، جاري هستند"

" اي عزيز دلم ، حرفهايم نه ، بلكه اشك هايم" "ميتوانند از واقعيتم برايت تعريف كنند"

"يا من بايد بميرم يا اين فاصله ها"

"آيا ميتواني ، خاطرات را" " بر ملافه سرنوشت ، بدوزي؟"

"قلبم به درد اومده"

"برات توضيح ميدم كه چطور"

"سيتا"

"سپس پرچمي از ميان آن غوغا به پا خاست"

"غم مغول اعظم(اكبر) اين بود كه"

"كه عاشق شدن شاهدخت"

"آبروي او را بر باد دهد"

"هلني كه در تروا بود"

"و يا راواني ( شيطان قصه رامايانا) كه آنقدر محفوظ بود"

"اما در پايان در هر دومكان جنگ بزرگي برپا شد" "و اشك هاي بي شماري به زمين ريخت"

"رانجا ، محبوب منه ، عشق من ، محبوبمه" اشاره به قصه معروف هير- رانجا

:جني در مقابل علائدين ظاهر شد و گفت

"حكم بفرماييد سرورم"

طلاي تجا

جزيره كورسيكا - فرانسه

بهم گوش نميدي

پول نميخوام

ميخوام يه تماس تلفني بگيرم فقط يه تماس

از تلفن خبري نيست برو ، برو

فقط يه ثانيه طول ميكشه

بهشون زنگ ميزنم و ميگم اونا بهم زنگ بزنن

نه ، نه

خواهش ميكنم ، فقط يه تماس ، خواهش ميكنم

نه ، نه ، از پول خبري نيست ، برو - باشه كه اينطور -

نكبت ، گراز زاده ايشالله گور به گور شي پفيوز

ممنون - ممنون -

برو ، برو

خواهش ميكنم

از پول خبري نيست ، برو

باشه

نكبت ، گراز زاده ايشالله گور به گور شي پفيوز

ممنون - ممنون ، برو برو

عذر ميخوام

شما بودي ميگفتي نكبت؟

...من فقط داشتم به اون - گراززاده -

ميگفتم كه ميخوام يه تماس بگيرم كه فقط يه ثانيه طول ميكشه

خدمت شما

بايد به هند زنگ بزنم

خب چه اشكالي داره بفرماييد بزنيد

راستش ، كيفم گم شده

توش ، هم پاسپورتم بود هم گوشيم هم كيف پولم

ميدونيد از اون كيفا كه هيچوقت نبايد گم شن

يا كسي اونا رو بدزده

ولي من برگشتم از صبح همه جا رو گشتم ولي تو كورسيكا يه نفرم انگليسي بلد نيست

استريكس لعنتي در كورسيكا

جانم؟

منطورم كتاب هاي مصوره آستريكسه

راستش دليل اومدنم به اينجام همينه