The Sea Is Watching (Umi wa Miteiru) (海は見ていた)

日活創立90週年紀念影片

製作總指揮：中村雅哉

企畫：黑澤久雄

製片：猿川直人

原作：山本周五郎

腳本：黑澤明

演出：

清水美砂-遠野風子

永瀨正敏-吉岡秀隆

導演：熊井啟

在滿月的一個晚上

月光明亮，沒有陰影

一對兄弟跑了出來

到花園裏玩耍

看到野鵝飛翔

天知道飛到哪裏？

那五隻野鵝中

有一隻是父親，一隻母親

三隻小孩

你是弟弟 我是哥哥

我們的母親 雖然真的是我們的母親

阿新

關門吧

今晚不會有顧客了

你要去哪裏，武士？

你好帥喔 我們來玩一玩

來嘛，別怕

別走嘛

我能進來嗎？

在這裏過夜嗎？

她好像認識你

我沒來過這裏

請進

這邊走

老闆娘！有人要住宿

歡迎

上來

請進

你的劍

我會送茶來

-我現在能收費嗎？ -收費？

住宿費

在這裏過夜的費用

-多少錢？ -400元

太多了

請收下

我與人打鬥，有人在追殺我

他們可能會來找我

好的

可能有點灰塵

換上這個衣服

-老闆娘呢？ -上床了

請收下，大姐頭

這是那個人的住宿費

還有小費讓大家分

他與人打鬥，有人在追他 你們知道該怎麼辦

我們說他是熟客

叫太治的木匠

小心火燭

你的火熄了嗎？

快換衣服！

你在哪裏打鬥？

我與我家中的朋友

去八幡神社的茶屋

-你與他們打鬥？ -不是

我喝醉了

我以前沒有喝醉過

我只記得有人扶著我

我的劍被人拿走

你刺了別人嗎？

好像有

沒錯

那是在隔壁的某個人

那裏也有人在喝酒

武士嗎？

也許吧，不管是誰

我砍了他

你殺了他嗎？

我想沒有

有人喊著…

“散開，今晚別回家！”

我開始逃跑 結果跑來這裏

我們必須幫你換裝

你在幹什麼？

他們從你頭髮就知道你是武士

現在你是木匠太治 一位常客

這是你的和服

看門的！開門！

進來

快！

這邊走

開門！

上床假裝熟睡

開門！

聽請來像宇目

-警察嗎？ -本地的警長

他一個人不是問題

但是如果有其他人就不好…

我又不會吃人，過來

來了

-有沒有武士在這裏？ -沒有

對面的女人說有一個進來

喔，那個武士嗎？

他只是看了一眼就走了

還有其他人嗎？

-有一個在陪阿新 -我們要看看他

他不是武士

他是個常客，叫太治 他是個木匠

你要輕鬆一點

來嘛，假裝你常來這裏

我們要看看他

阿新！

阿新！臨檢了！

這邊走

喂！我們要進來了

你要幹什麼，宇目？

我們要找人 要看看你的客人

親愛的，臨檢了

他是你的常客？

是的，他是木匠太治

叫醒他

好的

親愛的，醒醒

醒醒，穿上這個，親愛的

閉嘴

太治！

他喝醉了 誰都叫不動

太治！

走開！

太治！親愛的！

夠了

我看不下去了

你這樣對待客人嗎？

什麼意思？ 是你要我叫醒他的

不用了

今晚真是夠了

你的武士走了嗎？

剛走

噢

到我房間來喝茶

謝謝，我要去睡一下

昨晚真是一團亂

後來怎麼樣了？

他穿上和服，跪下來 鞠躬說…

謝謝你

然後他坐起來 整晚都坐在那裏

我只能回禮 也跪在那裏

-整晚嗎？ -是的

喔，親愛的

晚安了

阿新？

-對不起 -什麼事，大姐頭？

那位武士看起來很不錯

但卻不是你可以愛的對象

我知道

反正他不會回來了

那就沒關係了

晚安

-好好看 -哪一個？

-這一個 -好的

我們要這一個

大姐頭是那個黑道的女友嗎？

是的

我一直要她與他分手

她不聽

他會讓她心碎

她本來在有執照的地方工作

但是他輸掉她所有的錢

後來她就淪落到這裏

他一直說個不停

說她沒有他就活不下去

老闆娘

我要走了，這是給你的

你太好心了！

請這邊走

考慮考慮吧

他要你考慮什麼？

又要搬家了

他知道我不要

這位先生想要進來

讓他進來啊

他想看樓上的女孩 住左邊後面房間那一個

阿新？好的

但是她出去了

跟她的妹妹出去

我看到她們在橋上

我去找她 請上樓等待

請這邊走

請保重不要生病

阿新

你有客人

有什麼不對嗎？

我母親生病了

這麼快，你父親才剛過世

也是病了很久

我們會沒事的 我會賺錢，我還年輕

你好

謝謝你那天幫助我

對不起

我不要喝茶