Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Wer sind Sie überhaupt?!

Er heißt Namu-san.

Er ist ein mächtiges Medium mit so starken übersinnlichen Kräften,

dass er nirgends sesshaft werden kann und als Nomade leben muss.

Es ist nutzlos, das bei einem Menschen zu versuchen.

Genau deshalb können Monster nicht unter Menschen leben.

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Hanamugi Kindergarten

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kapitel 9: Wer Geister sieht, ist nicht gruselig?

Weil ich so anders bin, haben meine Eltern mich weggegeben.

Das ist Namu-kun, er wird ab heute hier mit euch leben!

Seid lieb zu ihm, ja?

Hallo, Namu-kun! Ich bin …

Momoko.

Da baumelt eine, die nennt dich so.

Die sitzt da auf dir.

Muss schwer sein, ich lass sie verschwinden.

Der ist komisch.

Mit dem stimmt was nicht.

Der Verrückte?

Kein Wunder, dass er im Heim ist.

Es war schlimm und so war der Auszeitraum, wo ich allein sein konnte,

Auszeitraum

genau das Richtige für mich.

Ich sage keine schlimmen Dinge zu meinen Freunden

Es tut mir wirklich leid, was ich getan habe. Ich hoffe, ich kann es wiedergutmachen. Ich weiß, dass jedes Kind hier seine eigene Geschichte hat.

tut mir leid

Wer anders ist, wen sie nicht verstehen, zu dem ist die „Herde“ unerbittlich.

Ich erhielt alle möglichen Diagnosen und bekam verschiedenste Medikamente.

Ach, diese Gerüchte, ja?

Zimmer 313 war es, glaube ich. Direkt hier über uns.

Ja, genau das! Wissen Sie etwas darüber?

Es heißt, alle Patienten, die dort liegen, begehen Selbstmord.

Oho!

Sie schlagen sich den Kopf an der Wand ein.

Oho, erzählen Sie mir mehr darüber!

Hey, hey, hinter Ihnen, hinter Ihnen!

Was? Ich lebe?

Du bist aufgewacht!

Ein Glück, dass du in ein Gebüsch gefallen bist!

Wer bist du?!

Ich hab mich noch gar nicht vorgestellt, das bin ich.

Übersinnliches Medium?

Ja! Ich war gerade bei Recherchen zu dem bösen Geist in diesem Zimmer

und stieß zufällig auf dich, das potenzielle nächste Opfer!

Diesmal bist du zum Glück glimpflich davongekommen,

aber es wird in diesem Zimmer wieder geschehen!

Doch sei unbesorgt!

Ich, das übersinnliche Medium Mob Osamu, werde dich beschützen!

Sagen Sie mal, Sie können hier nicht einfach rein!

Werft ihn raus!

Äh, w-w-warten Sie, warten Sie doch bitte!

Er ist einer unbekannten Gefahr ausgesetzt!

Was war das denn?

Na, ein durchgeknallter Querulant eben.

Klar.

Wenn man über solche Dinge redet, hält einen jeder für verrückt.

Erstmal: Bin ich gesprungen, weil ich besessen war?

Oder war es ein Irrtum?

Nur ein Unfall ist eine ziemlich schlechte Ausrede.

Aber es kümmert sowieso niemanden, ob ich lebe oder nicht.

Nicht mal mich selbst. Mir ist alles egal.

Ich, das übersinnliche Medium Mob Osamu, werde dich beschützen!

Hat dich niemand drum gebeten.

Okay? Das sind Amulette zur Abwehr böser Geister.

Dazu noch Salzhäufchen an allen vier Bettecken, …

Klebikleb.

… dann bist du zumindest hier sicher!

Aber! Sollten die Salzhäufchen Form oder Farbe verändern oder Staub ansammeln,

kehrt sich die Wirkung ins Gegenteil und sie müssen neu …

Sag mal, Onkel …

Ja?

Alle machen sich über dich lustig, ist dir das nicht peinlich?

Tja, tja, was soll ich sagen?

Jeder Mensch sieht die Welt ein bisschen anders.

Je größer diese Diskrepanz, umso mehr Zweifel und Abwehr.

Das ist ganz natürlich.

Die anderen können nichts dafür und peinlich sein muss es einem auch nicht!

So kann man es sich auch schönreden.

Aber, Namu-san, du zeigst keine Ablehnung gegen mich, warum wohl?

Was weiß ich. Aus Langeweile.

Sie schon wieder! Wie sind Sie hier reingekommen?!

Raus hier, sonst rufe ich die Polizei!

Bleib bitte stark!

Ich verspreche, ich beschütze di…

Wie lange wollen Sie noch labern?!

Wenn Sie mich so fragen …

Jeder Mensch sieht die Welt ein bisschen anders …

Ich dachte immer, nur ich sehe eine andere Welt.

Was soll das alles? Die sind nicht mal echt.

Ein ewiger Kampf ist allerdings zu vermeiden.

Gezielte Observation kürzt das Ganze ab!

Lieber kurz und schmerzlos!

Ich bleibe nebenan in Alarmbereitschaft.

Passiert etwas, gibst du mir Klopfzeichen und ich schlage zu!

Dann kommt mein original Exorzismus-Spray zum Einsatz!

Es juckt mich schon in den Fingern.

Exorzismus

O-Oh nein, bin ich etwa …

Was machst du denn, Onkel?

Argh! Namu-san!

E-Ein Glück, du bist wohlauf!

Von was redest du?

Es tut mir leid!

Ich hatte doch versprochen, bei Klopfzeichen sofort zu kommen!

Ja, eben, aber …

Bitte verzeih mir!

Warum hast dann du an die Wand geklopft?

Was? N-Nein …

D-Das hab ich doch gar nicht …

N-Namu-san! Welche Nummer hat das Zimmer hier?

Nummer 313.

Ach, diese Gerüchte, ja?

Zimmer 313 war es, glaube ich.

Es heißt, alle Patienten, die dort liegen, begehen Selbstmord.

Sie schlagen sich den Kopf an der Wand ein.

Onkel?

Was siehst du?

K-Keine Panik.

I-Ich bin ein ü-ü-übersinnliches Medium, ich beschütze dich, versprochen!

Namu-san, weg hier!

Onkel?

Wie konnte ich nur glauben, ich kann es mit so was aufnehmen?

H-Hilfe!

N-Nicht, Namu-san! Hier ist es gefährlich, komm nicht rein!

Danke, dass du mich beschützt.

Aber nicht doch, bitte keinen Dank!

Aber für ein übersinnliches Medium hast du gegen Monster echt nichts drauf.

Also …

bin ich ab heute dein Meister und du mein Schüler, okay?

Verstanden, Osamu-kun?

Chie-sensei findet es nicht gruselig

Wenn mein Schüler seine Nase in gefährliche Dinge steckt,

kann ich nicht einfach nur schweigend zusehen.

Kaya-chan!

Kaya!

Es tut mir leid! Ich hätte sie nicht aus den Augen lassen dürfen!

Nein, ich hab Sie doch aufgehalten!

Ich geh da drüben suchen.

Dann geh ich da lang!

I-Ist das …

Bleiben Sie stehen!

N-Namu-san, ja? Was haben Sie mit Kaya-chan vor?

Ich hab ziemlich Kraft!

Was denken Sie nur von mir.

Ich kann sie doch so nicht unter Menschen lassen.

Was, wenn sie jemand so sieht?

Das kennt es wohl nicht, dass sich etwas nicht mit Gewalt lösen lässt.

Nicht zu wissen, wie man die ausgefahrenen Krallen wieder einfährt,

ist typisch für ein Monsterjunges.

Kaya-chan!